Николай и форумчане, здравствуйте.Мой вопрос не по теме иммиграции, но как то связан с нашим тут немалым проживанием.Как перевести глагол ,,renovar,,,а так же renovacion.Возобновить и обновлениеИли,как говорят знакомые. надо знать о чем речь.Я могу привести как то кратко свою проблему…Имеем с мужем в страховой компании DKV медицинскую страховку с 2007 года. До 2021 года получали с мужем одинаковую сумму страховки с оплатой семестраль, конечно с увеличением в среднем до 6 процентов за год. Нам 70 и 71 год.На 2022 год мне пришла страховка годовая сумма 888 евро, примерно с таким же годовым ростом.Но. мужу пришел контракт на 2022 год 1022евро, то есть на 124 евро больше чем мне.В своем письме DKV написала с учетом того. как я понимаю перевод этих двух слов.Что они нам ,, Возобновили ,, контракт. А он у нас постоянный с 2007 года с последующим продлением.Новую сумму объяснили что мужу 71 год и … потому…Просмотрела все ролики о нашей страховой компании. Да. там есть таблица с учетом возраста кто страхуется и ценой. С 65 до 75 лет сумма 1060.Если с 65. то давно нам надо было переходить в другую группу оплаты. А если до 75 то нам еще нет…Думаю что это расценки для вновь оформляющихся.В общем ответили. что так как 71 год.И все..без каких либо объяснений.И еще думаю… Мое мнение.Что они односторонне нарушили наш контракт 2007 года.Если я правильно понимаю значение этих слов. Или это все же продлениеСпасибо большое.