Рождественская речь короля Испании о насущных проблемах и задачах общества

0

В этом году традиционное телевизионное обращение короля Испании Хуана Карлоса Первого к народу было настолько кратким, что в нем не нашлось места для нескольких фраз об иммигрантах. Главными задачами нового года он назвал преодоление безработицы и осуществление необходимых реформ пенсионного и трудового законодательства. "Мы должны прогнать уныние, поднять голову и трудиться дальше", — сказал он.

В качестве главного неизбежного приоритета общества и власти монарх обозначил помощь "мужчинам и женщинам, которые на своей шкуре и на своих семьях претерпели потерю работы" ("los hombres y mujeres que han sufrido en su propia carne o en sus familias las pérdidas de empleos"). Испанское общество, — сказал глава государства, — не может смириться с тем, что молодежь в массовом порядке не может трудоустроиться. Безработице посвящено более половины всего рождественского обращения.

Хуан Карлос Первый позитивно оценил решительные меры, принятые в борьбе с кризисом властями всех уровней для возрождения роста испанской экономики и обратился к работникам органов власти с просьбой не опускать руки в дальнейшей реализации начатых реформ.

Монарх призвал подданных к единству, без которого невозможно одержать победу (ganar la batalla al paro) в борьбе с главным врагом — безработицей — за процветание Испании. Только общими усилиями можно преодолеть эгоистические устремления, тех, чьи силы нужны всему обществу. Под конец своей речи король Испании Хуан Карлос Первый поблагодарил спортсменов за их славные победы, которые поддерживают авторитет всей страны. В кадре на журнальном столике рядом с креслом монарха стоит его снимок со сборной Испании по футболу, сделанный накануне отправки спортсменов на чемпионат в Южную Африку.

СМИ Испании: En un discurso de Navidad breve, pero intenso, el Rey ha pedido que "los hombres y mujeres que han sufrido en su propia carne o en sus familias las pérdidas de empleos" se conviertan en una "prioridad insoslayable".

"Debemos desterrar el desánimo, levantar la cabeza, aunar esfuerzos y continuar la faena""La sociedad española no puede dejar que, especialmente, tantos jóvenes carezcan por más tiempo de un trabajo", ha reiterado Don Juan Carlos, que a diferencia de años anteriores dedica más de la mitad de su tradicional discurso de Navidad a los desempleados y a la crisis que atraviesa España.

El monarca también dedica especial relevancia a "quienes han tenido que cerrar comercios, talleres o negocios". Y a aquellos que "han asumido grandes sacrificios y esfuerzos" en este año: "trabajadores asalariados, autónomos, profesionales, empresarios, pensionistas o funcionarios". Por todos ellos, "y para crecer como necesitamos" el Rey hace un llamamiento "para abordar juntos las reformas necesarias", al mismo tiempo que mantenemos "nuestros compromisos en materia presupuestaria y de déficit".

En este sentido, el monarca apoya las "importantes decisiones" adoptadas por los poderes e instituciones públicas "a todos los niveles" y pide más.

Llamamiento a la unidad
Exige "seguir adelante con empeño, ganar la batalla al paro con decisión, constancia y firmeza; mejora en productividad y competitividad, en educación e innovación; y volver a situar a nuestra economía en el pelotón de cabeza", eso sí "manteniendo la protección y a cohesión social". Para todo ello, Don Juan Carlos insiste en realizar "grandes compromisos por parte de todos", y llama a todas a la "unidad, responsabilidad y compromiso".

"Debemos desterrar el desánimo, levantar la cabeza, aunar esfuerzos y continuar la faena, conscientes de lo que somos, de lo que ya tenemos y de lo que podemos avanzar", añade. "De cómo le vaya a España depende de cómo le vaya a cada uno de los españoles"Con ello, insta a rechazar "actitudes individuales, colectivas de indiferencia o de egoísmo" porque, en sus palabras, "de cómo le vaya a España depende de cómo le vaya a cada uno de los españoles".

Y se refiere especialmente a partidos políticos, agentes sociales y económicos, a los que pide "conjugar voluntades con generosidad, sentido de Estado y pensando en el interés general". El Rey también tiene palabras para el terrorismo, las víctimas y la lucha por la libertad y la democracia. Asimismo, señala la importancia de seguir prestando atención "a los excluidos y marginados", así como la lucha contra "la droga" y contra la "violencia de género".

Como punto positivo, destaca los triunfos del deporte español, al que augura nuevos "éxitos y avances en muchos campos". Uno de estos momentos, de hecho, protagoniza la foto que se pudo contemplar junto al monarca, con la recepción a la selección de fútbol campeona del mundo en Sudáfrica. Y finaliza su discurso agradeciendo "el afecto de todos los españoles" y el "activo apoyo de los Príncipes de Asturias". En sus últimas palabras pide "confianza, capacidad y fortaleza" para dejar "a nuestros hijos y nietos un país cada vez mejor".

По материалам: Europa Press, Reuters, Euronews, AFP, EFE, AP, rian.ru
Николай Кузнецов, сайт Русская Испания

Оставить комментарий