Теракт в испанской Стране Басков, французскую Страну Басков посетил Саркози.

0

Два сотрудника испанской жандармерии (Guardia Civil) получили легкие ранения в результате взрыва в казарме этой ветви силовых структур Испании в городке Дуранга в Стране Басков на севере Испании. ( el cuartel de la Guardia Civil en Durango). Президент Французской Республики Николя Саркози посетил один из главных городов французских басков — Байонну. Партия «Батасуна" призвала отметить визит французского президента активизацией борьбы за автономию Страны Басков от Франции и Испании.
 В изложении AFP: DURANGO, España — Una furgoneta bomba estalló en la madrugada del viernes ante el cuartel de la Guardia Civil en Durango (País Vasco, en el norte de España) e hirió de levedad a dos agentes, en el primer atentado de ETA desde el fin del «alto el fuego permanente» en junio.
      Автомобиль с бомбой был оставлен перед казармой жандармов. При взрыве значительно пострадали фасады соседних зданий. Их жителей срочно эвакуировали. По словам очевидцев, террористы скрылись на легковом автомобиле, который был взорван час спустя в соседнем городе. Никто пока не взял на себя ответственности, но полиция убеждена, что взрыв — дело рук сепаратистов из баскской группировки ЭТА. Он стал первым с июля, когда террористы, ведущие борьбу за независимость Страны Басков, заявили о прекращении перемирия с властями. 
   ETA no avisó como acostumbra. «Todo apunta a que ha sido ETA», dijo un portavoz de la guardia civil, aunque la organización armada separatista vasca no ha reivindicado el ataque ni avisó de la inminencia de la explosión, como ha hecho en otras ocasiones.
     Террористам во Франции нет места, — сказал Президент Французской Республики Николя Саркози во время посещения одного из главных городов французских басков — Байонну. Лево-радикальная партия «Батасуна», которая считается политическим крылом вооруженной сепаратистской группировки ЭТА, призвала отметить визит французского президента активизацией борьбы за автономию Страны Басков от Франции и Испании.
    Во время посещения штаб-квартиры байоннской полиции президент Франции указал на важность антитеррористической борьбы. В частности, он сказал:
     «Жизнь требует от нас вести беспощадную борьбу с терроризмом. И я хочу выразить свое глубокое уважение тем, кто стоит в первых рядах этой борьбы. Террористы не имеют ни малейшего права базироваться на территории Французской Республики.» 
    Французские полицейские работают в тесном контакте со своими испанскими коллегами. 
    За последние пару месяцев время они арестовали более 20 активистов ЭТА, обнаружили несколько складов с оружием, взрывчаткой и боеприпасами

Руис Нико (Русская Испания, Николай)

Оставить комментарий