О жизни в солнечной стране и сходстве испанцев и кыргызов Алтынай Байбекова рассказала 24.kg.
— За эти годы, наверное, хорошо освоили не только язык, но и менталитет, культуру?
— Я по профессии переводчик. С мужем познакомилась по работе. Меня пригласили переводить для группы волонтеров из Испании. Они приехали работать в домах-интернатах в Токмаке и Беловодском. Я с ними сотрудничала два месяца. Потом мы с Луисом продолжили общение. Через четыре года после знакомства поженились.
С изучением языка у меня не было проблем. Через три месяца заговорила на испанском и без всяких трудностей устроилась на работу.
Испанцы как их природа: в каждом регионе особые культура и быт. Например, север похож на Англию и Атлантику. Их менталитет и даже кухня схожи с жителями Северной Европы.
Южная Испания — полная противоположность. Культура южан похожа на страны Северной Африки.
В Европе испанцы, итальянцы и греки считаются расточительными. Например, здесь на свадьбу, как у нас, кыргызов, собираются 200-300 человек. Это на севере Европы неприемлемо.
— У испанцев есть национальные игры с участием животных, как у кыргызов. Только они используют быков. Например, коррида…
— Да коррида — это самое популярное и древнее зрелище. Но я ни разу не была на ней, так как против насилия над животными. Я не могу смотреть на получасовое мучение быка. Он же в конце умирает от потери сил и крови.
В Испании есть и другие игры с участием быков, где исход не такой печальный. Например, мне нравится коррида на коне или энсьерро: с 7 июля на западе Испании неделю проходит праздник. Во время веселья быков отпускают на улицу и люди убегают от них.
Есть еще рекортадорес. В этой игре мужчины прыгают от быков на лошадей. Очень интересная игра.
— А знаменитый испанский танец — фламенко — танцуете?
— В Испании много разных танцев. Например, севильяна, хота. Но фламенко, конечно, — самый популярный и красивый. Особенно когда мужчины танцуют, невозможно оторвать глаз. Увидев этот танец в Мадриде, я записалась на специальные курсы, но, признаюсь, так и не научилась танцевать, как испанцы.
(Алтынай Байбекова)
— В Испании есть диаспора кыргызов. Вы с ними общаетесь?
— В Испании не так много соотечественников. По официальной информации, зарегистрировано 100 граждан Кыргызстана. На самом деле их где-то 250. Многие получили гражданство.
Чтобы познакомить с нашей культурой европейцев, открыли онлайн-магазин по продаже разных вещей из Центральной Азии.
(Алтынай Байбекова)