Брак в Испании, традиции и процедура регистрации
С Вами Мария Бедрий, соавтор и ведущая «Ценного опыта» Русской Испании, умница и красавица.
Браки, которые вершатся на небесах,
а регистрируются на испанской земле
Первым делом хотела бы напомнить нашим уважаемым невестам, что первый шаг, который предстоит на пути заключения брака в Испании – это посещение испанского аналога нашего ЗАГСа — гражданского регистра, Registo civil, — по испанскому месту жительства жениха или невесты.
Что бы не было в дальнейшем путаницы хочу обратить внимание наших девушек, что в Испании Registo civil – это судебная инстанция. Здесь роль привычных нам заведующим ЗАГСами выполняют судьи. В маленьких городках, численностью 20-40 тысяч жителей, порой нет отдельного здания Регистра Сивиль и он располагается в том же здании, где отправляется уголовное и гражданское правосудие.
В Королевстве Испании признаются три способа регистрации брака{more}
Первый: Брак заключается в присутствии судьи в Registo civil
Второй: Брак заключается в Ayuntamiento (мэрия), регистрирует его Alcalde — мэр. (На основании закона 35/1.994 от 23 декабря о модификации Гражданского Кодекса на разрешение заключений гражданских браков мэрами, и инструкций по основным правилам Регистров и нотариусов от 26 января 1995 года (Официальный Государственный Бюллетень, Boletín oficial de Estado, BOE, номер 35 от 10 февраля 1995 года), вводится возможность заключить гражданский брак Мэрами всех испанских населенных пунктов. Полученная от Судьи Ответственного за Гражданский Регистр (Registro Civil), инструкция предварительного дела, на основании всех представленных данных как одного так и другого новобрачных, что должны фигурировать в записи регистрации брака, данная документация направляется Центр протоколов Мэрии, где открывается Книга регистров прошений о браке, которые заключаются)
Третий: В католической церкви.
Предлагаю Вам, дорогой читатель, обратить Ваше внимание на первый и второй традиционные пути регистрации брака, а рассказу Вам о браке, заключаемом в церкви, я чуть позже уделю особое внимание, так как о нем в популярных источниках предоставлено мало информации.
Опыт наших соотечественниц, прошедших путь от знакомства с женихом до испанского замужества, говорит, что есть расхождения в списке документов, требуемых для прохождения бюрократической части процедуры. Список завит от того состояли ли новобрачные раньше в браке или это для них впервые. Так же зависит от государственного чиновника, — как он трактует прилагающиеся инструкции к закону. От иностранцев так же требуют дополнительные документы, так как вид зарубежных государственных сертификатов чаще всего не схож с видом испанских документов. Так же приготовьтесь к тому что срок рассмотрения документов в среднем от 3 до 6 месяцев.
Одни из таких справок могут быть:
— Certificado de capacidad matrimonial
Его нужно предоставить незамужним и порой требуют у разведенных, аргументируя тем, что свидетельства о разводе не достаточно, так как с даты выдачи данного свидетельства и сегодняшним днем вы могли выйти еще раз замуж/женится.
— Свидетельство о смене фамилии или справка из ЗАГСа на основании чего произошла смена фамилии и она не совпадает с фамилией в свидетельстве о рождении.
В этом случае требуют старое свидетельство о браке, но порой обходятся справкой из ЗАГСа о том что был заключен брак с указанием полных имен брачующихся, датой и регистрационным номером, с последующим присвоением фамилий, который был расторгнут дата, регистрационный номер и указанием фамилий, которые были присвоены после расторжения брака.
— Сертификат об edictos
О том что в стране, от куда вы родом, не требуется публикации объявлений о предстоящем заключении брака
— Справка или выписка из решения Гаагской конференции о проставлении апостиля на документы выданные государственными органами России/Украины и т.д.
После того как вы собрали все требуемые документы и получили «добро» на заключение брака вы должны будете выбрать где и чьей властью вы хотите заключить брак.
При регистрации брака судьей процедура сама по себе более чем скромная. Вам скороговоркой зачитывают статьи 66, 67 и 68 Гражданского Кодекса. Спросят по доброй ли воле вы заключаете брак. Укажут где расписаться в книге регистрации актов, в которой распишутся так же свидетели и судья с секретарем. Обмен кольцами и первый брачный поцелуй по желанию молодоженов. Длительность процедуры не более 3-5 минут. Думаю, понятно, что ни свадебных маршей, ни торжественных нарядов нет. Не принято при этом пути регистрации отношений.
Все прошения о разрешении на заключение брака принимаются в гражданском регистре (иногда его называют Мирный суд, Juzgado de paz), где просителей информируют о предстоящей процедуре. Здесь же выдают сертификат, впоследствии предоставляемый в Мэрию перед регистрацией брака Мэром.
При подаче документов в Registo civil вы должны будете предупредить, что хотите зарегистрировать брак в Мэрии. Сертификат из Суда для регистрации брака выдают через несколько месяцев после его прошения. Регистрацию производят в залах Мэрии или в отдельно предназначенных для этой церемонии зданиях. Оно может находится в красивом месте с красивым видом. На Коста дель Соль такое красивое место есть в мэрии города Бенальмадена. Сама процедура длиться 15-30 минут, ход регистрации напоминает принятую в наших ЗАГСах или Дворцах бракосочетания. Зал обычно торжественно оформляют. Бывает, приглашают музыкантов или на худой конец воспроизводят запись музыкального сопровождения.
Ожидающий жених… Торжественное появление невесты в свадебном платье в сопровождении отца… (или родственника мужского пола). Мэр обычно произносит традиционную вступительную речь для таких случаев. Затем, опять же, зачитывает статьи 66, 67 и 68 Гражданского Кодекса и спрашивает по доброй ли воле вы вступаете в брак и согласен ли жених взять невесту в жены, и согласна ли невесту взять жених а в мужья. Расписываются в Книге Актов регистра новобрачные и двое свидетелей. В дальнейшем один из экземпляров акта отправят в Registo civil, где со временем выдадут Libro de familia. При выходе приглашенные на свадьбу традиционно обсыпают молодоженов рисом, символизирующим будущий достаток в молодой семье, что-то вроде «манны небесной».
Такой вариант регистрации брака чаще выбирают если не хотят или не могут зарегистрировать церковный брак, а все атрибуты свадебного торжества хочется иметь. В обоих случаях свидетелями могут выступать как граждане Испании так и резиденты (иммигранты, легально находящиеся на территории Испании).
И вот мы подошли к третьему способу регистрации брака
Церковный брак.
Первым делом вы выбираете церковь, в которой будете венчаться. Желательно, чтобы это была церковь, в которой крестили одного из брачующихся и где он проходил первое причастие. Неплохо, если он или она — прихожане этого храма божьего, paroquia. Но это не обязательно.
В церкви вам дадут список требуемых документов. Крещение в православной церкви признается католиками как действительное. Так что если вы хотите зарегистрировать свой брак в католической церкви, вам нужно будет заблаговременно запастись сертификатом о вашем крещении. В противном случае, креститься придется еще раз, но уже по католическим канонам.
Если вы православная (ortodoxa), вы не обязаны отказываться от своего вероисповедания. Православная и католическая церковь совместимы. Один из самых ярких примеров брака между католиком и православной это конечно же Король Испании Хуан Карлос I (католический королевский род Борбонов) и его супруга Королева София (по происхождению принцесса из православной Греции).
При крещении по канонам католической церкви вы так же должны будете пройти первое причастие. Это один из главных церковных обрядов, который проводят детям по исполнении 10-12 лет. По размерам затрат его празднование практически не уступает свадебному банкету.
Для православных невест этот обряд проводят в момент брачной церемонии или же предварительно. И конечно же самый главный момент, без которого вам не дадут резрешение на венчание – это сертификат о том что вы прошли «Предсупружеский курс» (Prematrimonial) Так что нравится вам или нет, а придется слушать. Длительность курса зависит от традиций, сложившихся в той или иной церкви, но обычно все это длится около недели.
Это своего рода ряд лекций, который читает священник о том что такое брак, о его святости. О том, что говорит библия о браке и взаимоотношениях мужа и жены. В общем, скучно, но это обязательно. Так же обязательно помещение объявления о намечающемся браке на доске объявлений этой церкви. Срок который должно быть вывешено объявление зависит, опять же, от норм и правил той или иной церкви. В среднем, за три-четыре недели до вечания.
Во время брачной церемонии невесту к алтарю ведёт отец, жених сопровождается матерью. Называют их соответственно падрино (padrino — крестный отец) и мадрина (madrina — крестная мать). Здесь жених не приезжает за невестой к ней домой: не принято. И понятно, что ни каких шуточных «выкупов», как у нас, в принципе не существует. Жених ждет невесту у алтаря, так что у вас будет шанс передумать.
Во время самой церемонии подписываются документы как для церковного оформления брака, так и для Registo civil. Сертификат на то что бы вы смогли получить соответствующую Libro de familia в гражданском регистре, выдается не сразу. В теории регистрация церковного брака бесплатна, но вместо уплаты по таксе в церковную казну вносится традиционное пожертвование.
Если вы решите праздновать свадьбу по церковному обычаю нужно приготовиться к тому что ожидание очереди на венчание может затянуться до года. Поэтому некоторые мои друзья, для ускорения процесса легализации сперва заключали брак в Registo civil, как выполнение чистой формальности и уже затем, состоя в законном браке, спокойно готовились к одному из самых важных моментов в их жизни.
На чем еще считаю важным заострить ваше внимание: брак в церкви признается государством, а вот аннуляция церковного брака — нет. Развод действителен только по решению суда. Так что если ваш избранник был уже женат по церковному обряду и не получил аннулирование церковного брака, а только развелся в суде, то брак вы сможете заключить только первыми двумя способами.
С Вами была Мария Бедрий