Здравствуйте, Кристина! Разрешите ответить на Ваш вопрос в той постановке, какую Вы предлагаете. 1) …может ли это где-то повлиять…? Ответ: Да, может , но вероятность негативных последствий ничтожно мала. Мой личный опыт: Я один из резидентских сроков жил с картой, где значился как Nicolai, хотя в загранпаспорте было Nikolay. Много раз пересекал границу с такими документами. 2) или, как говорится и все функционирует здесь — «Ииии тааак сойдеет». Ответ тоже утвердительный: Да, и так сойдёт. Исключение составляет случай, если Вы во время действия этой карты будете либо просить гражданство Испании, при запросе которого заполняется полная анкета и подаются первичные документы, либо вступать в брак.В каждом из этих вариантов, если какой-то буквоед начнёт придираться к написанию, Вы можете поменять карту в обстановке, которая, как хочется верить, будет более упорядоченной, чем нынешний испанский бардак. Не обязательно делать это сейчас.А при следующем продлении карты ситуацию можно будет выправить. Так когда-то сделал я. Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи! Искренне Ваш, Николай