Поездки резидентов за пределы Испании

Резидент выезжает из Испании

1) На родину в СНГ
а) Резиденция пока действительна, а загранпаспорт просрочен или утерян.
б) Загранпаспорт в норме, а резиденция просрочена или утеряна.
Autorizacion de regreso

2) В другую страну Шенгенской зоны

3) В страну Европы, не входящую в Шенгенскую зону

4) В другие страны (США, Китай и т.д.)

5) На работу в другую страну Европы. Типовой ответ старожилам

Здесь же

6) Допустимые сроки пребывания резидентов за пределами Испании 

6-а) Общие сведения
6-б) Для Régimen general
6-в) Для Régimen comunitario

Здесь же

7) Переезд резидентов из других стран ЕС в Испанию

1) На родину в СНГ

Норма. Паспорт и резиденция действительны и есть в наличии:
Поездка обладателя испанской резиденции из Испании домой за пределы Европы с  возвратом обратно похожа на поездку по визе: надо иметь действительный паспорт и действительную резиденцию, которая заменяет Шенгенскую визу. Проверено сотни тысяч раз: работает. Причём выезжать из Испании домой и въезжать обратно в Испанию можно через любую страну европейской безвизовой зоны.

Отклонение от нормы, типовой ВАРИАНТ 1:
Резиденция пока действительна, а загранпаспорт просрочен или утерян.

— Надлежит получить в консульстве своей страны новый паспорт. Процедура для россиян описана Марией Бедрий
► Здесь:

Украинское консульство теоретически тоже должно менять резидентам паспорта, но уже много лет подряд замена не производится под тем предлогом, что «нет бланков».  Как должно быть теоретически (может быть, когда-то и будет), описано
► Здесь:

Однако, получение нового загранпаспорта — длительная процедура. Счёт идёт не на дни и не на недели, а на месяцы. Поэтому для срочной поездки вместо паспорта в консульстве своей страны следует получить документ, который называется Свидетельство на возвращение (СНВ), временно заменяющее загранпаспорт на 10 дней. Оформляется при личном обращении в консульство РФ. На руках иметь:
— оригинал просроченного загранпаспорта (или заявление в полицию о его утере),
— оригинал действующего внутреннего российского паспорта или 2-х свидетелей граждан РФ с действующими загранпаспортами,
— 2 фото.

В украинском варианте название документа «Посвідчення особи на повернення в Україну. Описано

► Здесь

Отклонение от нормы, типовой ВАРИАНТ 2:
Загранпаспорт в норме, а резиденция просрочена

Внимание! 
Скачать бланк:
http://extranjeros.inclusion.gob.es/ficheros/Modelos_solicitudes/mod_solicitudes2/13-Formulario_autoriz_de_regreso.pdf
В других странах Шенгенского соглашения autorización de regreso попросту ОФИЦИАЛЬНО НЕ ДЕЙСТВУЕТ с марта 2014 года.
http://extranjeros.inclusion.gob.es/ficheros/Modelos_solicitudes/mod_solicitudes2/13-Formulario_autoriz_de_regreso.pdf

Здесь был успешный опыт полёта через Голландию с Autorización de regreso уже в то время, когда эта бумага не работала, но это было, по-моему, результатом везения, а не закономерностью.

Обладатели действующей резиденции при не утратившем силу паспорте могут ездить домой и обратно без всяких виз и прочих дополнительных бумажек. Все шаги сводятся к тому, чтобы, кроме билетов, иметь при себе паспорт и резиденцию.

Autorización de regreso для краткосрочной (до 3 месяцев) поездки за пределы Испании выдается только тем резидентам, у кого истек срок предыдущей резиденции и подано прошение на следующую. В этом случае при запрашивании Autorización de regreso предъявляется просроченная резидентская карточка и копия прошения о продлении резиденции (resguardo).

В исключительных случаях Autorización de regreso могут выдать и тем, кто ждет первичную резиденцию, но исключительность обстоятельств практически всегда  надо доказывать, причем с доказательствами чиновники могут не согласиться. При этом надо иметь на руках хотя бы положительное решение о предоставлении резиденции. Пока ответа нет, выдача Autorización de regreso не предусмотрена.

Вместо теории: в новом Регламенте к закону об иностранцах про это говорится  в пятой статье:

TÍTULO I. Régimen de entrada y salida de territorio español
Глава I. Режим въезда на территорию Испании и выезда с неё.
CAPÍTULO II. Entrada: requisitos y prohibiciones
Раздел II. Въезд. Обязательные условия и запреты.
Artículo 5. Autorización de regreso.
Перевод Аллы Прокофьевой:

Artículo 5. Autorización de regreso.
Статья 5: Разрешение на обратный въезд (возврат иностранца в Испанию без визы)

1. No obstante lo dispuesto en el artículo anterior, se le expedirá al extranjero cuya autorización de residencia o de estancia se encuentre en periodo de renovación o prórroga, una autorización de regreso que le permita una salida de España y posterior retorno al territorio nacional, siempre que el solicitante acredite que ha iniciado los trámites de renovación o prórroga del título que le habilita para permanecer en España dentro del plazo legal fijado al efecto.
1. Иностранцу, чья резиденция находится в стадии продления, может быть выдано разрешение на обратный въезд (autorización de regreso), которое позволит ему осуществить выезд с последующим возвращением на территорию Испании. Необходимым условием для этого является доказательство того, что запрашивающее лицо начало процесс продления резиденции.

Igualmente, el titular de una tarjeta de identidad de extranjero en vigor podrá solicitar una autorización de regreso en caso de robo, extravío, destrucción o inutilización de aquélla, siempre que acredite haber presentado solicitud de duplicado de la tarjeta.
Обладатели действующей испанской резиденции также могут запросить разрешение на обратный въезд (autorización de regreso) в случае кражи, утери, повреждения резидентской карты. В этом случае надо представить доказательства того, что дубликат документа уже запрошен.

2. La autorización de regreso tendrá una vigencia no superior a 90 días desde la caducidad de la autorización de residencia o de estancia, si se solicita con anterioridad a esta última.
2. В случае, если autorización de regreso было запрошено до окончания срока действия резидентской или студенческой карточки, срок его действия не превышает 90 дней с момента окончания годности карточки

En caso de que se solicite en un momento posterior a la caducidad de la autorización de residencia o de estancia, la autorización de regreso tendrá una vigencia no superior a 90 días desde que sea concedida.
В случае, если autorización de regreso было запрошено после окончания срока действия резидентской или студенческой карточки, срок его действия не превышает 90 дней с момента выдачи.

Cuando el viaje responda a una situación de necesidad, la autorización de regreso se tramitará con carácter preferente.
Если поездка обусловлена необходимостью, то прошения будет рассмотрено без очереди.

3. Cuando el extranjero acredite que el viaje responde a una situación de necesidad y concurran razones excepcionales, podrá expedirse la autorización de regreso referida en el apartado anterior, con una vigencia no superior a 90 días desde que se conceda la autorización de regreso, si se ha resuelto favorablemente la solicitud inicial de autorización de residencia o de autorización de estancia y está en trámite la expedición de la tarjeta de identidad de extranjero.
3. Иностранцам, запросившим не продление, а всего лишь первичную резиденцию, autorización de regreso может быть дано только в случае, если они представят доказательства того, что поездка обусловлена острой необходимостью, связанной с чрезвычайными обстоятельствами. Срок действия разрешения на обратный въезд  — не более 90 дней с момента выдачи. Необходимым условием является удовлетворение прошения о резиденции. Резидентская (студенческая) карточка при этом должна находиться в стадии оформления.

Источник:
► Статья 5: Разрешение на обратный въезд (возврат иностранца в Испанию без визы)

Внимание, эти и все прочие статьи Регламента распространяются только на régimen general но не на régimen comunitaria. И тем не менее, ► есть опыт получения autorización de regreso обладательницами резидентских карточек comunitaria.

Для ускорения процедуры нужно заявить о необходимости поездки к какому-то сроку или по какому-то срочному делу. Закон не требует от иностранца предоставления доказательств срочности обстоятельств, но чиновники на местах иногда их просят.

До сих пор испанским чиновникам всегда было достаточно перевода отечественного нотариального документа об обстоятельствах испанским так называемым присяжным переводчиком
►»traductor jurado».

Autorización de regreso составляется на испанском языке и имеет силу только как приложение к просроченной резиденции, а не к паспорту. Проверяют его как как на российской границе, так и на испанской. Лично для меня всегда было загадкой: что понимает в этом испано-язычном документе российский пограничник, как эта бумажка срабатывает? Мне в свое время давали «классический» вариант? Бумажка типа справки… Но факт в том, что даже она срабатывала! А сейчас, по опыту форумчан, этот документ обрел солидность, даже водяными знаками обзавелся!

Зато его зона действия Autorización de regreso сильно уменьшилась, о чём со ссылкой на европейские нормативные акты в августе 2013-го сообщил адвокатский сайт

►http://legalcity.es/…кликнуть

Там говорится, что теперь с этим документом можно въезжать в пределы Шенгенской зоны только на испанских пограничных постах. Пограничники других стран безвизового пространства не будут признавать эту бумагу. Впрочем, мы, авторы этого сайта, всегда рекомендовали не особенно полагаться на знание парнями из Амстердама испанских бюрократических трюков и летать прямыми рейсами в Испанию, без пересадок у «разных прочих шведов».

►Опыт соотечественников про Autorización de regreso Вы найдёте ниже

2) В другую страну Шенгенской зоны

Резиденция Испании в других странах Шенгенской зоны позволяет находиться в стране без выезда не более 90 дней. Фактически из-за отсутствия пограничных штампов можно дольше. Однако, если начнётся какое-то разбирательство с иммиграционными властями, то у властей есть (пока малоэффективные) способы установить сроки нахождения иностранца на их территории.

Допустимое пребывание сугубо туристическое. Какая-либо доходная трудовая деятельность запрещена.

Часто спрашивают, «достаточно ли для поездок по безвизовой Европе иметь только резидентскую карточку, без паспорта?» Ответ однозначный: Нет! для любых поездок к европейским соседям обязательно иметь и действительный паспорт, и действительную резиденцию. В прошлые годы был положительный опыт пребывания в других странах Шенгенской зоны с Autorización de regreso, однако из-за новых ограничений эта практика может претерпеть изменения.

3) В страны Европы, не входящие в Шенгенскую зону.

Если страна Европы не входит в Шенгенскую зону, то испанская резиденция не поможет въехать туда. Надо получать визу. Облегчение состоит в том, что получить её можно в консульстве намеченной для посещения страны. Пример:

Несколько противоречивые сведения с нашего практикума по иммиграции:

 

Лиля, No72561, 09.07.13, 01:00
Подаете заявление онлайн на сайте UK boarder agency, заполняете анкету, онлайн оплачиваете 114 евро и назначаете время визита в посольство в Мадриде.Фишка в том, что время визита можно назначить, только зайдя на сайт в в 8.30,12 и 16 часов.Собираете подтверждающие документы, приезжаете в Мадрид в посольство, сдаете свои документы, отпечатки,на месте делаете фото, оставляете свой паспорт и заполняете конверт DHL. Все. Паспорт присылают в течение 15 рабочих дней. Подавать можно только на туристическую визу, на все остальные в стране гражданства.

 

№72665, ElenaK, от 2013-07-12 13:38:54
Единственное приимущество испанского вида на жительство, что Вы можете подавать документы в Мадриде на ЛЮБОЙ вид визы. В остальном вас будут рассматртвать как гражданина России, Украины, и т.д.
Если введете мой псевдоним в поиск то я уже описывала процедуру пару раз. Удачи!

Однако, виза нужна не всегда. Из этого правила есть и исключения:

 

ИринаБарс, № 71726, 12.06.2013 14:35
Немного внесу дополнение в данный вопрос- россиянам действительно нужно оформлять визу в Болгарию, но …..с 31 января 2012 вступило в силу одностороннее решение со стороны Болгарии-обладатели Шенгена и разрешения на пребывание в странах ЕС разрешено въезжать на территорию страны без болгарской визы.

 

4) В другие страны (США, Китай и т.д.)

Испанская резиденция не помощник также в поездках русских испанцев и украинских испанцев  за пределы Европы. Облегчение при получении визы тоже состоит в том, что получить её можно в консульстве намеченной для посещения страны.

---

 О допустимых сроках отсутствия

а) Общие сведения
б) Для Régimen general
в) Для Régimen comunitario

Общие сведения о допустимых сроках отсутствия

Главное: практика очень разнообразна, даже в пределах одного иммиграционного офиса, как говорится, «смотря на кого нарвёшься». О разрешенных сроках отсутствия ниже. Сначала о более существенном — о контроле. Практика по состоянию на сегодня пока такова, что контроль (SiS) за полугодиями и годами отсутствия иммигранта, введён в апреле 2013-го года, но и в 2021 году пока не заметен. Вот о чём идёт речь::

➜ http://www.golova.info/news/index.php?id=11516…кликнуть 

Но последние лет 5-7, как известно от соотечественников, при приеме документов чиновники время от времени считают по паспортам продолжительность «отлучки». Поэтому даже если система SiS не будет использоваться на все 100%, есть чего опасаться.

Так было со мой в октябре 2008 года при продлении резиденции. Я предъявил новый паспорт, по которому из-за отсутствия штампов не видно было, где я последнее время реально жил, поэтому мне пришлось другими бумагами доказывать, что я жил именно в Испании. Не доказал бы — могли бы не продлить. У меня нужные бумаги были — судебные, — я подгадывал приезды к слушанию бесконечного дела о разводе.

А у Вас что-то такое есть? При наличии системы SIS-2 меня могли бы быстро уличить в «переборе» с отлучками. Новым законом предусмотрено ужесточение контроля. На границе (опять же, ПОКА, летом 2013 года) до таких подсчетов дело не доходит, да и полномочий у пограничников не хватает. Смотрят, лишь бы у паспорта и у резиденции сроки действия не истекли и лишь бы владельцы этих документов не числились в розыске по Интерполу.

Кто резонно опасается, что при приеме документов у него посмотрят штампы и просуммируют дни, проведенные за пределами Испании, — тот, как и я в 2008-м, перед получением очередной резиденции меняет на Родине загранпаспорт, чтобы избавиться от «компрометирующих следов» в паспорте. А кто-то не боится, не меняет и ему везет:

Цитата:
Кирилл, No33070, 11.08.11, 22:46
Огромное спасибо Николай за подробный ответ. Когда подавал на последнюю резиденцию, ни каких документов что жил на территории Испании не требовали и загран паспорт кроме странице с фото никого даже не интересовал. Когда вернулся в Испанию был прописан прямо перед подачей документов. Вычислить было просто, что срок полугодия моего отсутствия давно истек. Повезло или на это не обращают внимания. Еще раз спасибо вам за помощь!
Конец цитаты

Будет ли замена загранпаспорта и впредь служить средством сокрытия отлучек? Давайте вместе на это надеяться.

Правила о длительности отсутствия для régimen general

Пребывание за пределами Испании для обладателей временной (то есть, не долгосрочной regimen general) резиденции не может превышать шести месяцев на протяжении года. В противном случае резиденцию теоретически могут аннулировать. Но есть варианты, описанные в статье 162 нового Регламента:

Artículo 162. Extinción de la autorización de residencia temporal
Статья 162. Аннулирование временной резиденции.

… 2. La autorización de residencia temporal se extinguirá por resolución de la autoridad competente para su concesión, conforme a los trámites previstos en la normativa vigente para los procedimientos de otorgamiento, modificación y extinción de autorizaciones, cuando se constate la concurrencia de alguna de las siguientes circunstancias:
2. Право на проживание в Испании утрачивается по решению органа, выдающего резиденции при следующих обстоятельствах:

… e) Cuando se permanezca fuera de España durante más de seis meses en un periodo de un año.
e) Когда иностранец не был в Испании более 6 месяцев в течении года.

Esta circunstancia no será de aplicación a los titulares de una autorización de residencia temporal y trabajo vinculados mediante una relación laboral a organizaciones no gubernamentales, fundaciones o asociaciones, inscritas en el registro general correspondiente y reconocidas oficialmente de utilidad pública como cooperantes, y que realicen para aquéllas proyectos de investigación, cooperación al desarrollo o ayuda humanitaria, llevados a cabo en el extranjero.
Резиденция не утрачивается в случае отсутствия в Испании из-за заграничных командировок от международных организаций, зарегистрированных в Испании.

Tampoco será de aplicación a los titulares de una autorización de residencia que permanezcan en el territorio de otro Estado miembro de la Unión Europea para la realización de programas temporales de estudios promovidos por la propia Unión. Резиденция не утрачивается в случае отсутствия в Испании из-за учебы в другой европейской стране по одной из образовательных программ ЕС. Обладателям долгосрочной резиденции для её продления достаточно показываться в Испании всего один раз в году. Подробнее об этом рассказывается здесь:

Источник:
➜ Глава VII Регламента: «Утрата (аннулирование) рабочей и нерабочей резиденций»

Практика: №121388 от 10.05.18 12:41, Ольга
http://www.russpain.ru/45/list.php?f=45&t=121389&a=255

В завершение

…типовой ответ по допустимым срокам отсутствия для RÉGIMEN COMUNITARIO:

Чтобы говорить о разрешенных сроках отсутствия в Испании для самих европейцев, живущих в Испании с резиденцией, а также иностранцев, претендующих на продление вида на жительство категории RÉGIMEN COMUNITARIO, полученного по воссоединению семьи с европейцами в испанском королевстве, придется отметить существование двух способов продления резиденции.

Основной: Для состоящих в браке с европейцами резиденция категории RÉGIMEN COMUNITARIO выдается, как правило, на 5 лет. По истечении этого срока иностранцам выдается первая постоянная резиденция. Для получения постоянной резиденции (Residencia de carácter permanente) не обязательно безвыездно жить в Испании. Иначе говоря, «Постоянно» не значит «безвыездно». Королевский декрет 240/2007 в статье 14-3 говорит, что

3. La vigencia de la tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión caducará por las ausencias superiores a seis meses en un año. No obstante, dicha vigencia no se verá afectada por las ausencias de mayor duración del territorio español que se acredite sean debidas al cumplimiento de obligaciones militares o, que no se prolonguen más de doce meses consecutivos y sean debidas a motivos de gestación, parto, posparto, enfermedad grave, estudios, formación profesional, o traslados por razones de carácter profesional a otro Estado miembro o a un tercer país.
Резиденция членов семьи европейца утрачивается при их отсутствии в Испании более 6 месяцев. Тем не менее, их проживание за пределами страны сверх названного срока не повлияет на вид на жительство в Испании, если оно
— связано с отбытием воинской повинности.
Более года можно отсутствовать в Испании если это вызвано
— зачатием и / или беременностью,
— родами и / или послеродовой реабилитацией,
— тяжкими заболеваниями,
— учёбой, получением специальности или повышением профессионального мастерства
— переездом на работу в страны ЕС или за его пределы в третьи страны  

Esta caducidad por ausencia no será de aplicación a los titulares de tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión vinculados mediante una relación laboral a organizaciones no gubernamentales, fundaciones o asociaciones, inscritas en el registro general correspondiente y reconocidas oficialmente de utilidad pública como cooperantes, y que realicen para aquéllas proyectos de investigación, cooperación al desarrollo o ayuda humanitaria, llevados a cabo en el extranjero. Tampoco será de aplicación a los titulares de dicha tarjeta que permanezcan en el territorio de otro Estado miembro de la Unión Europea para la realización de programas temporales de estudios promovidos por la propia Unión.
На испанскую резиденцию членов семьи европейца негативно не влияют также длительные выезды за пределы Испании, если они вызваны сотрудничеством с реализацией программ и проектов, а также гуманитарных миссий, официально признанных Испанией. Также не окажет действия на этот тип резиденции длительное отсутствие, мотивированное участием во временных образовательных программах и обучением на курсах под эгидой ЕС.

Право на продление уже полученного 10-летнего постоянного вида на жительство (residencia permanente) утрачивают только те резиденты категории RÉGIMEN COMUNITARIO, кто более двух лет вообще не показывался в стране. Об этом говорится в статье статья 10-7:

«Право на постоянную резиденцию утрачивается при непрерывном проживании за пределами Испании более двух лет». (Se perderá el derecho de residencia permanente por ausencia del territorio español durante más de dos años consecutivos.)

➜ Королевский декрет 2007-го года про права в Испании европейцев, а также не-европейцев через воссоединение с гражданами ЕС.

То есть, за теми, кто время от времени приезжает, чтобы пожить в Испании немного, а потом снова уехать, право на Residencia de carácter permanente сохраняется. Надо не иметь совести, чтобы назвать жесткими такие требования к иностранцам, провозгласившим Испанию местом своего постоянного жительства.

Опыт соотечественников про «autorizacion de regreso»:

Внимание! 
В других странах Шенгенского соглашения autorización de regreso попросту ОФИЦИАЛЬНО НЕ ДЕЙСТВУЕТ ровно год, с марта 2014 года.
http://www.consultor.com/oue/archivos/noticia_validez_autorizacion_regreso.pdf

№117393,   Эдуард,   от  16.11.17 11:21
Добрый день. Из своего личного опыта по состоянию на 2015 год, город Мадрид. При переходе с первой двухлетней резиденции на вторую двухлетнюю потребовалось выехать в Россию, для чего было получено аутаризацион де регрессо. После возвращения в Испанию на самом документе пограничником был проставлен штамп о дате въезда в Испанию. После этого потребовалось опять выехать и через неделю вернуться с тем же разрешением на возврат. На границе в аэропорту Мадрида девушка-пограничник неприятно удивила, чтос ауторизацион де регрессо предназначен только для однократного въезда и для второго раза необходимо было получать новое.
После долгих препирательств о том, что в самом документе об этом нигде не сказано, она , видимо, стала проверять компьютерную базу о продлении резиденции, так как очень долго что-то проверяла в компьютере. На тот день решение о продлении резиденции в отношении меня уже было принято, но у меня не было новой резидентской карточки.
Потом после того как она убедилась, что фактически у меня уже есть право на въезда, так как резиденция была продлена, она забрала мое аутаризацион де регрессо, демостративно его порвала, но меня пустила на территории Испании.
Думаю, что если бы продления еще в компьютере не было, то пришлось бы мне возвращаться в Россию.
Спасибо, думаю будет для Вас полезно.

Эдуард

Здесь был успешный опыт полёта через Голландию с Autorización de regreso уже в то время, когда эта бумага не работала, но это было, по-моему, результатом везения, а не закономерностью.

Далее обычный опыт:
ElenaK 
* Добрый день всем! Прочитала сообщение от аллы №9694. Могу поделиться собственным опытом поездки в Россию с ребенком (1год 9 мес) в конце января 2008г через Мадрид в Домодедово. Летели туда и обратно c Iberia.
Сын вписан в мой российский паспорт, его фотография вклеена (мою историю по поводу фото ребенка Николай поместил в ценный опыт), фамилии у нас разные — папа англичанин, но сын имеет только российское гражданство. У меня резиденция «regimen general», у сына на момент поездки было только «autorizacion de regreso«.

Дорога в Россию:
1) Испанская граница — проверили мой паспорт и резиденцию, на «autorizacion de regreso» сына даже не посмотрели. Ничего не спросили. Улыбнулись. Buen Viaje
2) Домодедово — проверили мой паспорт. Спасибо (разумеется без улыбки). Ничего не спросили

Дорога из России:
3) Домодедово — только мою резиденцию попросили посмотреть на регистрации рейса, когда увидели паспорт без визы.
Пограничница только проверила паспорт. Молча отдала и все (хотя летом, когда я летала домой одна и поинтересовалась процедурой вылета из России с ребенком, отец которого иностранец — мне в том же домодедово сказали иметь при себе сведетельство о рождении).
4) Мадрид — пограничник проверил мой паспорт и резиденцию, почему-то спросил живу ли я в Мадриде, я спокойно ответила, что живу на Майорке. Затем проверил «autorizacion de regreso«, причем не только текст, но и водяные знаки на бумаге. Больше ничего не спросил. отдал документы и все.
Надеюсь кому-нибудь пригодится!
ElenaK

Oksana No 13046 , 22.04.06

Здравствуйте Николай и все участники форума! Очень люблю и уважаю этот форум, Вы столько раз помогали мне советами. Хочу поделиться своим опытом поездки с autorizacion de regreso, может для кого то это будет важным. Возвращалась я в Испанию только с этим документом и паспортом, никакой старой тархеты или корешков от сдачи отпечатков не было (резиденция первая, сдать отпечатки еще не успела). Все прошло без проблем как в аэропорту Киева, так и в Мадриде. Сам документ с водяными знаками, туда вписан номер паспорта и номер резиденции и как сказали в Посольстве Испании этот документ сам по себе является основанием для въезда в Испанию и кроме паспорта ничего другого не требуется (правда почему то предупредили, что в Испанию — только самолетом).

С уважением, Оксана

На этом форуме я узнал, что с этим испанским документальным изобретением бывали и серьезные проблемы…

 ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОСТИ ЭТОГО ДОКУМЕНТА,  НЕГАТИВНЫЙ ОПЫТ

N№ 13502, Оксана, от 2008-08-13 12:56:01
* Здравствуйте, Николай. У нас такая ситуация, у мужа испанская резиденция, приезжал в Россию по срочным делам, на момент вылета резиденция была просрочена на два дня (документы на продление резиденции он подавал), на посадке в самолет его не пустили, сказали обращайтесь в консульство за визой, ген. консульство сказали ждать не менее трех недель, через пять позвонили сказали, что нужно явиться к ним, о решении по телефону не сообщили, когда муж лично пришел к ним, сообщили о том что в визе отказано…
Заранее большое спасибо.
Оксана

НЕГАТИВНЫЙ ОПЫТ: документ не признан.
No 15170, Юрий, от 2008-11-02 21:16:14 
* Свежий негативный опыт: Здравствуйте Николай! Вчера (1.11), возвращались из Москвы после недельного прибывания в Испанию. У меня и дочери резидентские карточки новые — 2-й реновации, а у жены autorizacion de regreso (карточка в процессе изготовления). При регистрации билетов компания Lufthansa не разрешила вылет из Домодедово-Москва и пролет через Франкфурт жене с данным документом, мотивируя отказ запретом из центрального офиса во Франкфурте. Работницы авиакомпании также прокоментировали, что два дня до этого — паспортный контроль во Франкфурте депортировал девушку с подобными французкими док-тами назад в Москву. Пришлось жене брать новые билеты через Мадрид (компания IBERIA) В результате после доп. затрат по деньгам и времени все дома. Спасибо Вам Николай, за многолетний и бескорыстный труд.
Юрий

Но положительного опыта гораздо больше:

No 7044 от 2005-04-21 04:41:16 

мы попали в ситуацию. не можем выехать обратно в Испанию так как нас не выпустили из Шереметьева сказали что Autorizacion de regreso фальшивое Пошли в Испанское посольство уже имея на руках письмо о продлении резиденции до 2007 года А в посольстве сказали что они запросили Мадрид и те до сих пор молчат А без этого они ничего сделать не могут Ждем уже месяц В испинии горит уже все и работа и клиенты и др Что нам можно сделать в этой ситуации Большое спасибо заранее за совет
лиса [email protected]

Не могу поручиться, что это правда, т.к. есть и другой опыт:

No 8685 от 2005-06-14 15:26:54, gregar, [email protected]

Здравствуйте. В продолжение темы 8540 от 09 июня об изменении в Интернете у моей жены статуса RESUELTO на RESUELTO NO FAVORABLE после проплаты tasa, регистрации в Seguridad Social, получения временной тархеты и ожидания нормальной тархеты. Напомню, что жена во время произошедших событий находилась уже в России и собиралась возвращаться в Испанию, поэтому существовала вероятность того, что ей не удастся вновь въехать в Испанию. На самом же деле возвращение прошло без каких-либо сложностей и дополнительных вопросов со стороны пограничников и таможенных служб. При себе она имела Autorizacion de Regreso, временную тархету (которую дают всем после сдачи отпечатков пальцев) и загран. паспорт. Все эти документы пришлось предъявить при прохождении границы по требованию как российской, так и испанской стороны, однако никаких сложностей с наличием фактически временных документов и изменением RESUELTO на RESUELTO NO FAVORABLE не возникло совершенно.

No 189 от 2006-09-16 Алена

Мне запретили вылет на Украине при наличии документa, который выдает extranjeria вместо резиденции на время ее обновления (визадо). Украинские представительницы компании Alitalia, еще до паспортного контроля просто не дали посадочный талон и все, дальше я уже не могла проходить ни паспортный контроль, ни таможню.

Обьяснили это тем, что им пришла бумага из Италии о том, что Италия не принимает иммигрантов у которых нет в наличии действующей пермисы де резиденсия, а визадо якобы не являеться документом подтверждающим вид на жительство и сказали что пассажирам с визадо нельзя следовать транзитом через территорию Италии. Когда я задала вопрос почему же мне был продан билет, мне сообщили что это же ни их компания продала а компания посредник и они за это отсетственность не несут и следовательно возвращать деньги за билет не будут.

При этом мне пригразили что в Италии мне поставят депорте и отправят назад. А когда самолет улетел и я попросила копию документа по которому меня сняли с рейса, мне его отказались перевести и выдать на моем языке и дали на Итальянском со словами если что надо они мне переведут. И пояснили что на самом деле итальянская сторона пропускает просто недавно на компанию был наложен штраф в 6000 евро за то, что какой то пассажир делал транзит и летел самолетом их компании , и теперь они всех снимают с рейса у кого визадо, но ведь пассажиры не знают об этом когда им продают билеты и потом посредникам же предоставляет право продажи АльИталия значит она несет ответственность за продажу.

После я подошла к нашим погранчникам чтобы проконсультироваться каким же рейсом я могу добраться в Испанию и мне сообщили что любым, просто перелет не должен быть более 12 часов тогда этот перелет не считаеться транзитом, каково было мое удивление ведь мой перелет был всего 5 с половиной с часовой пересадкой в Италии и я сказала пограничникам что меня сегодня сняли с рейса с визадо и они мне сообщили что это было сделано не законно потому как у меня в наличии был билет на Испанию и перелет был всего 5 с половиной часов включая часовую пересадку в Италии.

А в истранхерии мне сказали что делать пересадку в Италии с визадо я могла . Кроме того мой муж имел пермису и вылетел рейсом на который мне не удалось попасть и сказал что все места из Милана в Мадрид были заняты а ведь с рейса сняли восемь человек. На следующий день я вылетела рейсом через Прагу и ко мне ни каких претензий не было предьявлено. Есть ли у меня основания подавать в суд и на кого, ведь билеты мне были проданы в Испании, компания итальянская, а с рейса сняли в Украине.

С благодарностью
Алена

No 205 от 2006-09-18 22:09:52

Здравствуйте Николай и все форумчане! Хочу поделиться опытом поездки в Россию. Может кому то пригодиться, хотя наверное не всегда все одинаково. Так получилось что улетела я на каникулы как раз в период когда должен был закончиться срок действия моей первой резиденции. Я естественно подстраховалась и взяла в полиции бумагу… де регресо…. не помню как правильно называется. Так получилось что в Москве я умудрилась потерять свой паспорт и весь отпуск потратила на то чтобы сделать новый и вот здесь то начались первые сюрпризы! Действие тархеты к моменту возвращения закончилось и я должна была возвращаться по этой самой бумажке. Но в ней указан не только номер резиденции но и данные паспорта, который я благополучно поменяла. Чтобы не возникло проблем на паспортном контроле я решила все разузнать еще в Москве в испанском посольстве — на мои объяснения ситуации мне сказали что ничего сделать не могут и чтобы я летела на свой страх и риск, они ничего гарантировать не могут и естественно никакой визы в новый паспорт не поставят так как формально я являюсь резидентом Испании. Переживала очень, много случаев когда заворачивали просто потому что не понравилось лицо, а тут… Где могла взяла бумаги о смене паспорта, о том что старый утерян… все это переводила на испанский…. и….. Когда проходила паспортный контроль была готова подробно описывать что и почему, но на меня даже не взглянули — даже на эту самую бумагу…де регрессо не посмотрели — шлеп — печать и бьенбенидо! МОя радость была несказанной и в то же время для меня был развенчан миф о зверствах при пересечении границы… Может мне просто повезло, а может слишком сама сгустила краски, но все вышло просто чудесно! Вот такая история! Желаю чтобы у всех вас все складывалось так же удачно!

Olgita

И еще из форума…

Вы правы, проблемы с autorizacion de regreso временами случаются. Некоторую «подстраховку» от них может дать постановка на консульский учет. Дело в том, что чаще всего проблемы возникают не с авиакомпаниями, а в связи с недоверием пограничников к этой «бумажке» которую ничего не стоит самому напечатать на принтере. Печать Нашего консульства о постановке на консульский учет в Испании нередко помогает развеять сомнения Наших блюстителей непорочности государственной границы. А еще лучше — дождаться получения tarjeta. Тогда Вы полностью исключите риск препятствования в возврате в Испанию из-за просроченного autorizacion de regreso. Ведь этот документ имеет максимальный срок годности 3 месяца. Мало ли что может задержать человека на Родине…

No 7471, Аркадий, от 2007-11-20 05:19:28
здравствуйте Николай! меня зовут Аркадий. Попал в интересное положение… Нахожусь в Испании. С документами все в порядке… Семья сейчас в России. Закончилась резиденция на семью, но получил продление резиденции на семью. Теперь семья должна приехать ставить отпечатки пальцев в Испанию, но не получили еще autorizasion de regresso. Могу ли я получить за них етот документ или адвокат? Если нет , подскажите как лучше мне поступить в данной сетуации? С уважением Аркадий. Очень жду Вашего совета… .
Аркадий

No 7476, Николай, от 2007-11-20 06:43:36
* Здравствуйте, Аркадий! Я с такой ситуацией не сталкивался. Обычно autorizacion de regreso получают ДО ТОГО, как ехать на Родину с оканчивающейся резиденцией.
И тем не менее, у Вас ничего иного не остается, кроме как пойти самому за разрешением на возврат в Испанию для вашей семьи. Будет ли вместо Вас или с Вами адвокат — не принципиально. Если Вы слабо владеете испанским языком, или просто боитесь (тем, кто боится, всегда отказывают) то лучше — адвокат.
Альтернативы три:
— Получить визу в Испанию или любую другую страну Шенгена, скрыв от консульства наличие permiso de residencia. (Положительная практика имеется только для одного взрослого человека, по первичной резиденции, без autorizacion de regreso)
— Обратиться в консульство за визой, честно рассказав о ситуации. Консульство в таких случаях предварительно делало запрос в Испанию. (Тоже положительная практика имеется только для одного взрослого человека, дома была утеряна резидентская карточка)
— Обратиться в консульство
с просьбой запросить autorizacion de regreso из Испании. (Чисто теоретическое предположение, с практикой я не сталкивался.)
Есть обширная практика (в том числе моя личная) получения резиденций родителем вместо ребенка, но …. после сдачи отпечатка пальца. То есть, к Вам это, увы, не относится.
К сожалению, этим исчерпывается информация, которой я могу с Вами поделиться по волнующей Вас теме.
Дай Бог Вам и всем нам удачи и здоровья!
Искренне Ваш, Николай

    No 7573, Лара, от 2007-11-25 23:40:41 
Я лично получала разрешение на возват за другого человека, но надо иметь от него ауторизасион (это можно и самому себе написать), но обязательно еще и иметь оригинал паспорта и карточки. Так что если не хотите связываться с консульством (это всегда долго, дорого и неприятно), то вам должны передать их докуметы и потом отправите их обратно уже с разрешением.
Лара

 No 7846, Наташа, от 2007-12-08 13:45:32
* Уважаемый, Николай! Подскажите, пожалуйста, не возникнут ли у меня проблемы в аэропорту Москвы, если я буду возврвщаться с письмом о продлении резиденции (до декабря 2009 г.), с ресгуардо (отпечатки пальцев) и с просроченной резиденцией. В экстранхерии сказали, что могу ехать , но я больше доверяю Вам и Вашему сайту.
Заренее благодарна.
Наташа

No 7853, Николай, от 2007-12-08 15:20:34 
* Здравствуйте, Наташа! Осмелюсь предположить, что под «письмом о продлении резиденции» Вы подразумеваете autorización de regreso, ибо само по себе письмо «favorable» — до сих пор не являлось документом, который признают пограничники…

No 7855, Наташа, от 2007-12-08 18:19:39 
* Нет, Николай! Я имела в виду именно письмо из эстранхерии о продлении резиденции. В комисарии мне сказали, что Autorizacion de regreso не оформляется, если получен положительный результат о продлении резиденции и сданы отпечатки пальцев. Но я всё равно переживаю.
Наташа

No 7863, Николай, от 2007-12-08 20:32:56 
* Здравствуйте, Наташа! Ваше обращение — как раз тот случай, когда из вопроса я узнаю о нововведениях… К сожалению, практикой по интересующему Вас вопросу не располагаю. Очень надеюсь, что Вы поделитесь информацией о поездке со столь непривычным набором документов…
Я почти целый час искал в Интернете законы о том, что Вам сказали в комиссариате полиции, но пока безуспешно. Поиск будет продолжен.
И, конечно, очень надеюсь, что кто-то из соотечественников имеет интересующий Вас опыт и поделится им.
Дай Бог Вам и всем нам удачи и здоровья!
Искренне Ваш, Николай

No 11056, Olga, от 2008-05-12 20:28:56 
* здравствуйте. посоветуйте что делать у меня есть номер NIE, письмо получила в апреле, все оплатила, сегодня эмпреса мне дала альту в Seg Social. сита в бригаду 1 августа. но сегодня позвонили родственники из россии и сказали что у моей мамы инфаркт. могу я получить тархету раньше, или какое либо письмо о том что я могу выехать и въехать в испанию.
куда мне обратиться? спасибо
Olga

No 11068, Мариана, от 2008-05-12 23:45:54
* Olga, у меня у подруги есть опыт полета домой (на месяц) по Autorización de regreso. Она также имела письмо с положительным ответом и без проблем уехала и вернулась, и это при получении первой тархеты. И еще у нее не было паспорта и пришлось ехать в консульство за справкой. справка действовала 10 дней, а Autorización de regreso делается в течение 14, но она объяснила свою ситуацию, и ей сделали Autorización de regreso за 1 день. Дело было в 2005 году, сразу после амнистии.
Мариана

No 11070, Oksana, от 2008-05-13 00:17:31
* Здравствуйте, Olga. У меня тоже есть личный опыт получения Autorización de regreso при положительном ответе в интернете и ожидании первой тархеты комунитария, правда дело было через знакомых в екстранхерии. Приносили оригинал паспорта, копия паспорта и ДНИ мужа и фото (если память не изменяет), а также апликационную форму на ожидание тархеты. В самой екстранхерии заполняли формуляр на Autorización de regreso, в формуляре указывалипричину, на какой период времени необходимо было отлучиться и сдавали вместе с перечисленными документами. Сделали бумагу за 1 день. Мне кажется если им показать еще справку из больницы переведенную, то должно сработать. Удачи Вам!
Oksana

No 12670, Мариана, от 2008-07-10 17:36:27 
* …купила билеты в Россию на 6 по 31 августа (на Россию), карточка у меня заканчивается 15. Хотела взять сразу авторизасьон де регресо, но мне чиновник сказал, что пока у меня карточка en vigor я не имею права просить авторизасьон, в итоге мой pareja распсиховался, а я повернулась подошла к другому и тот сказал, что AVTORIZACION DE REGRESO ДЛЯ ПРОДЛЯЮЩИХ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ВЫДАЕТСЯ НА 90 ДНЕЙ И В СРОКИ: 60 ДНЕЙ ДО ОКОНЧАНИЯ РЕЗИДЕНЦИИ И 90 ДНЕЙ ПОСЛЕ. (т.е. в моем случае я могу просить авторизацию на возвращение с 15 июня до 15 ноября). надеюсь никого не запутаю своими обьяснениями. Готовить будут в течение 10 дней, но дают только в случае, если документы в tramite.
для авторизации я подала ксерокопию солюситуд(то, что я ожидаю реновацию), копия паспорта и тархеты, и заполненный бланк (выдают на месте), о запросе этой авторизации, таса (6 евро).
Мариана

No 25239, Ольга, от 2009-12-26 22:09:41
* Здравствуйте, Елена, Николай и все участники форума! Хотелось бы поделиться самым свежим опытом по вашему вопросу. Я вышла замуж за испанца в Мадриде в конце сентября этого года. Документы на вид на жительство подали уже через 3 дня после свадьбы (после того, как звонила записываться я и потом звонил 2 раза жених, пока он не «попал» на более приветливого мужчину, чем отвечавшая до этого довольно сухая и не желавшая помочь женщина). При подаче документов у меня взяли отпечатки, дали ресгуардо с печатью и сказали ждать 2 месяца письма.
Но так как я очень хотела поехать на Новый год к родителям в Россию, то не дождалась и уже в середине ноября пошла в центральную полицию (в Мадриде на ул. General Pardiñas). Выяснилось, что положительное решение было готово уже в середине октября, т.е. почти через 2 недели после подачи документов!!! А письмо еще не пришло, т.к. карточка находилась на изготовлении на фабрике. Но хочу предупредить форумчан, которые живут в Мадриде.
Мне очень повезло, что в тот день была смена очень приятной и приветливой бабушки, которая мне все очень хорошо объяснила, записала мне мой номер NIE со своего компьютера и сказала, что я имею полное право на autorizacion de regreso. Но в той же полиции есть еще одна женщина в другую смену, которая, похоже, озлоблена на весь мир, повышает на всех голос по любому поводу и ничем не хочет помочь. Вот от нее очень сложно, а иногда невозможно получить нужную информацию или помощь. Так что если вы видите подобного чиновника, не отчаивайтесь, а попробуйте перейти в другую очередь или вообще прийти в другой день.
В тот же день я записалась по интернету на прошение autorizacion de regreso. Очень волновалась, т.к. прочитала на испаноязычных сайтах, что с первой тархетой нужно обязательно доказать «исключительные обстоятельства». На всякий случай даже придумала историю о том, что брат женится, и даже сделала на компьютере приглашение. Но все оказалось проще! Никто ничего про цель поездки у меня не спрашивал. Документы, которые посмотрели, — это только паспорт и ресгуардо из полиции.

Да, еще за те 2 недели, что я ждала ситы на прошение autorizacion, мне все-таки пришло письмо о положительном решении (как и говорили, через 2 месяца). Но я думаю, если бы оно еще не пришло, они могли бы просто посмотреть эту информацию у себя на компьютере. Все прошло очень гладко, даже авиабилеты не стали смотреть. Сказали, что билеты нужны, только если ты пришел без записи и тебе нужно срочно вылетать на родину.
Очень надеюсь, что мой опыт поможет участникам форума или хотя бы их подбодрит. Оказывается, не все так сложно, как кажется на первый взгляд! Нужно пробовать и добиваться своего. Удачи!
Ольга

No 25991, Larushka, от 2010-01-19 23:01:59
* Уважаемый Николай ! Спешу сообщить ,что сегодня была на сдаче отпечатков пальцев в полиции в Аликанте и , спросила о моем сыне ,сказала честно,без всяких историй ,что ему надо закончить учебный год,поэтому он сегодня не приехал. Девушка,которая меня принимала,спросила: ну,и когда он может приехать.? Я сказала ,что в июне. Она показала мне календарь,чтобы я выбрала дату,которую хочу. Я выбрала 21 июня. Она написала эту новую дату на письме (Resolution),поставила штампик круглый (policia)и при этом сказала: вы видите,в письме написано,что он уже имеет резиденцию на 5 лет и даты прописаны здесь,поэтому он может приехать в любое время в пределах этого срока. Вы знаете,я была в подругой испанкой, она для меня переводила ,так что ошибки быть не может,она так и сказала про весь период. Я все равно сомневаюсь ,что в течении пяти лет в любое время можно приехать для сдачи отпечатков,заметьте . Но факт тот,что я попросила отсрочку на 5 месяцев позже и она даже и ухом не повела,как будто это обычное дело. Так что не пришлось писать обращений к начальству и ехать в эстранхерию,все решилось тут же этой милой девушкой.Она спросила ,будут ли у сына проблемы ,чтобы въехать в Испанию летом,а я предварительно звонила в посольство в Казахстане и мне сказали,что за карточкой он может поехать и по туристической визе ,это не проблема. Может,законы поменялись и теперь все так просто (насчет переноса сроков сдачи отпечатков) Написала,потому что думаю,что другим людям тоже бывает нужно сдвинуть сроки, но они боятся хождения по кабинетам или думают,что можно сдвинуть на 1-3 месяца. Сдвигают сроки на сколько хочешь ,ну по крайней мере ,на очень долго и просто по устной просьбе и прямо в полиции ! Всем удачи !
Larushka

No 26000, Николай, от 2010-01-20 08:07:00
* Здравствуйте, Larushka! Поздравляю Вас с благополучным завершением этого этапа иммиграционной истории Вашего сына. Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам!
По поводу легкости решения вопроса должен вам заметить, что сработал фактор везения, — попалась, как Вы заметили, «милая женщина». В королевском декрете 240/2007 сказано, что чиновники должны всячески помогать европейцам и членам их семей. В Вашем случае женщина помогла даже «с перехлестом». Без письменной волокиты перенеся дату отпечатков (по закону обязана быть бумага в личном деле), ТО ЕСТЬ УДОВЛЕТВОРИВ ВАШУ УСТНУЮ ПРОСЬБУ, она вообще-то превысила свои полномочия. Дело в том, что по закону она имела право принять просьбу только лично от Вашего сына как sujeto legitimado… А в имеющем место случае его отсутствия в Испании надо было обращаться в консульство. Закон 2/2009:
Se añade un nuevo inciso al apartado 1 de la disposición adicional primera, el cual quedaría redactado de la siguiente manera:
1. Cuando el sujeto legitimado se encuentre en territorio español habrá de presentar personalmente todo tipo de las solicitudes relativas a las autorizaciones de residencia en los registros de los órganos competentes para su tramitación…

Можно было бы высказать и другие служебные претензии к этой милой женщине, но не будем. Ведь по-человечески она помогла.

Короче говоря, Вам повезло. Еще раз поздравляю Вас с этим! Очень многое зависит от того, на какого чиновника нарвешься… Менее месяца назад наша соотечественница писала: No 25239, Ольга, от 2009-12-26 22:09:41 …(см. выше)

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

No 31191, KONST, от 2010-06-19 10:48:11
* Здравствуйте я ездил с Ауторизасион де регресо, ето сплошная головная боль, а таможенники вообше с4итают 4то с4итай у тебя вообше документов нету. Я летел с барселоны в БУХАРЕСТ без проблем потом в кишинев, а вот когда ехати назад, меня не пустили сказали что ето ауторизасион де регресо в испанию а не руминию и мне нужна виза или прямой реис, прямых реисов с молдовы в испанию не сушетствует, я купил билет с кишинева в Рим и оттуда в Барселону, при вылете тоже надо было доказывать что я не «осел», вообшем прилетев в италию отвели в депортационку тамподержали пол часа и спросили точно улечу ли я в барселону? вообшем я думаю просто ум жалко стало отпустили, вот я попал тока на билеты в 400 евро и сказал!!!! НИКОГДА БОЛШЕ БЕЗ ДЕЙСТВИТЕЛьНОЙ ТАРХЕТЫ ДЕ РЕСИДЕНЦИА НИКУДА НЕ ПОЕДУ!!! И НИКОМУ НЕ СОВЕТУЮ!!!!
KONST

No 33552, Sergio, от 2010-08-26 00:35:03 
…Этим летом в Мадриде получил авторизасьен де регресо с назначеной ситой (т.е документы на реновацию небыли поданы, была только сита на подачу документов через несколько недель). Авторизасьен получил в экстранхерии на Avenida de los poblados (s ) Madrid. Там кстати принимают без ситы превии, в порядке живой очереди (правда очереди для тех у кого есть сита и нет разные, т.е придется подождать)
Sergio

No 34157, Александр, от 2010-09-14 15:42:35 
* Хочу поделиться неприятным фактом — жену и дочь не допустили к вылету служащие МАУ (Междун. Авиалинии Украины) с наличием у них Ауторизасьон де регресо. Было категорично заявлено, что при пересадке в Вене их сразу же депортируют, а на авиаперевозчика наложат большой штраф! Служащие делали вид, что пытаются с кем-то там связаться и прояснить ситуацию, но по факту — в вылете отказано. Взяли снова билеты на прямой рейс Киев-Барселона этими же авиалиниями — якобы на прямой рейс обещали, что проблем не будет. Но это обещали в Одессе, а вот как будет в Киеве — завтра узнаем.
Пока мы все в полной растерянности от своей бесправности и беспомощности перед простыми служащими авиакомпании. За билеты денег никто не вернет, а вот новые билеты обошлись в круглую сумму…
Вот такой опыт негативный…
Удачи всем!
Александр [email protected]

No 34167, Николай, от 2010-09-14 18:54:20
* Здравствуйте, Александр! Я помню Вашу июльскую тревогу в день накануне их выезда (на фоне олимпийского спокойствия жены) относительно поездки супруги с дочерью через Вену с autorizacion de regreso:
Переход к списку сообщений того времени.

Вместе с Вами надеюсь, что все закончится благополучно. Деньги жалко, но они со временем забудутся (знаю по своему горькому опыту гораздо бОльших потерь), а вот экспериментировать с правами иммигрантов Вашей супруге, надеюсь, больше не захочется. Будет ездить только с резиденцией и Вам будет спокойнее. Ситуация с незыблемым спокойствием жены мне тоже знакома. Перед отъездом на Родину в 1999 году … Впрочем, я Вам писал об этом.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

No 34190, Stas, от 2010-09-15 03:18:19
* Здравствуйте! Странно, я правильно понимаю, что «Ауторизасьон де регресо» это справка заменяющая просроченную тархету, когда оная находится в стадии замены, для возврата в Испанию? Сестра 13 сентября 2010г. возвращалась из Украины в Испанию, с пересадкой в Праге. Из Борисполя тоже вылетали МАУ (Междун. Авиалинии Украины), никаких проблемм не было, говорит, что представитель авиалинии немного засуетился увидев просроченую визу, но когда показала бумагу подтверждающую разрешение на возврат, все уладилось. По-моему опыт очень свежий, может смотря на кого попадешь?) Удачи!
Stas

No 34194, Николай, от 2010-09-15 07:30:36
* Здравствуйте, Stas! Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам!
Главная ценность Вашего опыта в том, что, autorizacion de regreso не то, чтобы не работал, но может давать сбои в одной и той же авиакомпании именно на персональном уровне: один служащий признал, а другой не признал… Из опыта Александра напрашивается вывод: если есть возможность отложить поездку до получения резидентской карточки, то лучше так и сделать.

Если нет такой возможности, то описанный Вами опыт обнадежит и успокоит того, кто «действует по обстоятельствам.»

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,
Николай

► Продолжение опыта для regimen general — ниже

Нетипичный опыт использования Autorización de regreso для туристической поездки во Францию.

No 21003, VladiX77, от 2009-06-09 00:01:03
* Здравствуйте. Извините, если не по адрессу. Ситуация такая-у меня первая постоянная резиденция (5лет) — закончилась в феврале, в мае мне пришло письмо (фаворабле), я был в комиссарии, мне дали ситу на 28 сентября (остров Ибица)..
В июле мне надо на 3 дня слетать во Францию.Авиакомпания ничего против не имеет (пасспорт в порядке), испанская полиция, как всегда «но паса нада»:))
Но-чет «меня терзают смутные сомнения» насчет французов… Пустят они меня в ПАриж!?;)
Завтра буду звонить в посольство или консульство Франции..
Но-может был у кого такой опыт поездок, где хустификантом являлось письмо!?
Буду благодарен, если кто отпишется…
VladiX77 [email protected]

No 21029, VladiX77, от 2009-06-10 11:35:58
* В общем так-я звонил вчера в Французское посольство в МАдриде, оттуда меня послали в консульство (917007800).
ТАк вот-девушка мне обьяснила, что С Аторизасьон де Регресо- проблем не будет. Она там чет в компьютере щелкала долго, и дала ответ!!;))
Хотя сомнения продолжают терзать!!:)) НО попробую…
VladiX77 [email protected]

No 21198, VladiX77, от 2009-06-17 00:54:20
* Ну что же-эпопея с «ауторизасион де регрессо»-сегодня благополучно завершилась:) Все заняло около 10 минут, правда я приехал за 30 минут до открытия. Предоставил-фотокопию первой страницы пасспорта, фотокопию просроченной резиденции, фотокопию письма «фаворабле», фотокопию ситы на сентаыбрь (хотя думаю можно было бы и без неё), фокопию заявления на получение авторизации (без указа причин, она сама дописала — «что-то вроде — «асунтос фамилиарес»…. и — ВНИМАНИЕ — распечатку о резерве на июль билета ИБИЗА-ПАРИЖ-только в одну сторону… Причем-когда служащая увидела ЦВЕТНУЮ распечатку (на которой естественно присутствовали всевозможные баннеры и картинки) — сказала: Давай я сделаю копию с БИЛЕТА , а ОРИГИНАЛ???!!! — останется у тебя:))))) Длится получение неделю… Вот!!! ТАк-что-оказывается можно и в туристических целях использовать (тьфу-тьфу) Ах-да-о цели поездки не спрашивала вообще!!!! НАдо-значит надо, и пунто.. Хотя у меня была готова целая легенда о мифической сестре в ПАриже, и о мужественном брате-который должен её выручить:)) «Но желательно в июле, и желательно, в Крыму» (с) Л.Филатов:)))
VladiX77 [email protected]

No 24503, VladiX77, от 2009-11-03 15:20:03
* Хочу добавить к ценному опыту о ауторизасион де регресо. 28 сентября я сдавал «пальцы» в комиссарии, при этом у меня хотели забрать просроченную резиденцию. Я им сказал, что мне нужно в октябре слетать за границу, и предъявил распечатку резерва (кстати, сделанную мной из старых резерв, просто-сменил дату);)
Тогда, мне вернули просроченную карточку, и попросили запросить еще один ауторизасин де регресо, что я и сделал. При этом, они поставили в документах какую-то отметку, что-когда я получал свежую карточку-меня попросили вернуть старую резиденцию.
Особых причин поездки-я не указывал. Все происходило в комиссарии на Ибице.

При перелетах Ибиза-Барселона-ПАриж и так-же обратно-никто меня не спрашивал ни о чем-резиденцию не показывал.Делал всегда фактурасион он-лайн. Ах-да… в Орли(ПАриж)-меня задержали на контроле и вывернули сумку (видимо им показался подозрительным прибор для зарядки компьютера), но документов так и не попросили… Извинились-и адью..;))

Удачи всем в путешевствиях. «Если нельзя, но очень хочется-то можно!»(с):)
VladiX77 [email protected]

No 21203, Николай, от 2009-06-17 08:07:03
* Здравствуйте, VladiX77! Поздравляем с успешным прохождением препятствий на не изученной тропе! Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам!
Тем не менее, считаю своим долгом напомнить соотечественникам, что такая легкость в получении этого документа возможна:
— во-первых, не во всех иммиграционных офисах (extranjeria)
— во-вторых, до тех пор, пока не сданы отпечатки на новую карточку.
Со вторым я столкнулся на личном опыте в октябре 2008. Я приехал в Испанию специально, чтобы подать документы на карточку и вернуться к больным родителям. Документов об их болезнях я с собой не брал, имея «блиц-опыт», подобный Вашему. Но оказалось, что после сдачи отпечатков Autorización de regreso вообще не полагается, но допускается, если будет документальное подтверждение экстренной необходимости.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

 И еще опыт с Практикума Русской Испании по получению Autorización de regreso с резиденцией типа comunitaria.

No 3074, Заяц, от 2007-04-09
º Здравствуйте, Николай! У меня проблема — я имею Resguardo и сегодня, по истечении 40 дней ожидания, пошла за тархетой коммунитария. А она ещё не пришла. Всё дело в том, что мы с мужем, по наивности полагаясь, что 100% уж через 40 дней она будет, купили билеты в Германию на 3 дня. И в пятницу самолёт. Заказывали билеты по интернету и там написано, что документ должен быть с фотографией. У меня на руках с фотографией только российский паспорт. А Resguardo и Libro de familia они же без фото. Я пошла в Extranjeria и попросила Sertificado de regreso (оно-то с фотографией), но мне сказали, что, во-первых, для коммунитарщиков оно не выдаётся, во-вторых, оно нужно не для выезда, а для ВЪЕЗДА в Испанию (и в Германии его не поймут), а в-третьих сказали, что в Германию меня впустят без проблем с Либро де Фамилия.
Подскажите, пажалуйста, что мне всё-таки нужно, чтоб в Германию меня впустили? Очень важная поездка. Спасибо!

[email protected]

No 3094, Katia, от 2007-04-10 

º Добрый вечер, Николай! Подскажите, пожалуйста, можно ли получить autorizacion de regreso, пока у меня нет tarjeta comunitaria? Есть положительное заключение, но нет самой карты. Сколько в среднем нужно времени, чтобы получить этот документ (autorizacion de regreso)? Большое спасибо!

[email protected]

№3095,  Николай, от 2007-04-10 01:05:31

º Здравствуйте, Katia! К сожалению, статьи Регламента про autorizacion de regreso распространяются только на иммигрантов категории regimen general. Для regimen comunitaria выдача этого документа законом не предусмотрена. Подтверждение тому Вы найдете в обращении 3074  за 9 апреля.

Дай Бог Вам и всем нам удачи и здоровья!
Искренне Ваш, Николай

№3120, Oksana, от 2007-04-10,

º У меня была такая ситуация около года назад, Аликанте. Был положительный ответ по комунитарии, но ни тархеты, ни отпечатков на тархету еще не сдавала. Ауторизасьен де регресо получила благодаря очень большой работе по поиску знакомых в екстранхерии. Нервов ушло просто море, хотя саму справку сделали за 1 день (но на такие сроки не советую вообще ориентироваться). До сих пор не могу точно сказать, то ли ауторизасьен можно получить благодаря «исключительным обстоятельствам», то ли имея на руках положительный ответ даже при первой резиденции.
Если выхода нет,то можно попытаться с заполненным бланком на ауторизасьен де регресо (когда-то я давала ссылки здесь на сайте для разных бланков для екстранхерии, если не остались, то поищите в нете на сайтах типа www.map.es или mae.es) и с распечатаным положительным ответом, паспортом и с мужем пробиться в екстранхерию.

Удачи! Oksana

№3125,  Светлана, от 2007-04-10 16:05:39

А у меня ни проблем, ни знакомых, ни блата не было. И тоже в 2006 году, в мае . С положительным ответом (в феврале2006) на комунитарию ( с отпечатками на 8 марта этого года), пошла и мне дали Ауторизасьен де регресо. Тоже в Аликанте и в прошлом году. Прописка, письмо с пол. ответом, справка о замужестве, копия ДНИ моего мужа, моего паспорта. Срок действия Ауторизасьен де регресо — 3 мес со дня подачи заявления.Первый раз не подала (28 апреля), потому что женщина сказала, что срок дейсвия 3 мес, а у нас билеты обратно были на 30 июля, т.е. срок дейсвия заканчивался 28 июля, пошла 3 мая и забрала через месяц сроком дейсвия до 3 августа и в июле спокойно с мужем полетели в отпуск.
Удачи всем.
С Уважением, Светлана

---

Продолжение опыта для regimen general

No 69821, ruta, от 2013-04-12 01:41:52
*No 69821, ruta, от 2013-04-12 01:41:52 * Здравствуйте. Пишу для тех кто будет путешествовать транзитом с авторизасьон де регресо-можно транзитом возвращаться через Австрию, Италию и Алеманию -ссылки на посольства -где это написано:
ИТАЛИЯ
➜ Переход по ссылке: http://www.consmadrid.esteri.it/Consolato…кликнуть 
ГЕРМАНИЯ
➜ Переход по ссылке: http://www.spanien.diplo.de/…кликнуть 
АВСТРИЯ
➜ Переход по ссылке: http://www.bmeia.gv.at/botschaft…кликнуть
испанского не нашла на сайте языка-перевела в гугле.
ruta

5) На работу в другую страну Европы. Типовой ответ старожилам

Вопрос:
Николай, я слышал, что по новому закону постоянным резидентам можно работать в других странах евросоюза. Скажите, пожалуйста, как оформляется переезд.

Ответ:
Здравствуйте, Юрий! Главное: выданная в Испании долгосрочная резиденция ЕС не дает права на работу и даже на проживание в другой европейской стране. Подчеркиваю: нужна не просто «долгосрочная» резиденция, а «долгосрочная ЕС». Это не одно и то же. Право на работу и право на проживание там придется просить заново.

Евросоюз в 2003-м году принял, а в 2008-м году модифицировал директиву (Directiva 2003/109/CE del Consejo, de 25 de noviembre de 2003 relativa al estatuto de los nacionales de terceros países residentes de larga duración) о том, что постоянные (по нынешней терминологии «долгосрочные ЕС») резиденты одной из стран получат ПРИНЦИПИАЛЬНУЮ возможность переезжать в другую страну с правом на работу. Разумеется, через процедуру легализации.

Испания по этой директиве приняла закон 2/2009, а по закону подготовлен Регламент 2011 года, в котором дано подробное описание долгосрочной резиденции ЕС и возможности переездов обладателей такой резиденции из других стран Европы в Испанию.

Подчеркиваю: описание реиммиграции в испанском законодательстве касается только резидентов из других стран ЕС, перебирающихся на жительство в Испанию. Чтобы знать как перебраться из Испании в другую страну, надо следить за законодательством принимающего государства. Это и понятно: в чужой стране Испания командовать не может. Согласно директиве ЕС, правила должны быть аналогичными испанским. Это значит, что резиденция «долгосрочная ЕС» даст всего два преимущества:
— при прошении о легализации в другой стране объединенной Европы не нужна виза;
— стаж проживания в одной стране будет зачтен в другой.
В остальном никаких отличий от первичной легализации.

Подробно:
Capítulo II. Residencia de larga duración-CE
►Раздел II. Долгосрочная резиденция ЕС
Capítulo III. Movilidad del residente de larga duración-CE en otro Estado miembro
►Раздел III. Возможности переездов для долгосрочных резидентов ЕС
►
Как видим, некоторые льготы ТЕОРЕТИЧЕСКИ есть у обладателей долгосрочной резиденции ЕС и у резидентов comunitaria. А на практике:
►Переход по ссылке на новость по этой теме «Франция. За Пиренеями игнорируют права резидентов ЕС из Испании».

7) Переезд резидентов из других стран ЕС в Испанию

№85015 от 2014-11-14 01:51:10
Николай, доброй ночи!
Скажите, пожалуйста, можно ли получить от Вас частную консультацию по скайпу либо ещё как-то? Возможна ли оплата на Paypal? Вопрос не запутанный, но неочевидный по вопросу получения резиденции по оседлости при наличии ВНЖ другой страны ЕС. Буду очень признателен, если оставите контактные данные (имейл, скайп, icq). Заранее большое спасибо!

№85016,   Николай,   от  2014-11-14 07:37:24
Здравствуйте, Pan! Не искушайте меня! Оставьте хоть немного места бескорыстию в этом продажном мире. Я принципиально не даю платных консультаций. Всё, что Вас интересует об известной мне практике иммиграции, Вы можете узнать здесь. Анонимность гарантирована, если только Вы сами не захотите раскрыться.
Кроме того, когда я даю рекомендации здесь, у меня есть время подумать над вопросом и подготовить ответ для конкретного индивидуального случая. По телефону или голосовому Skype надо отвечать, не имея даже КВНовских 30 секунд на размышления.
Наконец, здесь Вам, как на консилиуме, помогут другие опытные иммигранты — соотечественники. Они поправят меня, если что-то в моей «копилке» устарело.

По всей вероятности, имеющийся у Вас ВНЖ получен в Европе, иначе (например, при китайском ВНЖ) не имело бы смысла задавать этот вопрос, поскольку ответ очевиден: «да сколько угодно!»

Нынешняя практика такова, что по две европейские резиденции успешно имеют люди, способные показать необходимый минимум проживания по временному ВНЖ в каждой из стран ЕС (в Испании — 6 месяцев в каждом году резиденции, считая со дня её получения). Контролировать это теоретически должна база данных пограничной системы SiS-2, которая пока не работает.

Если в Ваших планах замена имеющейся резиденции на испанскую, то для этого Вам надо иметь не просто резиденцию, а аналог испанской «долгосрочной европейской резиденции» обычно выдаваемой резидентам — старожилам. Здесь она называется residencia de larga duración-UE. Описание смены дано в Регламенте.
CAPÍTULO III. Movilidad del residente de larga duración-UE en otro Estado miembro
Раздел III. Возможности перемещения долгосрочных резидентов ЕС из других стран Евросоюза.
Artículo 155. Residencia de larga duración en España del residente de larga duración-UE en otro Estado miembro de la Unión Europea.
Статья 155. Долгосрочная испанская резиденция для долгосрочных резидентов ЕС из других стран Евросоюза.
С переводом на русский язык Вы найдёте это описание здесь
► http://www.russpain.r…кликнуть

Наконец, ещё одна возможность, открывающая резидентам других стран право проживать в Испании — это так называемая «голубая карта» высококвалифицированного специалиста, полученная в другой стране ЕС.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай