Посмотрите, пожалуйста, мой ответ на аналогичный вопрос за подписью Инна.https://test.russpain.com/praktikum/#comment-163660

Ирина, 1. Виза в Россию в Испанском паспорте нужна для пересечения границ РОССИИ, а не Испании. И ее спрашивают Российские погранцы, а не испанские, НО…. так как вы остаетесь быть гражданкой РФ консульство РФ Вам ОТКАЖЕТ в получении визы в Испанский паспорт на основании Федерального закона “О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию” от 15.08.1996 N 114-ФЗВыезд из Российской Федерации и въезд в Российскую Федерацию граждане Российской Федерации осуществляют по действительным документам, удостоверяющим личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации (т.е. по действующему загранпаспорту РФ)Визу спрашивает не пограничник, а авиакомпания перевозящая Вас, а она не является гос.структурой, опять же на основании того же закона:Контроль за наличием виз или иных разрешений на въезд лиц в иностранное государство является обязанностью транспортной компании (перевозчика пассажиров)Так что на выезде/въезде из/в Испании/ю вы показываете испанский паспорта, а вот выезде/въезде из/в Россию/и показываете загранпаспорт гражданки РФ И НЕ ДАЙ БОГ Вам перепутать где и какой паспорт вы показываете.А вот на стойке регистрации на самолет и при получении посадочного билета АВИАЛИНИИ показываете оба паспорта.На счет фамилий…. Есть закон RRC (Reglamento de Registro Civil) art. 199 El que adquiere la nacionalidad espaola conservar los apellidos que ostente en forma distinta de la legal, siempre que as lo declare en el acto de adquirirla, o dentro de los dos meses siguientes a la adquisicin o a la mayora de edad.Т.е. на основании данного закона, если Вы будете понастойчевее Вы можете сохранить первой фамилию, та что стоит у Вас в Российских документах (например фамилию взятую по мужу) и второй могут поставить вашу девичью фамилию. Тогда меньше проблем и как с покупкой билетов (можно указывать только первую фамилию в испанских документах) ни при объяснении с авиалиней почему в паспортах разные фамилии (хотя я не слышала, чтобы возникали такие проблемы)