Иммиграция в Испанию через брак С ИСПАНЦЕМ, регистрация в Испании,
опыт 2010 – 2011 годов
2010
No 32446, Мария, от 2010-07-27 13:36:13
* Добрый день всем! Хотела поделиться своим опытом получения тархеты коммунитария. Мне Николай и Мария оказали неоценимую поддержку, когда я была уже на грани потери рассудка из-за нервотрепок с документами и что еще хуже – из-за месяца нелегального пребывания на территории Испании – после окончания срока визы и до дня ситы в экстранхерии после замужества с гражданином Испании. Нелегально находиться – это не сахар. Чисто психологически лично мне было тяжеловато.
{more}
И я даже старалась не выходить из дома без экстренной необходимости и сопровождения будущего супруга. Помимо этого, у нас было очень много переживаний из-за документов моей русской дочки от первого брака. Во-первых, в экстранхерии Таррагоны нам сказали, что обязательно нужно свидетельство о рождении сроком действия 3 месяца. Пришлось напрягать бывшего супруга, чтобы он пошел в ЗАГС и взял дубликат свидетельства, т.к. нашим проще дать дубликат, чем писать какую-то выписку и регистрационной книги. Потом надо было сделать нотариальную копию свидетельства и на ней поставить апостиль в Минюсте, а так же на согласии отца на ПМЖ ребенка вместе с матерью в Испании. Здесь на сайте выложен образец этого документа – который нам очень помог понять что от нас требуется. Потом конечно была большая нервотрепка с пересылкой этих документов из Москвы сюда. Время очень поджимало, а DHL не смотря на то, что заплатили по самому скоростному тарифу больше 3000 руб. прислало нам документы с крайне тупым курьером – на 2 дня позже срока. Почему курьер тупой – это отдельная песня :) Первый раз он не нашел наш подъезд и мы в полном изумлении прочитали на сайте DHL, на котором есть возможность отслеживания посылки, – что клиент сменил адрес. После разборок с испанским представительством компании и уточнения всех адресов и явок – на второй день этот же курьер отчитался в 12 часов дня, что документы доставил – хотя мы ни сном, ни духом их не получили. После опять-таки продолжительных выяснений – оказалось, что он не хотел получить по башке от начальства и отправил сообщение раньше на 2 часа о том, что он сделал эту работу. Я полагала, что это одна паршивая овца в DHL, пока не увидела конверт, на котором они совершенно переврали адрес. Мой экс-супруг написал его корректно, а они даже перепечатать толком не смогли- забыли и эскалеру и номер квартиры. Поэтому я больше никогда не обращусь в эту компанию. Когда время поджимает и уже надо выезжать на ситу в полицию, а документы так и не приехали – это крайне напрягает. Но нам очень повезло с сотрудницей экстранхерии Таррагоны – мы к ней приехали первый раз без оригиналов документов моего ребенка, которые мы так и не дождались к нужному времени- и она приняла у нас копии и попросила довезти оригиналы, когда мы их получим. Отдельно надо сказать об истории с переводом этих документов. Традуктор хурадо переводил нам сканы оригиналов, которые мы порциями посылали ей по имэйл. Сначала без апостилей, потом с апостилями. И т.к. мы не получили с курьером оригиналы в срок – она без оригиналов нам все перевела и заверила. Скорей всего это не очень правильно с точки зрения закона. Но нам вот так повезло. И кроме всего прочего – сотрудница экстранхерии тоже была осведомлена, что у нас нет пока на руках оригиналов и переводили нам сканы. И приняла эти документы. Конечно мы на следующий день все привезли и показали. Но опять-таки – попалась бы девушка чуть более принципиальная и мы бы так легко не отделались. Так что теперь мы здесь на законных основаниях. Отдали документы 15 июля – сказали, что будут готовы в октябре, а если бы не август – месяц отпусков в Испании – то мы бы получили уже в сентябре. Насколько я знаю, в Барселоне из-за огромного количества желающих срок получения тархеты затягивается чуть ли не на 6 месяцев. И еще нам сказали, что трахета коммунитария действительна 5 лет. Я читала, что 2 года – кому верить непонятно. А вообще, не так страшен черт, как его малюют – может быть нам так повезло с чиновниками, но документы принимали с улыбкой, очень все доброжелательные и милые в этой экстранхерии. Хотя я конечно была вся на изводе и мне рисовались самые страшные картины выдворения из страны под рев полицейских сирен и т.п. :)
Мария
No 32450, olga, от 2010-07-27 15:27:13
* Здравствуйте, Мария! Поздравляю с тем, что все прошло успешно! Тархета комунитария действительна 5 лет. А что касается DHL, так они однажды наше письмо с документами из России вместо Мадрида отправили в Венесусэлу, представляете!! Так же на сайте следили и видим, письмо в Венесуэле, пришлось тоже разбираться. Выяснилось, что наши все правильно отравили, оно пришло в Мадрид, и оттуда уже неизвесто почему его переправили в Венесуэлу. Так что тоже уже не знаю, какой почте доверять.
olga
No 32465, Евгения, от 2010-07-27 20:23:30
* Здравствуйте, Мария. Если Вам не трудно, то пожалуйста напишите полный список документов, которые Вы подавали в Extranjeria. Мне очень нужна эта информация! Скажите пожалуйста, Вам нужно было делать справку о несудимости и медицинскую справку? Спасибо заранее,
С уважением, Евгения
Евгения
No 32467, Maria, от 2010-07-27 20:37:45
* Евгения, по данной ссылке вы сможите распечатать и само прошение и список требуемых документов по воссоединению в режиме коммунитария. Если у вас нет программы раскрывающие файлы в pdf , то список документов следующий
1. Прошение в 2-х экземлярах заполненные
2. 3 фото
3. Паспорт + фотокопия
4. сертификадо литераль де матримонио
5. ДНИ + копия мужа
6. Сертификадо де емпадронамьенто
http://www.consultor.com/oue/procedimiento/50bn.htm
Maria [email protected]
No 32511, Мария, от 2010-07-28 16:20:17
* Да, я забыла указать сертификадо де эмпадронамьенто, анкеты и фото. Кстати, у нас вязли только одно фото, причем степлером в области лба пришпандорили к анкете :) Остальные 2 фотографии не потребовались.
Мария
No 32468, Николай, от 2010-07-27 20:43:19
* Здравствуйте, Евгения! 1) Даже если Мария даст Вам полный список документов, – не зацикливайтесь на нем, если Вы не из Таррагоны. В каждой провинции начальство предъявляет свои собственные требования, которые не существенно, но все же отличаются между собой.
Справка о несудимости и медсправка для легализации по браку с испанцем (европейцем) не нужна. Вот актуальный список консульских документов на визу:
► Воссоединение семьи с гражданами Евросоюза
Не сочтите за труд прочесть страничку “Невесты” в разделе Марии Бедрий “Ценный опыт”. Если Вы опишете свою ситуацию (где вы находитесь? Если в Испании, то на каких правах?) Вам проще будет дать рекомендацию.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
No 32472, Евгения, от 2010-07-28 00:00:59
* Здравствуйте, Николай! Спасибо большое за Вашу помощь! Я внимательно прочитала страничку Марии Бедрий. Все советы там очень ценны и я много вычитала полезного и нужного! Но обратилась за советами к Вам, т.к. хотела узнать информацию именно по Барселоне и по возможности обновленную. Вот моя история:
Я собираюсь замуж выходить в Украине за гражданина Испании (Барселона). Я не была замужем до этого и детей нет, мой муж тоже не был женат и детей нет. В Посольстве выдадут Libro de Familia, визу по воссоединению семьи и могут дать Certificado literal de matrimonio. И тут возникли вопросы: 1. Скажите пожалуйста, после брака с гражданином Испании потом нужно получить tarjeta comunitaria? Вы не могли бы раскрыть смысл, что значит tarjeta comunitaria? Т.е. comunitario- это страны, относящиеся к коммунизму?
2. Вы мне дали очень важные ссылки (куда обращаться и какие документы для подачи в Extranjeria в Барселоне). Если Вам не трудно не могли бы Вы просто перечислить коротко перечень на русском языке. У меня испанский только в стадии изучения.
3. Hoja informativa № 48 Tarjeta de residencia de familiar no comunitario de ciudadano de la Unión? – как правильно это перевести? Это таже tarjeta, что и tarjeta comunitaria? Не много запуталась.
4. Вы не могли бы уточнить, значит справка о несудимости и медицинская справка по браку с испанцем (европейцем) не нужна, это по всей Испании?
Николай, извините если не много запутанно написала. Главное мне нужно узнать перечень документов для подачи в Extranjeria в Барселоне.
Спасибо за советы и Вашу помощь!!!
С уважением, Евгения
No 32478, Maria, от 2010-07-28 02:26:31
* Евгения, comunitario – значит стран Европейского союза. Tarjeta de residencia de familiar no comunitario de ciudadano de la Unión – вид на жительство члена семьи, который не является гражданином европейского союза. Тarjeta – это так в простонародье, вернее в иммигрантской среде, называют вид на жительство. Тarjeta comunitaria – т.е. вид на жительство в режиме члена семьи гражданина ЕС.
Maria [email protected]
No 32474, Евгения, от 2010-07-28 00:23:14
* Николай, хотела бы еще уточнить. Список документов для подачи в extranjeria (tarjeta comunitaria ) для граждан Украины и России по браку с гражданином Испании одинаковый или он разный? Есть ли различия по странам? Оформление брака у Украине, а подача в Extranjeria в Барселоне. Спасибо!!! Доброго вечера, Евгения
No 32477, Maria, от 2010-07-28 02:18:54
* Евгения, список для всех один и не отличается по странам.
Maria [email protected]
32483, Николай, от 2010-07-28 08:14:23
* Евгения! При Вашей ситуации позвольте предложить Вашему вниманию требования к документам, подаваемым в Киеве на получение визы по воссоединению в режиме Евросоюза.
➜ Переход по ссылке на http://www.maec.es/
В качестве иллюстрации к сказанному Марией относительно того, что страна происхождения не европейца не влияет на перечень требований уже в Испании, предлагаю Вашему вниманию ссылку на список документов для воссоединения в режиме Евросоюза именно по Барселоне:
➜ Переход по ссылке.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
No 32494, Tatiana, от 2010-07-28 14:09:58
* Евгения, если вы не нашли адрес экстранхерии в Барселоне, на всякий случай уточняю – вам нужно на c/Murcia, 42. там по сите превиа принимают доки на тархету фамилиар де сьюдадано де ла унион (член семьи гражданина евросоюза).
это ваш случай.
ваш солиситуд ЕХ16.
вот ссылка:
http://www.mpr.es/delegaciones_gobiern…catalunya/extranjeria.html
удачи всем нам.
Tatiana
No 32512, Мария, от 2010-07-28 16:23:20
* Николай, вы как всегда правы. Нам вообще повезло, что мы в Таррагоне живем. Здесь все как-то проще и быстрее. Я наслушалась и начиталась уже очень много всего насчет бюрократической волокиты в Испании. Мне очень повезло, что я с этим не столкнулась – исключение – то, что все-таки пришлось для ребенка брать повтороно свидетельство о рождении. Но в дальнейшем, я думаю, мы все-таки возьмем в консульстве документ о том, что свидетельство о рождении в России выдается один раз и навсегда – иначе при продлении резиденции с нас каждый раз будут новое свидетельство о рождении требовать :)
Мария
No 32510, Мария, от 2010-07-28 16:18:22
* Нет справку о несудимости и медицинскую справку с меня не требовали, т.к. я гражданка РФ. Насколько знаю для граждан Украины это требуют. Им было достаточно фотокопий всех страниц моего загранпаспорта, сертификадо де матримонио и фотокопии документов моего испанского супруга.
Мария
No 34171, Мария, от 2010-09-14 19:15:45
* Всем привет! Продолжаю делиться своей историей траммита по получению тархеты коммунитария после брака с гражданином Испании. Я писала в июле, что мы отдали документы (мои и моей русской дочки) на оформление тархет коммунитария. Нам обещали в октябре готовые тархеты. Судя по всему, все так и получится. Вчера мне позвонили из полиции и сказали приехать, чтобы сдать отпечатки пальцев. Сегодня к 11 поехали. Оплатили в банке две квитанции по 10 евро. Пришлось подождать примерно 1 час – т.к. народу много и все ситы по времени слегка сместились. Взяли у нас отпечатки, по 2 фотографии и посмотрели ДНИ мужа. И всё. сказали, что через 35 дней будут готовы тархеты и можно приехать забрать. Напомню, что это в Таррагоне. Считаю, что нам безусловно очень повезло, т.к. в Барселоне сроки получения тархеты намного больше – до полугода люди ждут.
Мария
No 26384, Irina, от 2010-01-29 06:29:03
* Здравствуйте, Николай и Мария. Я писала вам об отказе зарегистрировать брак в регистро Сивиль из-за того, что им не понравилась справка из консульства о незамужестве. Мы решили эту проблему через церковь. Их все устроило и мы получили разрешение на брак. 6 февраля у нас свадьба в церкви)))).
P.S.Также если возможно, то разместите на вашем практикуме по брачной иммиграции, что в городе Хихон (Gijon) справку из консульства о незамужестве не принимают в Registro Civil. Прошу для того, чтобы остальные не потеряли 5 месяцев как мы. Как оказалось это не единичный случай. Мой жених отправил запросы по какой причине не были приняты документы в El Defensor del Pueblo Atencion al ciudadano 3 месяца назад, мы получили письмо что наше дело принято у рассмотрению. Ожидаем ответ. Если будет результат, то я Вам сообщу. Надеюсь, что кому-нибудь эта информация пригодится . Всем Удачи.
Irina [email protected]
No 34993, Лена., от 2010-10-06 20:40:59
* Виктория. Я брала справку о не замужестве в ЗАГСе (нужен был паспорт), потом на основании этой справки нотариус выдал мне АФФИДЕВИТ (справка с моих слов о том что я не состою в браке и ручаюсь за эти сведения, которые изложены в данном документе). Затем ставила Апостиль на этот АФФИДЕВИТ (нотариус вам подскажет где ставить).
Так же для брака в Испании вам нужна Справка о прописке в России(из ЖЭКа) за последние 2 года.(здесь Апостиль не нужен)
И потом уже с проставленными Апостилями, делаете перевод в любой конторе (Проследите правильность написания перевода с русского на испанский вашей фамилии и имени-как в загранпаспорте ). Потом со всем этими документами идёте и делаете ксерокопии с каждого – Свид-во о рождении, Аффидевит, Справка о прописке.
Потом в посольстве отдаёте и говорите “Заверить перевод оригиналов и ксерокопии”.
В Испании в Регистро Сивиль у меня так же требовали “Справку О Непубликации Эдиктов”. Она берётся в консульстве России в Испании или в Сервисных центрах, с которыми работает Консульство.
Полный список всех документов для заключения брака пусть узнает ваш жених в Регистро Сивиль.
Удачи!
Лена. [email protected]
2011
No 41170, kalendula, от 2011-04-15 18:22:10
* здравствуйте! хотела поделиться опытом о регистрации брака, но поняла, что всех подробностей уже не припомню, так что с оринтирую по времени)
регистро сивил в Барселоне.
свидетельство мужа( бралось врегистро сивил) и дни
свидетельство о рождении( перевод официальным переводчиком) мне обошлось 40 евро, делалось около недели.
3 справки из консульства Барселоны. так и называется _для замужества( для получения нужно иметь внутренний рос.паспорт, загран и свидетельство о рождении) записалась на сайте консульства, дают бесплатно.
паспорт и копия
в регистро сивил забрали оригинал свидетельста о рождении и оригинал перевода
назначили через месяц новый прием, надо было привести свителя (был отец будущего мужа)
на проверку к судьям не направили,разрешили выбрать деь регистрации , ближайшая дата оказалась только через 4 месяца, согласились. никакого списка “побыстрей” нет, так как была беременна( п.с. через 2 недели после регистрации брака родила)))
через месяц после данной ситы можно было забрать документы и подать, например, в каком-ниб другом городе (если хочется поскорее)
так моя карта студента заканчивалась через 2 ме сяца, тоя попросила выдать мне бумагу, что я ожидаю регистрацию браку. бумагу выдали. я не выезжала, но была спокойна.
собственно регистрация брака длилась минут 5 , выдали либро де фамилия. через неделю забрала оригинал свидельства о рождении и перевод)
kalendula [email protected]
Рассказ
Подробности о прохождении
добрачного собеседования в
Каталонии, Виладекавальс
Опыт предложил Вашему вниманию
Искренне Ваш, Николай Кузнецов
