Здравствуйте, Елена!

Вы правы, что это один и тот же человек, но есть несколько нюансов.

По закону все иммигранты обязаны информировать миграционные власти об изменении адреса, семейного положения и других данных, которые были представлены при получении резиденции. Для этого существует специальная форма:
COMUNICACIÓN AL REGISTRO CENTRAL DE EXTRANJEROS DE CAMBIOS DE SITUACIÓN.

Ваше семейное положение изменилось, и, согласно правилам, Вы обязаны были уведомить власти об этом в течение 3 месяцев с момента изменения.

Что касается регистрации сожительства, то по законам Испании официальная регистрация pareja de hecho невозможна для лиц, состоящих в законном браке. То есть, теоретически, Ваше положение как pareja de hecho и брака несовместимы.

Однако в данном  случае, скорее всего, никто не будет сильно обращать внимание на то, что Вы не сообщили о браке. Тем не менее, по закону Вам стоит уведомить регистрирующие органы о том, что Вы вступили в брак. Для этого нужно обратиться туда, где была зарегистрирована Ваша pareja de hecho, и сообщить о изменении Вашего гражданского состояния.

У Вас есть два возможных варианта:

Не сообщать о браке и продлить резиденцию через pareja de hecho. С точки зрения иммиграционного законодательства супруги и официальные сожители имеют равные права. Вероятность того, что кто-то будет исследовать этот момент, минимальна. Если в дальнейшем Вы получите резиденцию на 10 лет, то вопрос о Вашем семейном положении уже не будет столь важен. Но, чтобы избежать возможных неприятных последствий в будущем, всё же рекомендуется привести документы в порядок.

С запозданим проинформировать Extranjería о Вашем браке. В этом случае процедура будет немного сложнее, но Ваш статус будет «чистым» с точки зрения закона.

Добрый день,  спасибо за развернутый ответ!
Прошу прощения, я не уточнила, что о смене семейного положения я уведомляла в свое время экстранхерию через registro electronico (redsarа), отправляла эту форму заполненную. Ответа никакого не было, но свой долг я исполнила, статус у уведомления recibido. Значит ли это, что могу подаваться на 10-ти летнюю с certificado de matrimonio? И в случае успеха уже потом расторгнуть пареху на всякий случай?

Да, можете!
Более того, обязаны подавать свидетельство о браке, приложив к нему старую регистрацию pareja de hecho, которая показывает, что Ваши семейные отношения не только сохранены, но и получили позитивное развитие.