Вчера был важный день в Сотресе, княжество Астурия (Sotres, Asturias). В этом году эта деревня признана Образцовой (“Pueblo Ejemplar de Asturias 2024”), и туда приехала королевская семья.
Около сотни жителей этого астурийского городка приветствовали короля и королеву вместе с принцессой Леонор и принцессой Софией. Они познакомились с их обычаями и традициями.
Этим событием завершилась неделя принцесс в Астурии.
Речь короля в Сотресе, «Образцовой деревне Астурии 2024 года»
Доброе утро всем вам и большое спасибо за прием и за заботу, с которой вы подготовили все для этого дня, чтобы отпраздновать награду, которую вы получили и ради которой мы сегодня здесь с вами.
Путь сюда был не таким уж легким, особенно из Понсебоса… (Poncebos), но он того стоил, чтобы получить ваш прием и возможность побывать у вас в деревне с этим чудесным пейзажем, который вас окружает. Мы с королевой и нашими дочерьми с удовольствием приезжаем в Сотрес и Кабралес (Cabrales).
В этом году вы заслуженно стали Образцовой деревней Астурии. И не только из-за великолепной природы, в этом биосферном заповеднике (Reserva de la Biosfera) и у подножия Пикос-де-Эуропа (Picos de Europa). Но и из-за вас, из-за вашего духа общины, который вы унаследовали и стараетесь передать следующим поколениям.
Так что поздравляем вас с таким признанием ваших усилий. Мы знаем, с каким энтузиазмом и решимостью вы добиваетесь этого, и что так много городов и деревень ежегодно демонстрируют стремление к этому.
И на этом я хотел бы закончить свою речь, которая, кстати, была очень краткой. Потому что, как это случилось вчера вечером в Кампоаморе, на церемонии вручения наград принцессы Астурийской, именно она, принцесса, как почетный президент Фонда, отныне будет отвечать за выделение лучших образцовых деревень нашей любимой Астурии и за официальное поздравление вас.
Речь Ее Королевского Высочества принцессы Астурийской в Сотресе, «Образцовой деревне Астурии 2024 года».
Ваши Величества, Ваше Высочество, власти, дамы и господа, дорогие соседи Сотреса, мы любим вашу деревню!
Мы начали с обзорной площадки, и это впечатляет – видеть красоту окрестностей Сотреса в обрамлении Пикос-де-Эуропа. Я много читал о Сотресе, что это последняя деревня в Астурии, что она самая высокая. Это красивое место в самом сердце национального парка, на территории биосферного заповедника и охраняемой природной территории. Но это гораздо больше: эта деревня – это вы, жители, вернувшиеся сюда десятилетия назад после заморских и европейских приключений, и те, кто поселился здесь совсем недавно. Вы являетесь примером того, как можно бережно относиться к своим традициям и внедрять инновации. И это нелегко.
Жизнь в высокогорной деревне – это постоянный вызов. Из-за услуг, которые вам нужны и которые вы требуете, и из-за устойчивого управления вашими ресурсами. Когда добыча полезных ископаемых закончилась, вы подняли экономику района за счет развития природного туризма и пешего туризма. И вы сделали этот переход очень хорошо. Вы восстановили старые тропы и маршруты, и каждый путешественник, приезжающий в Сотрес, знает, что ему будет удобно, что он будет комфортно спать и наслаждаться астурийской кухней, которую вы готовите в ресторанах, хостелах и магазинах в деревне. С такой энергией, должно быть, замечательно отправляться в путь, чтобы добраться до Urriellu!!!!. А еще вы направляете скот в этом районе для производства сыра Кабралес. Сейчас мы отправимся в одну из пещер, расположенную неподалеку, где каждый кусочек созревает с заботой и деликатностью, которые вы делаете с тщательностью и мастерством.
Спасибо за то, что вы так тепло и с радостью приняли нас. Мы слушали старейшин, живую память о том, как высокогорная деревня, в которой 43 года назад не было электричества, теперь стала местом, которое развивается благодаря вашим усилиям. В одном из репортажей я увидел, что в Сотресе живут пятеро детей. Джая, Алехандро, Давид, Андрес и Бруно. Надеюсь, все пятеро из вас найдут причины остаться здесь, надеюсь, обстоятельства позволят, если вы решите это сделать. Спасибо вам от всего сердца за то, что помогли нам почувствовать, что в этом прекрасном уголке Астурии жизнь показывает нам свои лучшие стороны. Мы с сестрой уже второй раз приезжаем в совет Кабралес. И мы снова уезжаем, ослепленные и восхищенные вашим примером. Я всегда говорю: мы хотели бы вернуться и провести несколько дней со всеми вами, потому что мы с нетерпением ждем гораздо большего. Спасибо!
