Здравствуйте, уважаем Indira !

Ваш вопрос в такой постановке похож на головоломку типа: «У Юры два яблока. Сколько груш у Лены?»

Требуется уточнить:
1) Что Вам говорит мама про своё свидетельство о рождении?
2) Если оно утеряно, то что она предъявляла для удостоверения личности при первичном получении паспорта
2) Замуж за Вашего папу она выходила? Фамилию меняла? В свидетельстве о браке есть её девичья фамилия?
3) Есть ли какие-то иные документы или их заверенные копии, где Ваша мама носит ту фамилию, что Ва нравится… Может быть, это и не девичья фамилия.
4) Странно, что Вы не рассматриваете для удовлетворения своего каприза вариант запроса на Кубе дубликата

В общем, из-за лаконичности Вашего вопроса пока приходится только угадывать ситуацию.

Дай Бог Вам и всем нам, Русским Испанцам, здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Здравствуйте Николай. Спросить у мамы не представляется возможным потому что она уже умерла.

Женились они в Степановане, после брака она поменяла фамилию и взяла фамилию мужа моего папы. Знаю, что ее свидетельство  переводили с латиницы на армянский язык. После землетресения  весь архив пропал. Свидетельство о браке копию она никогда не запрашивала.

Где и как можно запрашивать копию рождения на Кубе я не знаю и даже адвокат мне не смог помоч.🤷

Доброе утро, уважаемая Индира !

Логика поиска свидетельства о рождении Вашей мамы или копии — простая классика. Надо отслеживать инстанции, где это свидетельство неизбежно должно было или могло фигурировать:
1) Органы ЗАГС в стране рождения и консульство России (СССР), если у Вашей мамы было российское гражданство.
2) выдача первого паспорта, будь то российский, кубинский или армянский. Ни где Ваша мама получала первый паспорт и какое гражданство у неё было Вы не пишете…
3) принятие нового гражданства (как в Вашей нынешней ситуации)

Вы пишете:
Женились они в Степановане, после брака она поменяла фамилию и взяла фамилию мужа моего папы. Знаю, что ее свидетельство переводили с латиницы на армянский язык.
Не совсем понятно, какое свидетельство Вы имеете в виду: о рождении или о браке?

Вы пишете, что Свидетельство о браке копию она никогда не запрашивала., а это свидетельство может помочь восстановить девичью фамилию Вашей мамы.

Что мешает Вам сделать такой запрос? Большинство консульств разных стран предоставляют услугу истребования / восстановления документов.

Поэтому обращаться Вам надо в консульство тех стран, документы из которых Вам требуются. И если Ваш адвокат этого не знает, значит, Вы доверились бестолочи. Среди испанских юристов таких полным полно.

Поэтому, если Вам, действительно, не просто «хотелось бы», «ОЧЕНЬ НАДО» увековечить девичью фамилию Вашей мамы в своей испанской, обращайтесь в консульства или мимо адвокатов или через толковых представителей этой профессии.

Дай Бог Вам и всем нам, Русским Испанцам, здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

1. Спасибо за ответ.

У мамы не было кубинского гражданство.

Сначала было гражданство СССР, потом после распада страны у нее получилось русское гражданство потому, что проживала в России. Когда она первый раз получала паспорт, то жила в Армении и там же поженилась. Но данных архивов не сохранилось.  У нее было свидетельство о рождении переведенное с латиницы на армянский язык. Думаю, что свидетельство о браке было на армянском языке, я точно не знаю

Спасибо за совет, попробую запросить в архиве Кубы, хотя точно не знаю регистровали в посольстве ссср или в регистро Хаваны.

По поводу юристов… По этому вопросу общалась с двумя русскоговорящими🤷 и они не смогли помоч в решении.

С уважением.