Выступление Владимира Путина на Валдайском дискуссионном клубе по популярности затмило в испанских СМИ Санчеса вместе с Зеленским на саммите ЕС в Гранаде (Испания).
В частности, популярная среди образованного и думающего населения Испании газета “Эральдо” – “Heraldo” во вчерашней РЕДАКЦИОННОЙ статье пишет: Путин уверяет, что Россия не начинала “так называемую войну на Украине”, а пытается “положить ей конец”.
Он заявил, что не они организовали “государственный переворот в Киеве в 2014 году – кровавый и антиконституционный”.
В целом надо отметить, что издание весьма близко к тексту российского президента пересказала его заявления,
…в чём легко убедиться, сравнивая видеоролик с опубликованными в испанском СМИ выдержками.Обратный перевод русский-испанский-русский:Президент России Владимир Путин заявил в четверг, что Москва не развязывала “так называемую войну на Украине”, а пытается “покончить” с “государственным переворотом”, совершенным в Киеве в 2014 году, имея в виду евромайдан и приход проевропейских политиков в украинское правительство.“Не мы организовали государственный переворот в Киеве в 2014 году – кровавый и антиконституционный”, – подчеркнул российский лидер, воспользовавшись случаем, чтобы раскритиковать западные СМИ за то, что они дали версию этого эпизода, не соответствующую действительности.Он подчеркнул, что Россия в 2014 году взяла на себя обязательства по обеспечению безопасности населения Крыма, в отношении которого Киев пытается проводить “этнические чистки в нацистском духе”, и утверждал, что не Москва совершает нападения на Донбасс и не Россия пытается лишить население возможности говорить на родном языке.“Война, развязанная киевским режимом при активной и прямой поддержке Запада, идет уже десятый год, и специальная военная операция призвана ее остановить”, – добавил Путин, подчеркнув, что односторонние меры “неизбежно будут встречены ответными действиями”.В этой связи он обвинил западные державы в потере “чувства реальности” и пояснил, что война на Украине – “это не территориальный конфликт”, а “более широкий и фундаментальный” вопрос, такой как “принципы, на которых будет строиться новый мировой порядок”.“Прочный мир установится только тогда, когда каждый человек начнет чувствовать себя в безопасности, понимать, что его мнение уважают, что в мире существует баланс”, – заявил глава российского государства, признав при этом “жестокое наследие XX века”, заключающееся в разделении России и Запада на “нас и их”.“Вы знаете, что произошло: девять лет обстреливали, стреляли, использовали танки. Против Донбасса была развязана война (…) И никто не считал погибших детей. Никто на Западе не плакал по погибшим”, – сказал Путин, выступая в Международном дискуссионном клубе “Валдай”.
В этом смысле, по мнению российского президента, западные державы также вынуждены искать виновных в своих внутренних проблемах и социальной критике системы, которую “большинство граждан не хотят принимать”. “Россия – любимая тема этих политиков”, – заметил он.“Это продукт западной политической культуры, по крайней мере, в ее наиболее агрессивных проявлениях. Повторяю, Западу всегда нужен враг”, – посетовал Путин, считающий, что этим державам нужен “враг, борьбой с которым можно объяснить необходимость силовых действий и экспансии”.
“Россия была, есть и будет одной из основ мировой системы, готовой к конструктивному взаимодействию со всеми, кто стремится к миру и процветанию, готовой к жесткому противостоянию с теми, кто исповедует принципы диктатуры и насилия”, – сказал он.
Putin asegura que Rusia no inició “la llamada guerra en Ucrania”, sino que esta tratando de “ponerle fin”
Ha anunciado que no fueron ellos quienes organizaron “el golpe de Estado en Kiev en 2014: un golpe de Estado sangriento e inconstitucional”,
El presidente de Rusia, Vladimir Putin, ha aseverado este jueves que Moscú no fue quien inició “la llamada guerra en Ucrania”, sino que está precisamente tratando de “ponerle fin” a un “golpe de Estado” perpetrado en Kiev en 2014, en alusión al Euromaidán y la llegada al Gobierno ucraniano de políticos proeuropeos.
“No fuimos nosotros quienes organizamos el golpe de Estado en Kiev en 2014: un golpe de Estado sangriento e inconstitucional”, ha recalcado el mandatario ruso, que además ha aprovechado para cargar contra los medios de comunicación occidentales por haber dado una versión que no se ceñía a la realidad de aquel episodio.
Así, ha recalcado que Rusia se comprometió en 2014 con la seguridad de la población de Crimea, contra la que desde Kiev se estaba intentando impulsar una “limpieza étnica en el espíritu nazi”; y ha aseverado que no fue Moscú quien lanzó ataques contra el Donbás ni intentó que aquella población no pudiera hablar su lengua materna.
Ucrania presenta un material que hace a sus soldados invisibles para las cámaras térmicas
“Ya saben lo que pasó: durante nueve años bombardearon, dispararon y utilizaron tanques. Se lanzó una guerra contra el Donbás (…) Y nadie contó los niños muertos. Nadie en Occidente lloró por los muertos”, ha aseverado Putin durante su intervención en el Club Internacional de Debate Valdai, en Rusia.
“La guerra iniciada por el régimen de Kiev con el apoyo activo y directo de Occidente se encuentra ahora en su décimo año, y una operación militar especial tiene como objetivo detenerla”, ha añadido Putin, que además ha incidido en que las medidas unilaterales “inevitablemente se enfrentarán a acciones de represalia”.
En este punto, ha acusado a las potencias occidentales de haber perdido “el sentido de la realidad”, y ha aclarado que la guerra en Ucrania “no es un conflicto territorial”, sino que se trata de una cuestión “más amplia y fundamental” como son “los principios en los que se basará el nuevo orden mundial”.
“La paz duradera se establecerá sólo cuando todos comiencen a sentirse seguros, comprendan que su opinión es respetada y que hay un equilibrio en el mundo”, ha manifestado el jefe de Estado ruso, que en este punto ha reconocido el “legado cruel del siglo XX” de diferenciar Rusia y Occidente en “nosotros y ellos”.
“Esto es producto de la cultura política occidental, al menos de sus manifestaciones más agresivas. Repito, Occidente siempre necesita un enemigo”, ha lamentado un Putin que considera que estas potencias necesitan de “un enemigo cuya lucha pueda explicar la necesidad de una acción contundente y una expansión”.
En este sentido, el presidente ruso considera que en las potencias occidentales se ven además obligados a encontrar culpables a los que responsabilizar por sus problemas internos y críticas sociales a un sistema que “la mayoría de los ciudadanos no quieren aceptar”. “Rusia es el tema favorito de esos políticos”, ha remachado.
“Rusia fue, es y será uno de los cimientos del sistema mundial, dispuesta a una interacción constructiva con todos los que luchan por la paz y la prosperidad, dispuesta a una dura oposición a quienes profesan los principios de la dictadura y la violencia”, ha zanjado el mandatario ruso.
