Здравствуйте, Александра! Российские электронные документы действительны только в России. Так же как и испанские электронные только в Испании. Но…Судя по тексту, Вы для себя уже всё решили. Мне остаётся рассказать Вам, какие могут быть последствия:Вы в электронном виде отправите прошение о гражданстве с пакетом документов. В лучшем случае через полгода узнаете, что дело принято к рассмотрению. Примерно через три года Вам в лучшем случае сообщат, что рассмотрение дела приостановлено из-за отсутствия ПРАВИЛЬНОЙ справки о несудимости и дадут на исправление ошибки от 10 до 30 дней. В худшем случае откажут. В ответе я исхожу из практики, которая действует сегодня. Какая практика будет через 3-4 года, – остаётся только гадать.Вам совсем не обязательно ехать домой за справкой. Есть варианты:1) в консульстве РФ оформить доверенность на имя живущего в России человека, которому Вы доверяете2) Обратиться к “фирмачам”, которые за мзду и судимого сделают не судимым…3) Обратиться за услугой в консульство РФ в Испании или в сервисный центр (быстрее)https://test.russpain.com/opyt/cennyj-opyt-oglavlenie/ Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи! Искренне Ваш, Николай

Добрый день! Николай ответил Вам уже, но ещё раз повторю, что “электронные” документы действительны только в том государстве где они выдаются и больше нигде, потому что подлинность электронной подписи невозможно проверить в другом государстве это раз. И вопрос другой, на оригинале справки, которую вы предоставляете должен быть поставлен апостиль(очень странно, что присяжный переводчик Вам об этом не сказал) , так как без него эта справка не имеет никакой законной силы за пределами государства её выдавшей. Для подачи на гражданство можете подавать консульскую справку certificado consular de conducta, так как об этом даже пишут в разделе при подаче на гражданство через интернет, что certificado de antecedentes penales может быть замен этой справкой, этот вариант лучше, чем Вы переведёте никчемную бумагу, не имеющую юр. силы, которую впоследствии Вам развернут.

У меня была такая же ситуация со справкой о несудимости. Если ещё не решили вопрос могу порекомендовать Вам legalizuem.ru – срок исполнения 11 рабочих дней (с апостилем). Попросила друзей забрать готовую справку и отправить заказным письмом. Письмо дошло за 16 дней+3 дня перевод у присяжного переводчика+2 дня доставка на дом(почтой Испании). Итого:+- месяц на подготовку справки по требованиям Минюста Испании. Удачи!