Мадрид хранит в своём лексиконе необычную фразу, которая до сих пор активно используется на различных торжествах, но вызывает недоумение у приезжих. Эта короткая, но выразительная фраза не связана ни с футболом, ни с кулинарией, несмотря на то, что её звучание может навести на такие мысли.Выражение «ir de merengue» можно услышать на свадьбах, народных гуляниях и других праздничных мероприятиях столицы. Местные жители употребляют его, чтобы подчеркнуть, что кто-то одет очень элегантно и тщательно, словно готовится к важному событию. Для тех, кто не знаком с мадридским сленгом, эта фраза кажется загадочной и даже забавной, как будто это внутренняя шутка, которую никто не объясняет.Историки языка отмечают, что «ir de merengue» — это синоним выражения «ir de punta en blanco», что означает «быть одетым с иголочки». По словам филолога Мануэля Альвара Эскерры, это выражение уходит корнями в далёкое прошлое и отражает традицию тщательно подбирать одежду и выглядеть безупречно.Интересно, что происхождение фразы связано не с популярным десертом или футбольной командой, а с военной терминологией. В Средние века рыцари надевали на битвы и турниры сверкающие доспехи, которые назывались «de punta en blanco» — буквально «до самой белизны». Со временем это выражение стало использоваться в переносном смысле для описания людей, которые тщательно следят за своим внешним видом.Сегодня «ir de merengue» можно услышать в самых разных местах — от скромных районных свадеб до больших городских праздников. Местные говорят эту фразу с лёгкой иронией и дружеским подтекстом, отмечая, что человек выглядит особенно нарядно. Однако для гостей столицы смысл выражения остаётся загадкой, что порой вызывает улыбки и вопросы.Мадрид славится своим богатым и живым сленгом, в котором «ir de merengue» — лишь одна из множества уникальных фраз. Другие популярные выражения, такие как «pillar un mini», «canela fina», «me renta» или «tontolaba», также отражают характер и дух местного населения. Эти слова и выражения передаются из поколения в поколение, постоянно меняясь и адаптируясь к современности.Таким образом, «ir de merengue» — это не просто фраза, а часть культурного наследия Мадрида, символ его языковой самобытности. В следующий раз, услышав это выражение, стоит помнить, что речь идёт о стиле, аккуратности и особом отношении к внешнему виду, а не о сладостях или спорте.
