Шаблоны испанских документов

С Вами Мария Бедрий, соавтор и ведущая “Ценного опыта” RUSSPAIN.COM, умница и красавица. Перевод официальных документов не дает переводчикам простора для творчества, но они все равно умудряются сделать корявый перевод. Предлагаем Вам ПРОВЕРЕННЫЕ образцы испанских текстов вместе с апостилями и содержанием круглых синих печатей. Это поможет избежать многих ошибок. Здесь же временно (до открытия специального раздела) хранятся некоторые другие образцы.

Комментарии Марии:
Здесь вниманию читателей представлены основные типы часто используемых  стандартных документов и их переводы на испанский язык. Хочу заранее оговорится, что нижеследующие переводы это всего лишь образцы или даже шаблоны, которые требуют доработки в каждом конкретном случае.{more}
Если у вас нет достаточно высокого уровня знания Испанского языка, то наша однозначная рекомендация: обращаться к специалисту. Специалистам тоже свойственно ошибаться. Образец поможет Вам проверить, как минимум, “комплектность” перевода: все ли детали на месте.
Перевести – это не значит просто взять шаблон и вписать свои данные. Помимо этого нужно правильно перевести печати, а так же обязательно описать вид печати и расположение ее на документе, правильно перевести название органа, выдавшего документ. В дальнейшем мы будем пополнять перечень образцов новыми и менее ходовыми документами.
Цель этой подборки переводов показать нашим читателям как выглядят типовые документы и, конечно же, апостили. Также хотелось бы обратить Ваше внимание на существенные детали: вроде бы один и тот же документ, например “свидетельство о рождении”, но один образец старый, а другой новый. В старом образце документа нет понятия “гражданство”. В новом есть такие строки как “гражданство” и “национальность”.
Итак, перед тем, как выбрать образец перевода, обязательно посмотрите свой документ и выберите соответствующий шаблон документа.
Будем премного благодарны читателям, которые поделятся образцами переводов на украинский язык и новыми образцами украинских документов.

➜ Образец официального обращения от частного лица

➜ Инструкция по подаче прошений через Интернет в Барселоне

➜  Аттестат

➜  Свидетельство о крещении

➜  Водительские права

➜  Свидетельство о браке

➜  Испанское свидетельство о браке из Ayuntamiento

➜  Медсправка 082, 086; в том числе респ.БЕЛАРУСЬ
Альтернатива От Виталии
1) Образец
2) перевод

➜  Свидетельство о смерти

➜  Справка “о незамужестве” из ЗАГСа

➜  Расторжение брака

➜  Отечественное свидетельство о смене имени/фамилии ДОКУМЕНТ
➜  Справка о смене фамилии-имени ПЕРЕВОД

➜  Испанское свидетельство о рождении Аликанте

➜  Апостили на испанских документах

➜  Желтый листок – выписка из испанского роддома.

➜  Испанское свидетельство о рождении Барселона

➜  Международное свидетельство о рождении

➜  Справка о несудимости, в т.ч. респ. БЕЛАРУСЬ
Альтернатива от Виталии:
1) Образец
2) перевод
3) апостиль

➜  Справки о несудимости (поступление 2013-й год)

➜  Отказ принять консульскую справку о несудимости (Registro Civil)

➜  Отказ в воссоединении (мало денег). Прислал Сергей 

➜  Обжалование депортации через адвоката

➜  MODELO DE RECURSO. Адвокат.

➜  MODELO RECURSO NACIONALIDAD. Адвокат

Альтернатива: Самостоятельная апелляция, пример прислал Михаил:
➜  Recurso а трёх листах

➜  Recurso. Образец Альмерия. Прислал Андрей

➜  Справка формы 28

➜  1-е Отечественное свидетельство о рождении

➜  2-е Отечественное свидетельство о рождении

➜  3-4-е Отечественное свидетельство о рождении

➜  Перевод Ирины Лесниковой свидетельства о рождении СССР
Альтернатива от Виталии
1) образец
2) перевод

➜  Согласие на выезд на постоянное жительство (pdf)

➜  Согласие отца на выезд ребенка, альтернативный вариант

Апостили на разных испанских документах

➜ Доверенность (согласие) на выезд несовершеннолетнего из России без родителей

Альтернатива от Виталии:
1) Образец
2) перевод
3) апостиль
4) Перевод апостиля

➜  Свидетельство об усыновлении, удочерении  (pdf)

➜  Новое свидетельство о браке (pdf)

➜  Свидетельство о рождении, образец голубого оттенка (pdf)

➜  Свидетельство о рождении, образец зеленого оттенка (pdf)

➜  Официальный контракт на аренду жилья, продаваемый в estancos:

➜  Справка о зачислении на учебу (matricula)

➜  “Зеленый листок” – NIE- регистрация (резиденция) для европейцев

➜  “5-летняя мультивиза

➜  Уведомление ФМС РФ о втором гражданстве/резиденции: отрывной талон и квитанция

➜   Образец красной карты беженца
➜   Образец письма внеочередного подтверждения обеспеченности резидентами no lucrativa 

➜ Договор бесплатного / безвозмездного предоставления жилья

Образцы перевода документов из опыта Натальи
(Приложение к диалогу ➜ 94205)
1) ➜ Перевод формы 2НДФЛ
2) ➜ Текст мотивационного письма
3) ➜ Договор аренды недвижимости
4) ➜ Согласие отца на выезд несовершеннолетнего 
5) ➜ Документ о праве собственности

При воссоединении семьи требуется декларация об избежании многожёнства (многомужества), – declaración jurada del reagrupante de que no reside con él en España otro cónyuge o pareja. Этот документ выглядит так:
➜   https://russpain.com/wp-content/uploads/2018/12/DECLARACION-CONYUGE-EN-REAGRUPACION2.pdf

Его или заполняют прямо в extranjería при подаче прошения о разрешении на воссоединение или скачивают заранее, заполняют и берут с собой.
➜  КОНСУЛЬСКИЕ СЕРТИФИКАТЫ
Разновидности типовых консульских сертификатов
При отсутствии апостиля на документах ЗАГС консульство РФ может выдать сертификат об Апостиле следующего содержания
– Сертификат об Апостиле

Для заключения брака на территории Испании консульство РФ выдает следующие сертификаты о семейном положении
– Сертификат о семейном положении для разведенных
– Сертификат о семейном положении для не замужних
– Сертификат о семейном положении кто был женат/замужем как в РФ так и в Испании

А также консульские документы для обучающихся в Испании:
➜ Новшества в переходе из статуса студента в статус резидента

Для тех у кого нет прописки в Испании за 2 последних года на основании печати о регистрации по месту жительства в РФ Консульство РФ выдает сертификат о проживании в РФ.
– Сертификат о регистрации за последние 2 года

Данные сертификаты как о семейном положении так и о прописке за последние 2 года консульство может соединить с сертификадом об Эдиктос и сертификадом о постановке на консульский учет.

– Сертификат о постановке на консульский учет

Еще несколько типов консульский сертификатов на различные случаи жизни
– Сертификат о траслитерации Имен и фамилий
– Сертификат о выдаче свидетельств о рождении РФ
– Сертификат о свидетельстве о браке РФ (vigencia matrimonial)
– Сертификат о написании русских фамилий в мужском и женском родах

ВСЁ ЭТО НА СТРАНИЧКЕ:
➜  КОНСУЛЬСКИЕ СЕРТИФИКАТЫ

С Вами Мария Бедрий