niusdiario.es (Испания) / В испанской прессе появились сведения о сложностях в королевской семье с переходным возрастом наследницы престола Испании принцессы Леонор, которой в октябре прошлого года исполнилось 14 лет. Как и полагается в таком возрасте, у неё настала пора первой детской влюблённости. “Женихом” (так и пишется, в кавычках: La princesa Leonor tiene “novio”) оказался школьный товарищ почти что венценосной девочки, отпрыск семейства, которое известно в Мадриде как одно из самых состоятельных (una de las familias más adineradas de Madrid).
В этой же элитной школе Санта Мария де лос Росалес (exclusivo colegio Santa María de los Rosales) учится и младшая принцесса София.
Имя подростка-избранника не называется, однако сообщается, что он “парень не промах” и что его видели в тех столичных заведениях, которые славятся своей роскошью и тем, что там можно насладиться жизнью.
Как известно, королева Летисия 1972 года рождения, которая сама, как говорится, “по молодости, по глупости” в конце 90-х в течение года была замужем за школьным учителем Алонсо Герреро Пересом, с которым до этого встречалась 10 лет и который потом написал книгу…
Так вот, королева Летисия, которая воспитывает своих дочерей в абсолютной строгости, узнав о чувствах Леонор, “разоралась до небес” (“puesto el grito en el cielo”) и заявила, чтобы та и думать забыла и про женихов и про любовь, чтобы занималась учёбой и самосовершенствованием (“no es momento ni de novios ni de amores, sino todo lo contrario).
Сообщается, что юная Леонор, как и полагается 14-15 летним девочкам, “восстала против притеснений” и заявила нечто в духе: “это моя жизнь… я уже взрослая…”
В испанскую прессу, как это часто бывает, сведения просочились из иностранной – аргентинской, из журнала “Caras”, название которого можно перевести и как “Лица” и как “Дорогостоящие женщины”. Никаких опровержений со стороны Casa Real (Королевского Дома) не последовало.
Una relación que no habría sido bien vista por la reina, según la revista argentina
La princesa Leonor tiene “novio”. Un joven miembro de una de las familias más adineradas de Madrid y compañero del exclusivo colegio Santa María de los Rosales, donde estudian ambas Infantas. Así lo afirma la revista argentina Caras en una información que ya está siendo recogida por la prensa española.
“El afortunado joven tendría una acaudalada posición económica, miembro de una de las familias más adineradas de Madrid, y ya habría sido visto disfrutando de los lugares más lujosos y exclusivos de la capital”, dice esta publicación del presunto primer amor de la heredera a la corona española.
La reina Letizia, cuya estricta educación con sus dos hijas es bien conocida, habría “puesto el grito en el cielo” al conocer este presunto “noviazgo” de su hija con 14 años (cumplidos el pasado 31 de octubre), haciéndole saber que no es momento ni de novios ni de amores, sino todo lo contrario.
Y Leonor, como cualquier joven de su edad, habría mostrado “rebeldía” ante la oposición de su madre a este presunto primer “amor adolescente”.
