Дорогие соотечественники, друзья!
Поздравляю Вас   С ПРАЗДНИКОМ
ДЕНЬ РОССИИ!  

  ➜ Полный текст поздравления
Посол Российской Федерации в Испании Юрий Петрович Корчагин 

Слова испанского короля, сказанные Чавесу, превратились в миллионный бизнес

0

Необычайную популярность в Испании и Латинской Америрке приобрела фраза «Почему бы тебе не замолкнуть?» (¿por qué no te callas?), сказанная королём Хуаном Карлосом в адрес венесуэльского лидера Уго Чавеса. Эта комбинация из пяти слов разлетелась по всей стране и превратилась в миллионный бизнес. Теперь фраза, сказанная монархом, продаётся в виде телефонных рингтонов, её пишут на пивных кружках и прочей посуде, футболках и на веб-сайтах.
    Адвокат Дэвид Браво, специализирующийся в сфере правовых аспектов информационных технологий и интеллектуальной собственности, заявил, что «использование фразы «Почему бы тебе не замолкнуть?» в качестве рингтонов …, является нарушением его (короля) прав», так как произносится его голосом.
    По предварительным оценкам, уже свыше 500.000 человек загрузили этот рингтон в свои мобильники, позволило компаниям, его продающим, получить в общей сложности около 1,5 миллионов евро. Некоторые фирмы заранее обезопасили себя от возможных судебных исков, поэтому в рингтонах звучит голос актёра, подражающего королю.
    На популярном сайте YouTube появилось около 700 пародий – от скетча Бенни Хилла до рекламы Nike, в которой предстает звезда бразильского футбола Рональдиньо. Реклама заканчивается фразой: «Сделай это Хуан. Просто заткнись».
    А маленькая фирма братьев Пенья, выпускающая футболки, буквально завалена заказами, вдохновленными фразой монарха. Обычно в год им удается продать не более 800 футболок, но уже за неделю с момента высказывания короля заказы превысили 1.000.
    Несмотря на то, что Испания и Венесуэла пытаются загладить дипломатический скандал, похоже «заткнуть короля» удастся не скоро.
       В изложении Эль Мундо:
Crean la tapa ¿por qué no te callas?
El «¿por qué no te callas?» es el nombre de una nueva tapa creada en un bar de Sevilla. El pincho es un revuelto de salchichón y jamón coronado con una bandera de España. José Manuel es el creador de este bocado tan noble y ha ilustrado una carta en la que también hay sitio para otros reales, desde el montadito Doña Letizia, la Infanta Leonor, pasando por la hamburguesa Duquesa de Alba. No se sabe si es la frase del año, pero lo que está claro es que a esta expresión no le faltan imitadores.
     El enfrentamiento verbal entre el presidente venezolano, Hugo Chávez, y el monarca español junto a Zapatero se han convertido en todo un tirón para Internet. No solo se han registrado los dominios «porquenotecallas.org» y «porquenotecalles.es», sino que también se han creado mútiples parodias en forma de pasodoble, de guiñoles, infantiles y con todo tipo de música. 
     В изложении
20minutos.es
:
La subasta del dominio porquenotecallas.com en eBay asciende a más de 10.000 euros.
Ya hay gente que hace negocio con la célebre frase del Rey. Chapas, camisetas o ‘tapas’.
El negocio del «¿Por qué no te callas?"
Cuando el Rey espetó el ya célebre «¿Por qué no te callas?» a Hugo Chávez no se imaginaría el revuelo que iban a tener aquellas cinco palabras. Al calor de la relevancia mediática que está teniendo, son muchos los que se han apresurado a hacer mofa, a cantar canciones y, por supuesto, a hacer negocio. 
    En Sevilla, un bar, conocido entre los vecinos por disponer de una carta en la que ofrecen productos bajo nombres de la realeza, ha creado una nueva tapa con el nombre de «¿Por qué no te callas?». Este pincho, un revuelto de salchichón y jamón, está coronado, como no podía ser de otra manera, con una bandera de España.
     Para seguir con la popularidad, ya existe la posibilidad de descargase a través de un mensaje de texto el politono con una frase que está arrasando en los móviles y que no se hizo esperar. Y es que Juan Carlos I está de moda. Nadie lo puede negar. 
    Elevadas pujas por porquenotecallas.com 
    En menos de una hora, el dominio porquenotecallas.com ya estaba adquirido por un almeriense llamado Juan Antonio Morales en Arsys, uno de los registradores de mayor importancia en España. Ahora está en venta. Y la puja en eBay ya supera los 10.100 euros. 
     Empezó con un precio de salida de 29 euros y, tras poco más de cincuenta pujas, ya ha desbordado todas las previsiones. Los ‘cazadominios’ se abalanzaron rápidamente y agotaron todas las extensiones. Según publica El Mundo, algunos de los compradores no dejan de recibir ofertas para «dar contenido a su web». 
    Otros, por el contrario, están haciendo su particular agosto con la venta de camisetas con el diseño del «¿Por qué no te callas?», que «han rentabilizado a 18 euros la pieza». También hay gorras, chapas o tazas con el particular logo. Todo un arsenal de objetos para seguir la novedad. 
    Y por si fuera poco, también hay quien le pone banda sonora al asunto. El venezolano Oliver Urdaneta ha dejado volar su imaginación para componer una canción, donde se alude a la gente que reclama el silencio del presidente venezolano y de la repercusión mundial que está teniendo.
 
По материалам Mignews.com,
20minutos.es, El Mundo, rian.ru
Руис Нико (Русская Испания, Николай)

Оставить комментарий