Справка о несудимости,  опыт соотечественников и общие правила.

Типовой ответ про справку о несудимости.

* Это документ удостоверяющий, что упомянутое в нем лицо не привлекалось к уголовной ответственности. Если была судимость, то в справке указывают за что и какое наказание было понесено. Для легализации годится только “чистая” (без судимостей) справка. Теоретически считается, что только судимость является препятствием к легализации. На практике же лицу, о котором известно, что оно находится под следствием, в розыске и вообще проходит по криминальным учетам, легализоваться практически невозможно.
Срок годности  – 3 месяца с момента выдачи.
Для легализации в Испании с 2008 года справки о несудимости, выдаваемые консульством, не годятся. Но для сведения сообщаю:  Срок оформления через Генконсульство справки об отсутствии судимости в России – около 6 месяцев (производится запрос по месту последней регистрации). Консульство России рекомендует В КАЧЕСТВЕ АЛЬТЕРНАТИВЫ оформление в Генконсульстве доверенности, по которой представитель заинтересованного лица может получить справку об отсутствии судимости доверяющего непосредственно в России. Затем ее необходимо представить в Генеральное консульство. На ее основе консульство оформит документ для представления испанским властям. Стоит это 34 евро, а если срочно, в течении суток, то 45 евро.

Выдача справок о судимости производится органами внутренних дел по месту жительства, а также в областных УВД и в МВД лично или лицам, действующим по доверенности, т.к. информация о судимости относится к категории конфиденциальной. Доверенными лицами также являются адвокаты, с которыми без Вас могут заключить соглашение Ваши родственники.

Документ должен быть апостилирован. Эту печать ставят в Минюсте на нотариальную копию и в МИДе на оригинал. Поэтому, если у Вас есть возможность, то для верности независимо от процедуры, в которой запрашивают справку, лучше сразу апостилировать оригинал документа. Для иммиграционных дел апостиль однозначно нужен и он должен однозначно стоять на оригинале.
Перевод

Вариант первый: можно поручить перевод отечественному переводчику заверить его в консульстве Испании в Вашей стране.

Вариант второй: traducción jurada, – перевод, который не нуждается ни в каком заверении.
Перевод делается после апостилирования и включает текст апостиля.

В 2009-2010 годах получила широкое распространение практика получения отечественной справки о несудимости по доверенности: иностранец, живущий в Испании, оформляет в консульстве своей страны в Испании доверенность на получение этого документа на человека, находящегося на Родине.

Услуга переводчика jurado в Испании стоит примерно 40-60 евро. После него никакое заверение не требуется. Это первая последняя инстанция по переводу документов. По-русски их называют “присяжный переводчик” или “авторизованный переводчик”. Точную цену надо узнавать у самих переводчиков. Один вариант списка traductores jurado Вы найдете, перейдя по ссылке:
Список авторизованных переводчиков (traductores jurado). Прислала Ульяна.

Второй вариант списка INTÉRPRETES JURADO или TRADUCTORES JURADO, включая новичков с лицензиями МИДа можно найти на доске объявлений Испанского МИДа:

  По этой ссылке найдите: “LISTA ACTUALIZADA DE INTÉRPRETES JURADOS”. А в этом списке, постороенном в алфавитном порядке, есть несколько листов “RUSO”.

Информация относительно апостилирования: 

В соответствии с уведомлением Главного информационно-аналитического центра (ГИАЦ) МВД России от 21 января 2009 года и на основании приказа МВД России от 19 августа 2008 г. № 730 “О проставлении апостиля на официальных документах, подлежащих вывозу за пределы территории Российской Федерации”, ГИАЦ МВД России и информационные центры МВД, ГУВД, УВД по субъектам Российской Федерации приступили с 1 января 2009 года к исполнению заявлений граждан о проставлении апостиля на ОРИГИНАЛАХ справок о наличии (отсутствии) судимости, выписках из реестра дисквалифицированных лиц, а также архивных документах.

➜ Сведения по Украине – ниже.

Опыт соотечественников по России

No 21464, Натали, от 2009-06-25 00:45:45
* Добрый вечер, справки о несудимости в Москве выдают в течение 30 дней с момента подачи заявления. Там же в соседнем окне проставляют апостиль в течение 2-3 дней. Такой порядок начал действовать с января 2009 г., после издание приказа МВД о порядке апостилирования этих справок.
Для жителей города Москвы такие справки оформляются ГУВД г. Москвы, прием граждан осуществляется по адресу: Москва, ул. Новослободская 57/65
(495) 694-86-20 или (499) 978-43-62
Часы работы: с9-00 до 19-00
Перерыв с 13-00 до 14-00
Выходной – воскресенье
При себе необходимо иметь паспорт.
Проезд станция метро: «Новослободская»
Натали

No 25773, Лола, от 2010-01-14 01:57:44 
* Добрый день. Помогите пожалуйста, не могу найти информацию про справку о несудимости, мне нужно ее сделать срочно (через консульство как я поняла ждать долго). Может подскажите фирму или сайт где можно ее заказать. Родственники никак не могут в Москву ехать. И доверенность каким образом делается?
Лола

No 25776, Николай, от 2010-01-14 05:51:04 
* Здравствуйте, Лола! По опыту соотечествеников могу предложить альтернативу консульской справке, которую очень даже могут не принять, особенно если это для extranjeria. Напишите адвокату Евгении Буткевич на e-mail [email protected]
Говорят, она недорого берет.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

История: Цитаты с прошлым опытом из практикума по иммиграции:

No 9091, ATAMAN , от 2008-02-16 00:57:45
* Информация по справкам о несудимости на 02.2008. Живу в провинции lleida. Справки о несудимости выданные в консульстве России в Барселоне которые еще недавно без вопросов принимали больше не принимают (Проверено лично!). Справка о несудимости полученная из России должна быть ОБЯЗАТЕЛЬНО апостилирована . ТЕПЕРЬ ВНИМАНИЕ ! — апостиль на оригинал этой справки в России не ставят. Также пробовал поставить апостиль в Мадриде тоже отказали. Есть выход необходимо сделать нотариальную копию этой самой справки и проставить апостиль именно на копию. Затем перевести на испанский. Делать эти операции лучше всего сразу в одном месте во избежания казусов. Например я делал через фирму – DIPLOMAT CONSULTING – http://www.diplomаt-consulting.ru/ Кстати они делают вообще все услуги так или иначе связанные с испанским консульством. Справки о несудимости тоже могут за вас в Москве и заказать и получить. Их Телефон в Москве 007(495)545 70 87. Услуги их можно оплатиь как из России так из Испании что удобно. Мне апостилировали 5 дней и 4 дня пересылка документа . Совет отсылать документы из Испании дешевле и быстрее всего фирмой DHL, я заплатил 68 евро. Из России я всегда отправляю фирмой -EMS- до Испании стоит 35 евро а по России около 10. Рекламу никому из них я делать не собираюсь просто хочу помочь людям которым это может пригодиться!!!!
.P.S .- Что касается справок о несудимости из Украины так вот на оригиналы их справок апостиль ставят прямо на оригинал без всяких заморочек – видел лично подтверждаю.
Всем удачи – АНТОН!!
ATAMAN

No 9103, Александр, от 2008-02-16 19:26:08
* Ув. Антон и Николай! Я нашел на сайте исп. МИДа следующее: El certificado de antecedentes penales expedido por representantes diplomáticos rusos en España deberá ser llevado al departamento de legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores español para que la firma del agente diplomático ruso sea legitimizada allí.

. Думаю, в этом – объяснение, почему иногда консульские справки не принимают.
С уважением,
Александр

No 9966, Александр, от 2008-04-02 01:35:54
* Уважаемые Кармен, Ирина и Николай! На сайте Консульства России в Барселоне http://www.rusbar.com/article.sdf/1140 сказано, что ‘На полученную справку (о несудимости) необходимо поставить “апостиль” (должны ставить сами органы МВД или территориальные органы Росрегистрации/Минюста России)’. В ходе настойчивых попыток докопаться до правды нами было выяснено следующее. По состоянию на конец марта 2008 г. органы МинЮста России не могут апостиллировать документы выданные МВД, а МВД ставить апостиль на оригинале выданной им же самим справки о несудимости отказывается, ссылаясь на какие-то внутренние инструкции. В Консульстве Испании в Москве заверять перевод этой справки без апостиля отказываются, аргументируя это тем, что российские власти, отказываясь апостилировать этот документ, нарушают Гаагскую конвенцию, а это не их, испанцев, проблема, и требуют апостиль. В общем, такой вот получается дурной замкнутый круг. До последнего времени иммиграционные власти Испании, действительно, принимали копию этой справки с апостилем на подпись нотариуса, заверившего эту копию, плюс заверенный исп. консульством перевод этой справки без апостиля. Но я не знаю, как дела обстоят в настоящий момент. Если у кого-то есть более позитивная информация по поводу всего этого, пожалуйста, сообщите.
С увежением,
Александр
P.S. В посте 9103, который приводит Николай в конце своего ответа (это был мой пост), процитирован исп. МИД. Я не поленился позвонить туда, в отдел легализаций, чтобы переспросить об том, что прочитал по ссылке. Там мне порекомендовали не пытаться подавать консульские справки о несудимости, т.к., сказали, экстранхерия их не принимает, даже если они заверены исп. МИДом.
Александр

ПО УКРАИНЕ

HALI, No 9195, 21.02.08 
Если вы проживаете в Украине, то для подачи заявления и получения справки о несудимости на территории Украины должны лично, с паспортом, подать заявление в Департамент информационных технологий (ДИТ) при МВД Украины, либо по месту жительства в управление (УИТ) или отдел информационных технологий (ОИТ), адреса приведены ниже. Кроме заявления, необходимо предоставить квитанцию об оплате услуг информационной службы МВД Украины и квитанцию об оплате бланка справки МВД Украины.

Возможна подача заявления и получение справки доверенным лицом. В этом случае понадобится копия паспорта доверителя и, в некоторых случаях, нотариально заверенная доверенность;
Заявления, поступившие по почте, не рассматриваются;
Заявления рассматриваются от 1 до 30 дней, в зависимости от места подачи и срочности;
Направление справок по домашнему адресу не предусмотрено;
Стоимость услуг информационной службы МВД Украины – 10 гривен 20 копеек при стандартном сроке исполнения (до месяца), 20 гривен 40 копеек при срочном исполнении (до 10 дней). В стоимость включен НДС (1,70 и 3,40 соответственно). Стоимость бланка справки – 10 гривен 20 копеек. Реквизиты для платежа вы получите при обращении за бланком заявления (в абзаце «полезные ссылки» можно посмотреть образцы).
Если вы проживаете за пределами Украины, то справку о несудимости на территории Украины можете получить двумя способами:

Обратиться в дипломатическое представительство Украины. В этом случае запрос будет направлен через Министерство иностранных дел Украины. Сроки получения справки зависят от расторопности участников цепочки «консульство – МИД – ДИТ».

Посольства Украины за рубежом:

http://www.mfa.gov.ua/mfa/en/305.htm

Консульства Украины за рубежом:

http://www.mfa.gov.ua/mfa/en/403.htm

Обратиться в ДИТ (УИТ, ОИТ) через доверенное лицо (родственника, знакомого, агента) в Украине. В том числе, вы можете воспользоваться нашими платными услугами, вне зависимости от страны вашего проживания. Возможно, будет достаточно ксерокопии паспорта, и доверенность не понадобится. Но если её всё же будут требовать, оформить её придётся одним из перечисленных ниже способов, в зависимости от страны вашего проживания.

Случай A. Если вы проживаете в СНГ, т.е. в Азербайджане, Армении, Беларуси, Грузии, Казахстане, Кыргызстане, Молдове, России, Туркменистане, Таджикистане или Узбекистане, то достаточно выслать доверенность, заверенную нотариально, с гербовой печатью, на русском языке или на языке республики. Если доверенность будет не на русском языке, то в Украине нужно будет осуществить перевод на русский или украинский язык и нотариально заверить его.

Случай B. Аналогичным образом (т.е. нотариально, с гербовой печатью) можно оформить доверенность, если вы проживаете в стране, которая фигурирует в списке государств, с которыми Украина заключила договоры о правовой помощи, предусматривающие отмену легализации. На момент последней редакции статьи – это Венгрия, Вьетнам, Латвия, Литва, Польша, Чехия и Эстония.

Случай C. Если же вы проживаете в стране, которая не подпадает под действие случаев А и B, то у вас два пути:

Если страна, в которой вы проживаете в данный момент, является участницей Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, то доверенность можно заверить проставлением апостиля. Перечень стран-участниц (свыше 90) размещён на сайте Гаагской конференции:

http://www.hcch.net/index_en.php?act=conventions.status&cid=41

В противном случае, заверить доверенность можно в ближайшем к вам дипломатическом или консульском представительстве Украины;

Апостилированные или консульски легализованные доверенности перед обращением за справкой о несудимости потребуется переводить на русский или украинский язык в Украине и нотариально заверять этот перевод.
Примерный текст доверенности:

город дата

Я, Иванова (Петрова) Ольга Фёдоровна, дата рождения, место рождения, паспортные данные, место нынешнего проживания (прописки, регистрации) настоящей доверенностью уполномочиваю Иванова Ивана Ивановича, дата рождения, место рождения, паспортные данные, место нынешнего проживания (прописки, регистрации), получить в компетентных органах Украины, в любых организациях и учреждениях, в том числе в Департаменте информационных технологий при МВД Украины, справки об отсутствии судимости, либо другие документы по соответствующей форме, подтверждающие факт непривлечения меня к уголовной ответственности и отсутствия у меня судимостей, для чего предоставляю ему право получать необходимые справки, удостоверения и документы, делать заявления, расписываться за меня и совершать все действия, связанные с выполнением этого поручения.

Доверенность выдана сроком на три года, с правом передоверия полномочий по настоящей доверенности другим лицам.

Содержание настоящей доверенности доверителю зачитано вслух.

Подпись:______________________

Нотариальное заверение (подпись и печать нотариуса)

Легализация справки

После получения справки, в некоторых случаях, чтобы справка признавалась и принималась к рассмотрению за границей, вам может понадобиться консульская легализация или проставление апостиля, либо аналогичные действия с переводом справки или её копией. Подробнее о порядке легализации документов в Украине читайте в соответствующих публикациях на сайте МИД Украины о легализации и о проставлении апостиля.

Где можно получить справки

Киев

Департамент информационных технологий МВД Украины
Киев, ул. Академика Богомольца, 10
Приёмная МВД, 2-ой этаж, кабинет 7, телефон (044) 256-14-60, (044) 256-1440, (044) 256-1565
Выдача бланков заявления и их приём – с 09.30 до 10.30 и с 14.30 до 15.00
Выдача справок – с 17.00 до 17.15
Срок изготовления – 10–30 дней

Приём граждан по вопросу срочного оформления справок осуществляет Государственное предприятие МВД Украины «Ресурсы – документ» по адресу:
Киев, Кловский спуск, 13, офис 1, тел. (044) 280-13-32
Работают с 9 до 18 по рабочим дням и с 10 до 14 по суботам;
Срок изготовления – от одного дня, стоимость – до 85 гривен;

Управление информационных технологий при ГУМВД Украины в Киевской области
Киев, Ул. Воздвиженская, 4a
(044) 417-56-68, (044) 416-45-12
Управление информационных технологий при ГУМВД Украины в Киеве
Киев, ул. Владимирская, 15
(044) 212-60-25

Винница
Управление информационных технологий при УМВД Украины в Винницкой области
Винница, ул. Театральная, 10
(0432) 21-32-21, (0432) 21-32-92

Луцк
Управление информационных технологий при УМВД Украины в Волынской области
Луцк, ул. Винниченко, 11
(0332) 29-64-69

Днепропетровск
Управление информационных технологий при УМВД Украины в Днепропетровской области
Днепропетровск, ул. Ворошилова, 21
(0562) 41-53-66

Донецк
Управление информационных технологий при УМВД Украины в Донецкой области
Донецк, ул. Горького, 61
(0622) 91-82-97

Житомир
Управление информационных технологий при УМВД Украины в Житомирской области
Житомир, ул. Старый Бульвар 5/37
(0412) 40-72-70

Ужгород
Управление информационных технологий при УМВД Украины в Закарпатской области
Ужгород, ул. Ракоти, 13
(0312) 23-30-02

Запорожье
Управление информационных технологий при УМВД Украины в Запорожской области
Запорожье, ул. Матросова, 29
(0612) 39-87-18

Ивано-Франковск
Управление информационных технологий при УМВД Украины в Ивано-Франковской области
Ивано-Франковск, ул. Коновальца, 42а
(03422) 9-53-22

Кировоград
Управление информационных технологий при УМВД Украины в Кировоградской области
Кировоград, ул. Держинского, 41
(0522) 29-73-07

Симферополь
Управление информационных технологий при ГУМВД Украины в АР Крым
Симферополь, ул. Б. Хмельницкого, 4
(0652) 29-64-07

Севастополь
Управление информационных технологий при УМВД Украины в Севастополе
Севастополь, ул. Пушкина, 10
(0692) 55-02-02, (0692) 54-64-64

Львов
Управление информационных технологий при УМВД Украины в Львовской области
Львов, ул. Липинского, 44
(0322) 78-27-45

Луганск
Управление информационных технологий при УМВД Украины в Луганской области
Луганск, ул. М.М.Польского, 1
(0642) 55-93-67

Николаев
Управление информационных технологий при УМВД Украины в Николаевской области
Николаев, ул. Декабристов, 5
(0512) 39-11-25

Одесса
Управление информационных технологий при УМВД Украины в Одесской области
Одесса, ул. Еврейская, 12
(0482) 28-27-05

Полтава
Управление информационных технологий при УМВД Украины в Полтавской области
Полтава, ул. Пушкина, 83
(0522) 51-76-90

Ровно
Управление информационных технологий при УМВД Украины в Ровенской области
Ровны, ул. Хвилёвого, 2
(0362) 9-26-22

Сумы
Управление информационных технологий при УМВД Украины в Сумской области

Конец цитаты

➜ С Вами была Мария Бедрий,
соавтор и ведущая “Ценного опыта” Русской Испании,