Перевод документа для консульства РФ
Подскажите, пожалуйста, для оформления РФ гражданства для ребёнка в консульстве РФ в Барселоне требуется перевести испанское свидетельство о рождении. «Верность перевода либо подлинность подписи переводчика должна быть засвидетельствована нотариально в соответствии с законодательством РФ». Правильно ли я понимаю, что присяжный перквод хурадо не годится в этом случае для консульства? Как в таком случае корректно оформить перевод? Заранее спасибо.
- Елена задал(а) вопрос №168733 26.07.2024 11:07
- правка 05.12.2024 10:12
Вот самое подробное описание требований к переводам. Здесь про Лондон, но правила для всех консульств России одинаковые
https://london.mid.ru/ru/consular-services/consulate_q/notary-office/trebovaniya_k_perevodam_dokumentov/
- Сиарожил ответил 26.07.2024 14:07
Спасибо за информацию, тут я так понимаю требования именно к самому переводу,его технической части для заверения в консульстве. Но для заверения перевода в консульстве нужно ждать запись неизвестно сколько месяцев, хотелось бы ускорить процесс и принести им уже нотариально заверенный перевод. Вопрос в том, требует ли консульство нотариально заверить этот перевод именно в России российским нотариусом? Или перевод испанским переводчиком хурадо годится?
- Елена ответил 26.07.2024 18:07
Здравствуйте, уважаемая Елена !
Увы, Вы правы в своих опасениях. Перевод traductor jurado может быть в Вашей ситуации использован как материал для заверения в консульстве. У кого есть время и возможности, делают перевод с нотариальным заверением на родине и отправляют в Испанию.
- Николай Кузнецов ответил 27.07.2024 02:07
- правка 04.12.2024 19:12
Елена,
подскажите, пожалуйста, как разрешилась ваша ситуация?
Благодарю
- Светлана ответил 06.09.2024 16:09
Здравствуйте, Светлана, пока ещё не было времени заниматься бюрократией, но есть 2 варианта – все документы перевести на русский у присяжного переводчика, потом этот перевод заверить в консульстве (пока стою в очереди на заверение, тоже надо каждый день проверять заявку), потом использовать этот легализованный перевод. Либо пока сделать визу в РФ ребенку и когда поедем туда, перевести документы просто с нотариальным заверением, пока не знаю, что из этих двух вариантов случится быстрее в нашем случае 🙂
- Елена ответил 06.09.2024 17:09
Добрый день, хотела поделиться опытом получения РФ гражданства для ребенка в Барселоне — в итоге для консульства подошёл просто перевод хурадо документов с испанского на русский:) в самом консульстве прямо на месте заверили перевод свидетельства о рождении, отдельную ситу для заверения переводов я не брала, только на гражданство. И в тот же день проставили печать о гражданстве на свидетельстве о рождении, потом через несколько дней взяла ситу и очень быстро оформили паспорт (младенцам оформляют 5ти летний, и т.к. это первичный паспорт, то его сделали за 2 дня, и свободных окошек на подачу больше, чес на 10ти летний).
- Елена ответил 22.01.2025 15:01