Приглашения. АРХИВ

Опыт поездок в Испанию по приглашениям…
…по нотариальным: АРХИВ

     Тем не менее, в устаревшем опыте много полезного, поэтому но достоин нашего внимания… 

Осень 2008

No 15228, Евгения, от 2008-11-05 17:28:42 
* Здравствуйте Николай, несколько месяцев назад, я писала, о приглашении для мамы( я замужем за испацем ),так вот пишу об опыте получения мульти визы по приглашению, от мужа испанца в консульстве Москвы ,было много вопросов от форумчан по поводу мед. страховки, я предоставила мед. страховку для мамы на период 90 дней ИНГОССТРАХА, также приглашение из полиции Аликанте ,бронь билета туда назад,{more} экономические гарантии от мужа- справка со счета( мама не работает) так же, мой муж написал маленькое письмо ,о том, что он берет на себя все расходы по ее содержанию, эту бумажку от руки ,мы приложили со всеми документами и в итоге, дали визу мулти 180 дней, ждали получение визы 5 дней.
Надеюсь пригодится мой опыт. Спасибо ВАМ НИКОЛАЙ и всем кто создает вместе с вами этот сайт, мне он очень пригодился.
Евгения [email protected] 

Лето 2008 

No 13855, Евгения, от 2008-08-26 18:48:53 
* Здравствуйте Николай и все форумчане, разрешите пожалуйста влезть в разговор и тоже высказать, сейчас я делаю приглашение для моей мамы ,я так же в браке с испанцем и у меня есть дочь, так вот ,приглашение делается в полиции (кстати в Аликанте сделали все за 2 дня) на 90 дней ,
НО свежее сообщение из Консульства Москвы которое написали по нашей прозьбе, прошу обратить внимание 
Por regla general, a los suegros de españoles se les suele conceder un visado anual de múltiples entradas que les permite permanecer un máximo de 90 días por semestre. La invitación policial, sin embargo, al parecer no puede ser de más de 90 días, si bien eso es suficiente para que en el consulado se le pueda expedir el visado anual, si el resto de requisitos el consulado considera que están correctamente cumplidos.

El Acuerdo de Facilitación de Visados permite a los Consulados expedir dicho tipo de visados, pero la decisión final siempre depende del estudio de la documentación aportada.

Atentamente

Luis Angel Redondo
Cónsul
Так что делают визы на 90 дней в каждом полугодии ,но это все на усмотрение Консульства Испании, все зависит от ваших документов и предыдущих поездок в Испанию . Надеюсь эта информация комунибуть пригодится
Евгения [email protected]  

No 12481, Maria, от 2008-07-03 12:13:34 
* Уважаемый Николай, к опыту приглашений родителей через полицию. Подавала в центральном комисариате города Малага. 
Документы 
1. Эскритура купли дома
2. Нота симпле из регистра недвижимости
3. Сертификат де Эмпатронамьенто всех проживающих членов семьи
4. Свидетельство о рождении для подтверждения степени родства (так как у меня есть испанское гражданство, то предоставляла из испанского регистра)
5. Фотокопия ДНИ
6. Фотокопия паспортов родителей
7. Натириально заверенная копия с апостилем справки о месте жительства родителей и наториальным переводом (делала у Ульяны)
8. Для каждого приглашенного заполняется свой отдельный бланк на приглашение плюс копия.
Подала 13 июня, 1 июля позвонили что бы приехала заплатить 107 евро за двоих приглашенных, 3 июля позвонили, что могу приехать забрать приглашения.
Maria [email protected]  

Зима 2007, другая Мария.
No 8018, Maria, от 2007-12-18 14:26:50 
* Здравствуйте Николай, конечно я расскажу, нет проблем. Начала я с того, что поехала в комисарию полиции по провинции Гранада и взяла список необходимых документов и формуляр анкеты для заполнения. В моем случае меня попросили принести
-мое свидетельство о рождении, переведенное и заверенное, у меня апостиль на нем не стоит.
-контракт на аренду квартиры
-sertificado de conviviencia, я проживаю с мужем и дочерью
-libro de familia 
(+копия)
-рабочий контракт -копия
-паспорт и его копия- первый лист
-2 анкеты
-копия паспорта моей мамы
-справка из ЖЭУ о прописке мамы, переведенная и заверенная в консульстве Москвы
Собрав все документы я отнесла их в полицию, и уже через неделю мне перезвонили и сказали что можно приехать забрать приглашение.
В консульстве в Москве запись по тел 9582169 с8 до 15,
в будни, по поводу предоставляемых документов —
со стороны мамы:
-паспорт и копия
-пенсионное удостоверение
-приглашение;
с моей стороны-
-копия тархеты
-empadronamiento
Пока это все что я вспомнила, поговорю еще с мамой и напишу подробности получения визы в консульстве в Москве.
Удачи всем.

Maria 

[email protected]

No 8033, Maria, от 2007-12-19 11:48:57 
* Здравствуйте Николай, поговорив с мамой пишу о процедуре оформления визы в Москве. Визы выдают по адресу: Коровий вал 1а строение 2, метро Добрынинская, тел. для справок 7847151, помимо документов уже описанных мной 
-документ подтверждающий родство, в моем случае св-во о моем рождении
-мед.страховка на срок пребывания с покрытием на 30000евро
-бронь на билеты
-выписка с банковского счета мамы, (57 евро на день пребывания)
-2 фотографии на белом фоне 3х 4
— ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ СКАЧАТЬ ЗАЯВЛЕНИЯ-АНКЕТЫ НА ОФОРМЛЕНИЕ ВИЗЫ 
Удачи всем.

Maria 

[email protected]

No 8267, olga, от 2008-01-07 05:11:25
Zdravstvyite. Xochy priglasit mamy v Ispaniy. Vislala ei priglashenie, vidannoe mne v policii. V Ispanii jivy yje 6-oi god, vtoraya rezidenciya, zakanchivaetsa v okt. 2008.
Delo v tom, chto v noyabre ya rodila sina. Ot shveda, za kot. ya nezamyjem, poka. Otcovtvo svoe on priznal v Libro de familia, no tak kak mi ne raspisani, to oficialno moe pollojenie po dok. ne izmenilos. Xotela chtobi priglashenie vislal otec rebenka, vse taki shveckii pasport eto ne vremennaya rezidencia, no v policii poprosili dokazat ix (mami i shveda) znakoomstvo (videosiemka, fotografii ili perepiska) Vsego etogo y menya net. Koroche priglashenie ya oformila na sebya, i blagopolychno otoslala v Xarkov. V policii menya poprosila spravky o zarplate, kot. y menya ne bilo, t.k. mne bilo tyajelo naiti raboty beremennoi, ya predostavila dok. iz INEMa, o tom, chto ya polychay posobie. Plus 3 poslednii spravki s raboti bydyyshego myja, spravky iz banka o sovmestnom schete, i raspechatky iz togo je banka skolko deneg tam lejit.Ny i spravky ot vracha,chto ya beremenna, i rojat mne takogo-to chisla.Priglashenie mne dali.Teper vse te je dok. prosyat posolstve. Spasibo

Здравствыите. Хочу пригласит мамы в Испаний. Вислала ей приглашение, виданное мне в полиции. В Испании живы е 6-ой год, вторая резиденция, заканчивается в окт. 2008.
Дело в том, что в ноябре я родила сына. От шведа, за кот. я незамуем, пока. Отцовтво своё он признал в Либро де фамиля, но так как мы не расписани, то официально моё поллоение по док. не изменилось. Хотела чтобы приглашение вислал отец ребёнка, все таки швецкий паспорт это не временная резиденция, но в полиции попросили доказать их (мами и шведа) знакоомство (видеосиемка, фотографии или переписка) Всего этого у меня нет. Короче приглашение я оформила на себя, и благополычно отослала в Харков. В полиции меня попросила справки о зарплате, кот. у меня не было, так как мне было тяело найти работы беременной, я предоставила док. из ИНЕМа, о том, что я полычай пособие. Плюс 3 последний справки с работы быдыйшего муя, справки из банка о совместном счёте, и распечатки из того же банка сколько денег там лежит. Ну и справки от врача, что я беременна, и роят мне такого-то числа. Приглашение мне дали. Теперь все те же док. просят посольстве. Спасибо
olga
 

* Добрый день! Пока все что я знаю — для того чтобы сделать приглашение русскому в Испанию, требуется предоставить в полицию Испании копию паспорта, данные о рождении и местонахождении, заверенный и переведенный документ на квартиру, где проживаешь. квитанции о кварплате требовали ранее, не знаю, пригодились ли. Уточню, затем напишу. 
    Только пока еще неизвестно. может еще что то потребуют, как будут новости, сразу напишу! Все это требовали в полиции, дальше я пока в оформлении не продвинулась 🙂 Полиция не отправляет приглашение, это я должна копию отправить в Консульство Испании вместе с остальными документами.
Еlena 
[email protected] 

No 6122, Настя, от 2007-08-29 01:02:50 
* Добрый вечер! Расскажу о своем опыте. Приглашаю своего брата к себе в гости в Астуриас. Пока приглашение еще не дали, но надеюсь этим закончиться 🙂
В comisaría по месту жительства я подала следующие документы:
— заполненную анкету (взялa ее в той же comisaría)
— копии своей резиденции и паспорта
— escritura нашего дома
— certificado de empadronamiento (в кот. указыны все проживающие по этому адресу)
У меня все документы приняли, сверив копии с оригиналами, но сказали, что не хватает документов, подтверждающих наше родство и их нужно донести. 
На Украине мне сделали нот. копии и перевод наших св-в о рождении и прислали. Я уже было собиралась их нести, а мне звонит из comisaría инспектор и говорит, что ему не хватает этих документов, зовет меня на entrevista и еще просит, чтоб я принесла фотографии, где я вместе с братом, и их копии. 
Entrevista длилась пол часа — спросил, по-моему, обо всем, что мог. Сказал, что теперь все документы в порядке. И мое дело переходит в следующую инстанцию! 
Теперь позвонят, когда уже будет приглашение. Весь процесс занимает где-то месяц.
Важно: полученное приглашение не отменяет подачи всех документов и прохождения всех формальностей в испанском консульстве. 
Настя

No 6125, Alex Fram, от 2007-08-29 10:55:18 
* Ну и я добавлю свою ложку дегтя, не сказать хуже… За 3 месяца лета, я знаю 4 случая отказа в визе по приглашениям, на той стороне. Родственники: родные братья и сестры, матери и двоюродные сестры. Здесь все делалось быстро и без проблем, гос.машина работала без сбоев, на той стороне тоже все быстро, раз-два и отказ… Причем люди имеют реально хорошую работу там и никто не собирался оставаться здесь, были выполнены все(!!!) требования и там и тут, но тем не менее, отказ(sic!!!), причем без объяснения причин… 1 случай в Украине, 3 в РФ.
Alex Fram 
[email protected]

➜ Опыт для смешанных браков — ниже.

    No 6554, Екатерина, от 2007-09-25 14:19:00 
* Добрый день, Николай и форумчане! Хотела поинтересоваться, есть ли у кого «свежая» информация по оформлению приглашений (для получения исп.визы) в полиции? Сегодня побывала в местном комиссариате (в Таррагоне), где мне дали список необходимых документов и анкету. Прилагаю список документов, если кому интересно:

1. Relacion de documentos a aportar relativos a la disponibilidad de vivienda adecuada para el alojamiento:
1.1. Escritura publica o titulo de propriedad o bien Contrato de Arrendamiento (ultimo recibo de pagos).
1.2. Certificado o nota simple del registro de la propriedad.
1.3. Certificado municipal acrediativo del numero de personas qui conviven en la vivienda o bien Certificado o Justificante del presidente de la Comunidad de Proprietarios a la que partenece la vivienda destinada al alojamiento, especificando el numero de personas que conviven en la misma.

2. Relacion de documentos a aportar relativos a los datos de identidad del invitante:
2.1. Españoles: DNI.
2.2. Extranjeros: Pasaporte en vigor y Tarjeta de Residencia.

3. Relacion de documentos a aportar que acrediten la relacion o vinculo con el invitado:
3.1. Documentacion que acredite el parentesco o vinculo, en el supuesto de ser familiares, tales como certificacion de inscripcion de nacimiento, certificacion publica u oficial del vinculo familiar (debidamente legalizada y traducida).
3.2. Certificacion oficial acreditativa del domicilio del invitado (igualmente legalizada y traducida).
3.3. Fotografias, correspondencia, o cualquier otro documento o soporte audivisual que demuestre una relacion entre invitador e invitado (en el supuesto de amistad o vinculacion no familiar).
3.4. Passaporte en vigor del invitado (copia de todas sus paginas).

У меня вопрос к тем, кто уже оформлял приглашение в полиции, по документам в пп. 3.1.,3.2.:

— подлежат ли обязательной легализации (проставление апостиля) документы, подтверждающие родство? Т.е. если мой муж-испанец приглашает мою маму, я должна к Libro de familia приложить свое легализованное свид-во о рождении? Или просто достаточно перевода? Кстати, где вообще лучше делать перевод документов? 
— какой документ о прописке приглашаемого лица (п.3.2) предоставляется? Копия страницы паспорта с проспиской или еще что? Только полагаю, что в России ее никто не легализует?!

Буду благодарна всем, кто поделится опытом и информацией!

Екатерина 
 

 Для обладателей обычной резиденции (2006):

    На форуме о практике получения виз по приглашениям подробно рассказывал Вадим Лимин. Привожу Вам его текст:

    Цитата:

    Есть два вида приглашения: с частной целью, то есть обычное нотариальное приглашение и с деловой целью, т.е. поездка по приглашению юридического лица (фирмы, предприятия). Я так думаю, что речь идёт о частном приглашении:

      Перечень документов и Ваши действия пошагово.  

     — Визовая Анкета — 4 экземпляра + фото (как на паспорт)+ загранпаспорт (годность: срок действия визы + 120 дней)

     — Справка с места работы с указанием заработной платы и фразой, что на время поездки рабочее место сохраняется.

     — Также сейчас требуют справку о том, что не менялась фамилия, в том случае, если в паспорте нет шенгенских виз. Если фамилия менялась, то справка о смене фамилии (когда, с какой на какую была смена и почему).

     — на получение визы — билеты и при необходимости мед. страховку

     Также нужно иметь копию разрешения на проживание в Испании от приглашающего лица и короткий рассказ в письменной форме кого приглашают, с какой целью, где и как состоялось знакомство. В общем текст в произвольной форме. Могут попросить продублировать этот текст факсом на Посольство (не всегда, но такое бывает).

    При себе очень желательно иметь дополнительно следующие документы — Ваше собственное свидетельство о рождении (оригинал и обычная ксерокопия), если женаты или в разводе — свидетельство о браке (или свид. о разводе) — оригинал и обычная ксерокопия.

    Если в её загранпаспорте есть визы — копии тех страниц, где есть визы. В любом случае — нужно иметь копию первой страницы загранпаспорта. Желательно, чтобы Вы для себя сняли ксерокопию приглашения из Испании. Оригинал останется в Посольстве, а на руках должен быть хоть какой-то подтверждающий документ, пусть хоть копия останется. Очень существенный момент — деньги на время пребывания в Испании. Если приглашающее лицо берёт на себя расходы по пребыванию в Испании, то по прилету в Испанию на руках должен быть документ об этом. У нас был случай, когда у девушки, которую приглашал испанец, в аэропорту Малаги на руках не оказалось такого документа и испанский пограничник, попросивший предъявить деньги, свидетельствующие о том, что будет на что жить в Испании и не получивший положительного ответа — усадил девушку в самолет и отправил назад. В общем хорошо было бы, чтобы на руках было хотя бы 150-200 Евро.

     Также, если приглашение не от испанца, желательно иметь копию документов на жильё — копию договора аренды или копию правоустанавливающих документов на собственное жильё. В Посольстве могут и не потребовать, но на всякий случай лучше иметь на руках. Вот в общем-то всё. Да, и самое главное — Посольство может потребовать у Вас практически любой документ, подтверждающий заявленную информацию на получение визы. так что будьте к этому готовы.

    Конец цитаты 

На эту же тему на форуме есть опыт и «с испанского берега»:
    No7163 23.04.05 Dreamsie 
    * Еще стоит иметь в виду, что можно оформлять только одно приглашение в 6-месячный срок (я не знаю, можно ли сделать одно приглашение на обоих родителей). Стоит оформление 50-80 евро в зависимости от места проживания и сроков оформления.

    Кстати, я в рассказе о том, где и как я познакомилась с моей мамой ( :-))))) ) и зачем она ко мне едет писала также мой мобильный и домашний телефон, плюс рабочий и мобильный моего научного руководителя в университете, дабы работники посольства могли выяснить все интересующие их подробности.

    Дополнительно нужна была копия контракта на жилье и справка о моих доходах в Испании. Дабы сэкономить нервы и деньги на факсовании бумаг из Испании я бы посоветовала сразу все бумаги, здесь указываемые, переслать приглашаемым вместе с приглашением. Приглашение действительно делается по стандартным формам, в каждой нотариальной конторе они есть. Самое главное — это не забывать приложить к приглашению при подаче документов на визу:

    1) копию паспорта/резиденции приглашающей стороны

    2) написанную и подписанную приглашающей стороной бумагу, в которой говорится, кем приходится приглашаемый приглашающему и какова цель поездки (в этой бумаге еще хорошо указать номер телефона, по которому можно оперативно связаться с приглашающим)

    3) контракт на аренду/документ о собственности на жилье приглашающего

    4) документ о размере зарплаты приглашающего

    No 10194, Ирина, от 2005-10-19 12:10:28 
* Доброго дня!… У меня отец проживает на территории Испании более 5 лет. Он получил резиденцию с правом на работу. Возможно ли сделать приглашение для меня (мне 25 лет)? Т.е. могу ли я попасть на территорию страны легально, получив разрешение именно через отца. 

      №10325 Птица от 2005-10-24 15:22:42 
    * Александра, я этим летом с детьми ездила по частному приглашению. Ниже список документов, что предоставляли в Консульство. Вопросов не было. Лучше сдавать самой. Для консультации подойдите до 14.00 к консульству. попросите охраника разрешить вам консультацию. Мне позволяли. Бумаги от нотариуса, что документы на квартиру в стадии оформления будет вполне достаточно. У меня было так же.

Итак, список:
Документы от принимающей стороны в Испании
1. Нотариально заверенное Приглашение 
3. Carta de invitation
4. Двусторонняя ксерокопия DNI 
5. Копия паспорта
6. Volante de empadronamiento.
7. Справка с банка о наличии денег на счете, подвержает, что вас могут содержать на время вашего пребывания

От приглашаемой стороны из России
9. Заполненная анкета 
10. По две фотографии на человека.
11. Загранпаспорт со сроком годности 120 дней + срок визы
12 Ксерокопия всех страниц внутреннего паспорта.
13. Медицинская страховка, действительная в странах Шенгена, на сумму 30.000 евро на 50 дней (оригинал и копия).
15. Справка с места работы (оригинал и копия).
16. Справка с валютного счета из расчета 1 евро /день чел(оригинал и копия)
17. Бронь авиабилета

Документы на детей
19. Согласие отца на вывоз детей (оригинал и копия). Оригинал остается у матери для предъявления в аэропорту при прохождении паспортного контроля. 
20. Свидетельства о рождении (оригиналы и копии) 
21. Вкладыши о гражданстве на детей
22. копия свидетельства о браке.

Документы на доверенное лицо на получение визы
24. Нотариально заверенная доверенность (оригинал и ксерокопия). 
25. Нотариально заверенные страницы внутреннего паспорта для доверенного лица.

Дополнения
26. План пребывания
27. Список контактной информации
28. Список документов, сдаваемых на оформление визы

Птица, [email protected]  

     №10327 Птица от 2005-10-24 15:48:25 
     * Александра, еще один момент. Не стоит покупать билет заранее. Для консульства это не играет роли. Брони достаточно. Только посмотрите в Москве адрес официального представителя по билетам (Аэрофлот, Ибериа и т.д.). А то я сделала ошибку — пошла в фирму около консультва покупать билет и заплатила комиссионных на сумму еще одного билета до Мадрида:)

     Дополнительная записка от приглашающего лица нужна. Пусть по факсу пошлет. 

     Нужны копии всех страниц загранпаспорта, причем приветсвуется копия с двух сторон по 2 страницы паспорта на листе А4.

     Лучше вложить все в папку с прозрачными кармашками и в таком виде подавать в Консультво. Очень облегчает общение:) Я подавала уже полностью сформированную папку через доверенное лицо. В самом начале был список документов примерно такой, как я вам высылаю, только у меня он был еще больше по ряду причин. Никаких вопросов у консула не было , кроме одного: «Почему она имеет возможность уехать на 50 дней, если она работает?»

     Еще момент по цели поездки — вы едите отдыхать. Вы состоятельная женщина в самом расцвете сил, а ваша личная жизнь никого не должна волновать. Попросите на работе вашего бухгалтера сделать справку о заплате на сумму около $600 . 

     И не бойтесь. У меня осталось положительное впечатление от общения с людьми в консульстве. Если будете сдавать документы в понедельник, то в четверг — пятницу уже получите. Можно записаться на сдачу документов по специальному телефону. 

Всего доброго,
Вера
Птица, [email protected] 
 

№571, Galyna, от 2006-10-09 

* привет всем! Хочу поделится опытом продления визы. Мама моего мужа приехала в Испанию по Австрийской шенгенвизе на 10 днеи 5 из которых пробыла там . Мы пошли в местную extranjería Puerto sagunto(valencia) сказали что при зборе некоторых документах в принцепе нашу прозьбу могут и удовлетворить 

1. vida laboral 
2. informe de la vivenda
3. tarjeta de residencia todos si no resguardo
3. fotocopia pasaporte del solicitante
4.contrato de travajo
5. informe de colejio o instituto en caso de los niños
и надо указать причину по которой етот человек хочет остатся. указали что мама приехала навистить : сына, невестку и двух внучек, так как она не виделась с ними три года, то хотела остатся еще на некоторое время.
Вы будете удивлены но продление зделали НА ТРИ МЕСЯЦА

вообще еще могут потребовать: billete de regreso con fecha cerrada
segura de la vida, salud

Galyna 

[email protected] 

     Тем, кто хочет знать вероятность выдачи виз, могу только посоветовать от себя лично не забивать голову эти вопросом и не тратить время на поиск этих цифр. Ответ в процентах, как и «температура больных в среднем по больнице» ни о чем не говорит. Если поездка Вам нужна, важно знать другое: при хорошо подготовленных прошении с сопровождающими  документами будет скорее виза, чем отказ, а при плохо подготовленных документах — наоборот. 
      Выше Вашему вниманию были предложены положительные результаты по выдаче виз, даже по продлению . А вот опыт, когда в визах, казалось бы, нельзя отказать, а отказывают: 

No 10200, olena11, от 2005-10-19 22:22:37 
* Если Вы хотите пойти с этим приглашением в пос-во в Украине, то напрасно они дают только 1% по таким приглашением от резидентов, они примут у Вас 47 долларов, поулыбаются, попросят донести какие-нибудь документы, а потом всё равно окажут, так что напрасно не тратьте нервы и деньги, и время. знаю по горькому опыту многих знакомых. всего доброго. 
Конец цитаты.
 

* №1461, Hel, от 14/12/2006

 * Здравствуйте, Николай! Просто любопытный факт. В театре в Картахене висит афиша «Санкт-Петербургский балет «Лебединое озеро» Картахена 25-26 декабря 2006″. А ниже уведомление об отмене. Причина (цитирую по памяти): артисты не могут выехать из своей страны, потому что им не дают визы. Вот так. Hel [email protected]     

 №1464, Николай, от 14/12/2006 

* Здравствуйте, Hel! Огромное спасибо! Вы предложили нам всем очень ценный опыт, хотя и не Ваш личный. Вы должны были заметить, что вопросы о сроках ожидания виз и вероятности их получения появляются на форуме почти ежедневно. Ваша информация дает очень наглядную картинку системы, точнее отсутствия логики в системе выдачи виз консульством Испании в Москве.  (В Киеве почти то же самое).

№3729, al, от 2007-05-06
 Здравствуйте Уважаемый Николай! Разрешите спросить — когда подготавливаешь документы для посольства Испании в Украине по приглашению родственников, сопроводительное письмо о котором идет описание в цен. опыте нужен ли перевод на испанский. Я так думаю что посол должен знать русский! 

    С Вадимом Юрьевичем я разговаривала . Немножко странно он мне ответил , насчет письма он ничего не знает. Осторожничает или знает что по приглашению для родственников — это мертвое дело! Я конечно тоже не поняла ,потому что по телефону . Извините пожалуйста, а Вы как думаете?

Спасибо за ответ!

al 

[email protected]  

№3736, Николай, от 2007-05-06
 Здравствуйте, al! Если Вадим не знает ответ (думаю, он ничего от Вас не скрывал, — и в самом деле не знает…), то давайте попробуем принять решение сами…
Когда я не уверен, что одного яйца для котлетного фарша хватит, разбиваю два. Или три. Так и здесь. В случае, если бы я знал, что мне к моему нотариальному приглашению из Испании надо приложить для консульства еще какой-то документ произвольной формы, то я составил бы этот произвольный документ для испанского консульства на их родном испанском языке, хотя бы из вежливости и соображений международного этикета, и заверил бы у нотариуса, раз уж я все равно пришел к нему. Если бы я не умел грамотно писать по-испански, то попросил бы грамотно составить эту бумагу служащего из нотариальной конторы. Или написал бы по-русски и обратился за помощью к переводчику. Или сразу сделал бы эту бумагу у traductor jurado. В зависимости от того, что мне в конкретной ситуации более доступно.
А сопроводительную бумагу, прилагаемую к прошению о визе (не к приглашению), по-моему, вполне можно составлять и на русском, и никем не заверять не надо: человек сам пришел и делает письменное заявление, — обязаны принять. Но из соображений перестраховки тоже можно и перевод приложить. 
Лично я в смысле бумаг всегда был как Пан Гималайский: вот вам справка, что я не верблюд на русском, на украинском и на испанском… Сделать лишнюю бумагу проще, чем пожинать плоды отказа. К хорошо сделанным бумагам чиновники испытывают нежную профессиональную любовь.
И давайте вместе надеяться, что кто-то из соотечественников имеет свежий опыт и подскажет Вам более экономный путь, чем тот, каким пошел бы я.
Дай Бог Вам и всем нам удачи и здоровья!
Искренне Ваш, Николай
 

№3749, Alisa, от 2007-05-07
Я делала приглашение в ноябре для моей тети ( испанское посольство в Киеве). Сопроводительное письмо я написала на испанском. Указала кем мне приходиться человек, причина приезда, что к письму я прикладываю все необходимые документы, мои телефоны (рабочий тоже). 
Это письмо я нигде не заверяла, просто приложила его к папке со всеми документами ( приглашение, моя номина, контрат на съем жилья, резиденция, копия свидетельства о рождении). Визу тете дали, хотя паспорт у нее был чистый (до этого никаких виз у нее не было)

Alisa 

Новый опыт для смешанных браков. 

No 5906, nina, от 2007-08-17 14:04:50 
* все зависит от того кто делает приглашение, в моем случае это смешанный брак и из документов просят всего лишь эскритуру, прописку, свидетельство о заключ брака, и подмверждение моего родства с моей мамой, то есть свид о моем рождении 
подаеися в полицию, через 3 дня у вас на руках, высылаете домой и приглашаемый идет в консульство, либо в питере, либо в москве, 8 дней м ваша виза на руках, на 88 дней
nina 

 Предыдущий опыт для смешанных браков:

№3546, Gloria, от 2007-04-27
Здравствуйте! У меня такой вопрос.. Живу в Испании с 2002 года, замужем за испанцем, двое детей, работаю на постоянной работе. Как нам проще сделать что бы мои родители смогли приезжать к нам например на месяц ежегодно без покупки туристической визы, я имею ввиду по программе восстановление семьи, на сколько возможно им сделать НИЕ?
Gloria

№3549, Весть, от 2007-04-27
Глория, а Вы не пробовали сделать как все — оформить приглашение родителям? Я тоже замужем за испанцем, по приглашению моим родителям дают ГОДОВУЮ бесплатную визу и они приезжают, когда хотят! Зачем искать проблемы там, где их нет….
Весть

№3552, Николай, от 2007-04-27
Здравствуйте, Весть! Спасибо за полезную информацию! Вы не могли бы нам всем немного подробнее рассказать про то, как оформляли приглашение на годовую визу, как Ваши родители просили и получали эту визу?
Если найдете возможность поделиться сведениями, мы все будем Вам очень признательны.
Дай Бог Вам и всем нам удачи и здоровья!
Искренне Ваш, Николай

№3584, Весть, от 2007-04-28
Николай, отвечаю на Ваш вопрос. Приглашение родителям делали обыкновенное, все нотариусы имеют один и тот же стандартный шаблон. В Консульстве уже при предоставлении дополнительных документов (либро де фамилия и т.д.) они уже сами говорят, что виза будет годовая (мульти), но не более 90 дней в полугодие (т.е. как у владельцев недвижимости). По-моему, очень удобно, тем более, что еще и бесплатно.
Весть
 

№4493, Мария, от 2007-06-09 14:53:10 
Откройте в любом Испанском банке счет на имя вашей матери и положите требуюмую сумму возмите выписку со счета и перешлите вашей маме. Или же перешлите ей данную сумму и пусть она положит на счет и получит выписку с банка на родине. 

    Страховку на месяц можно сделать у представителей страховых компаний, которые все время стоят у посольства Испании. Или же вы открываете в любой страховой компании, например MAPFRE. В октябре прошлого года делала приглашение моим родителям. 

   Для родителей резидентов Испании приглашение делается на 90 дней в году и соответственно делается мультивиза на год с «мультиплес ентрадас». Так же в приглашении указывается о том, что вы берете на себя все расходы по содержанию и мед.обслуживанию. 

    Пошлите как можно больше документов, пусть они и не стоят в списке (не забывайте приписку, что посольство в праве затребовать любой другой документ не входящий в список перечисленных) Копию эскритуры вашего жилья, копию вашего НИЕ и вашего мужа. 

   Копию либро де фамилия. Копию вашего свидетельства о рождении для подтверждения степени родства. Лучше если все эти документы будут заверены нотариусом (копия компульсада) Сертификадо де эматронамьенто и так же сертификадо литераль де матремонио.

Мария 

[email protected] 
 

№4507, svetlana, от 2007-06-10 20:39:03 
… в конце мая приехала в Испанию по приглашению мужа — резидента. необходимые документы от меня: паспорт, страховка, бронь авиабилетов, 2 анкеты , справка с работы , банковский счет (открыла счет в банке с 2ооо $, и сразу же закрыла). от мужа: приглашение (заверенное нотариусом), тархета заверенная нотариусом!!!! ( обязательно), прописка (действительна только 3 месяца).  дали визу на 1 мес. с двумя въездами. срок выдачи визы 4-5 рабочих дней.
svetlana 
No 4528, svetlana,  от 2007-06-12 00:42:25

…николай, еще хотелось бы добавить , может кому пригодится: при прохождении границы ( кто едет по приглашению) имейте при себе : приглашение ( оригинал ) билет оплаченный обратно , страховку ( но у меня ее не смотрели , просто видел что она имеется). и еще запись в испанское пос-во только по телефону ( звонок платный 150-300 руб) , запись вперед где то 2-3 недели , но на пос-ве было объявлеnие о том что открывают филиал без предварительной записи, так что уточняйте. имею ввиду испанское пос-во в москве.

    Кое-что про поездки мужей в Россию по приглашениям родственников.

     Еще в 2007 году ввиду дефицита времени до вылета в Россию (билеты уже на руках) я предложил одной из читательниц по старинке попробовать оформить мужу приглашение от себя, прямо в консульстве, руководствуясь тем, что приглашение — нотариальный акт, на который консул имеет все полномочия. И получил вот такой «шлепок»:
     №4825, Irina, от 2007-06-29 00:24:51 
    Здравствуйте, Николай, вы странные советы даете, ей-богу, вот уже несколько лет русские жены испанцев не имеют права делать приглашение своему мужу «прямо в консульстве», приглашение должно быть сделано в России родственниками и прислано сюда. Вот такая хрень.
Irina
~~~~

No 13091, Elena, от 2008-07-28 12:40:23 
* Добрый день Николай и форумчане! Спасибо за все советы, которые Вы мне давали, ситуация след-ая: здесь в Испании (Palma de Mallorca) вышла замуж за англичанина-резидента Испании этим летом (с просроч.визой). Мы с мужем планируем ехать в Россию на Рождество, поэтому мой вопрос… что нам нобходимо сделать для поездки? куда обратиться? какие докумнты будут нужны для его и моей визы в Россию? Заранее благодарна
Elena [email protected] 

No 13096, Maria, от 2008-07-28 13:51:43 
* Elena, если вы гражданка России то вам и виза не нужна для поездки домой. Резиденция будет «визой» для возвращения в Испанию. Для Российской визы вашему мужу потребуется приглашение с России. Его делают в ОВИРе по месту жительства приглашающего лица. Требование у приглашающего лица доходы должны быть в месяц не менее 5000 рублей. Готовиться приглашение втечении 1 месяца и затем оригинал высылается вам. На веб странице посольства России можно скачать лист на прошение визы www.rusmad.es 
1 фото формата карне приклееное на прошение о визе и мед. страховка в MAFRE на период нахождения в России стоит около 50 евро на 2 недели. 
Итог
1. Приглашение оригинал
2. Прошение визы с фото
3. Фотокопия страховки
4. Паспорт оригинал
Стоимость визы 30 евро, срок исполнения около недели. 
Если вы сами не можете занести документы в посольство России обратитесь к представителям посольства. Во всяком случае сэкономите на дороге и ожидания очереди. Перешлете все по почте. Если не знаете к кому обратится пишите на мой ящик подскажу здесь не указываю во избежании рекламы коммерческих услуг [email protected]
Maria [email protected] 

No 14189, света, ОПЫТ, от 2006-07-04 21:31:30

* добрый день. Делюсь опытом: для поездки в Беларусь с моим мужем испанцем взяли для него визу двукратную российскую и в Москве пошли в Белорусское консульство. заполнили заявление, где написали, что едет к жене (у меня бел.паспорт), указав адрес мой. В течение 4ч получили визу 140у.е. и без проблем. удачи всем. 

света