Разведена в Испании, но до сих пор замужем в россии
Здравствуйте! Я русская по национальности с видом на жительство в Испании. Много лет назад мы с моим первым мужем испанцем оформили брак в России а потом легализовали его в Испании. Спустя несколько лет мы развелись в суде в Испании. У нас один общий ребенок. Сейчас я собираюсь замуж второй раз за испанца. И с меня требуют справку из России о семейном положении, подтверждающую что я не состою в браке. И ТУТ МЕНЯ ОСЕНИЛО! я разведена официально в Испании, но в России до сих пор замужем 😅 то есть логично мне нужно сначала зарегистрировать свой испанский развод в России. Отсюда следующий вопрос; какие именно документы я должна предоставить в загс России чтобы оформили и узаконили мой испанский развод и выдали свидетельство о разводе? Если можно пожалуйста точное название документа на испанском🙏🏻 этот документ должен быть с апостилем? Перевод нотариальный? Обязательно оригинал? Так как лично я не могу ехать сейчас а Россию, нужно ли делать доверенность на кого то чтобы сделали все за меня? Тоже с переводом и нотариальной заверенностью?
Спасибо вам огромное заранее 🙏🏻
Саша
- Саша задал(а) вопрос №169373 3 недели назад
Добрый день!
Получив свидетельство о расторжении брака (Sentencia de divorcio), необходимо поставить на него апостиль, перевести и предоставить оригинал в отечественный ЗАГС.
О возможности подачи документов по доверенности лучше уточнить у юристов или обратиться за консультацией в консульство РФ.
- Наталья Черкасова ответил 3 недели назад
Здравствуйте, Саша!
В вашей ситуации действительно необходимо зарегистрировать развод, оформленный в Испании, в ЗАГСе России, чтобы получить российское свидетельство о разводе. Это стандартная процедура, и вот как вам нужно действовать:
Документы для ЗАГСа России:
1. Решение суда о разводе (Sentencia de divorcio). Должен быть с апостилем.
2. Подтверждение вступления решения в силу (Certificado de firmeza de la sentencia). Тоже требуется апостиль.
Все документы должны быть с нотариальным переводом.
Если вы не можете поехать лично, вы можете оформить доверенность на представителя. Вы можете сделать это в консульстве РФ в Испании (не нужен мебели перевод и апостиль). У испанского нотариуса (нужен апостиль и нотариальный перевод).
Шаги для регистрации развода:
1. Поставьте апостиль на документы в Испании (решение суда и подтверждение вступления в силу).
2. Сделайте нотариальный перевод документов на русский язык.
3. Подайте документы в ЗАГС по месту регистрации брака в России:
• Лично.
• Через представителя с доверенностью.
4. Получите свидетельство о разводе. И акт о гражданском состоянии.
Если у вас есть дополнительные вопросы или нужна помощь, напишите. Удачи вам!
📍 Связаться с нами и записаться на консультацию можно по следующим контактам:
https://wa.me/34695521102
https://t.me/MCN_group
С уважением,
Наталья
Менеджер по работе с клиентами
MCN Consulting Group
- MCN Consulting Group ответил 3 недели назад