Образцы переводов и документов
Образец перевода свидетельства о рождении СССР,
предложенный Ириной Лесниковой:
URSS
CERTIFICADO
DE NACIMIENTO
CERTIFICADO DE NACIMIENTO
Ciudadano (-a)__________
apellido,
_________
nombre, patronímico
nacido (-a) el ___________
(día, mes, año)
_______________
en cifras y letras
Lugar de nacimiento: ciudad, pueblo _________
región______
provincia, territorio _____ de _________
republica _______________ RSFS de Rusia ______________
dicho nacimiento se encuentra recogido
el día _________ de ______________ del año _____________
en el libro de registros de actas de nacimiento con número
Escrito a mano en la parte superior de la segunda página: pasaporte serie numero departamento del interior de
PADRES:
Padre __________________
apellido,
_____________________
nombre, patronímico
etnia ________ ruso __________________
Madre ________________________
apellido,
_____________________
nombre, patronímico
etnia ________ rusa _________________
Lugar del registro ____________________
nombre
________ Dep. Registro Civil _________________
y lugar del órgano de Registro Civil
__________ Territorio de ______________________
Fecha de expedición ¨ ¨ de de 19
Lugar del sello: En el margen izquierdo de la página hay un sello redondo que reza lo que sigue “Comité ejecutivo del consejo municipal de los diputados del pueblo del territorio de Moscú. Oficina de registro de actas del estado civil”
Jefe de departamento (oficina) de registro de actas del estado civil
El lado derecho de dicho sello aparece una firma manuscrita ilegible
XX-XX № 111111
MT Gozznaka. 1979
Сведения и опыт собрала и предложила Вашему вниманию
Мария Бедрий
Дай Бог Вам и всем нам удачи и здоровья!
