Здравствуйте, уважаемая Юлия!
По прядку следования Ваших вопросов:
…есть ли разница подать самой через интернет или через адвоката бесплатного, от SAIER это в Барселоне в прошлом году мне сказали что через них быстрее.
Ответ:
Это ошибочное мнение. Скорость рассмотрения прошений не зависит от того, каким способом документы попадают в Минюст. В позапрошлом-прошлом годах министерство “разгребало завалы” прошений чуть ли не бульдозером, поэтому к началу этого года срок ожидания ответа сократился до полутора лет.

Вы: …могут ли запросить средства для проживания
Ответ:
Нет. Ни у кого не запрашивают наличие источника средств к существованию.

Вы:
Список справок верный: Свидетельство мое без апостиля,
Ответ:
Вы не указали какое гражданство у Вас сейчас и какое свидетельство. Например, россиянам и украинцам свидетельство о рождении апостилировать не надо, а справку о несудимости – надо.

Вы:
но заверенный перевод срок 3 мес,
Ответ:
Если “заверенный перевод” – это traductor jurado, то такой перевод годится. Срок 3 месяца с момента выдачи свежего свидетельства тоже годится.

Вы:
cправка о несудимости с апостилем и заверенным переводом 6 мес.
Ответ:
Да. Срок правильный: до 6 месяцев с момента выдачи. Насчёт “заверения” то же самое: если traductor jurado, то такой перевод годится.

Вы:
вторую фамилию как у мамы при рождении… свидетельство ее с переводом заверенным?
Ответ:
Если документ выдан, например, Россией или Украиной, то апостиль не обязателен. Насчёт “заверения” то же самое: если traductor jurado, то такой перевод годится. Это Вам понадобится не на стадии подачи прошения, а на стадии оформления испанских документов в Rgistro Civil после того, как Ваше прошение будет удовлетворено.

Надеюсь, Вы в курсе, что Вам перечислен далеко не полный список “справок”, то есть документов, прилагаемых к прошению о гражданстве Испании.

Там вообще-то 10 пунктов:
https://test.russpain.com/articulos/rukovodstvo-po-polucheniju-ispanskogo-grazhdanstva-6612/#ROZDIL_2