Легализация в Испании детей, рождённых за её границей
Общие НОВЫЕ правила:
Воссоединение детей не европейцев через «детскую оседлость»
— В общем режиме régimen general
— Резиденция для рожденных за пределами Испании несовершеннолетних детей. (AUTORIZACIÓN DE RESIDENCIA DE EXTRANJERO MENOR DE EDAD NO NACIDO EN ESPAÑA)
Несовершеннолетние дети резидентов, имеющие стаж проживания в Испании (ученического легального или нелегального) не менее 2 лет, подпадают под так называемую «детскую оседлость» и могут быть легализованы без визы. При этом 50% стажа ученического / студенческого легального проживания в Испании по новому регламенту засчитываются в общее время проживания с полноценной резиденцией. Например, ребенок, проучившийся 2 года со студенческой карточкой, может претендовать на постоянную резиденцию через 4 года: 0,5х2 + 4 = 5. Если у одного из родителей есть долгосрочная резиденция, срок ожидания такого же статуса для ребенка сокращается.{more}
Для получения резиденции через «детскую оседлость» требуется подтверждение средств и жилплощади для содержания ребенка — иждивенца.
Специфические требования:
— ребенок должен быть прописан (empadronamiento) по одному адресу с родителем не менее 2 лет;
— если ребенок школьного возраста, то нужна справка о посещении школы.
Единственная льгота: воссоединяющему родителю не обязательно иметь продленную резиденцию. Достаточно первичной (inicial).
Подробное описание процедуры со списком требуемых документов для легализации ребенка дано в новом Регламенте:
TÍTULO XI. MENORES EXTRANJEROS
ГЛАВА XI. НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ ИНОСТРАНЦЫ
Capítulo I. Residencia del hijo de residente
► Раздел I. Резиденция для детей резидентов
Список требуемых документов:
► http://extranjeros.inclusion.gob.es/…кликнуть
Бланк прошения:
► http://extranjeros.mtin.es/…/01-Formulario_residencia_no_lucrativa.pdf
Опыт прошлых лет, актуален частично
No 12465, Нанкова Анна, от 2008-07-02 14:23:28
* Опыт по подаче документов на ребенка. В Малаге у меня взяли оригинал перевода свидетельства о рождении! Хотя перевод как и оригинал не имеет срока давности и посмотрев на него они должны былы взять копию! Доказать ничего не смогла! Еле выпросила вернуть мне хотя бы оригинал самого свидетельства!! Еще пожалуюсь. В Комисьонес Обрерас (профсоюз) дали список на подачу док-тов. В списке не было контракта на квартиру (объяснили что справка из мерии о жилищных условиях выдается как раз на основании контракта, так что нет смысла опять его показывать), а также не нужен дескать конракт на работу, тк номины предоставляются! Так вот и то и это у меня потребовали в Малаге! Пришлось опять ехать, доносить бумаги… Вот! Хотя все это позади. Результат пришел через месяц и вчера мы сдали уже отпечаттки пальцев! Прим. Ребенок въехал нелегально в 12 лет из Украины, сразу был прописан и оформлен в школу. Ровно через 2 года за 2 недели все документы подготовили и подали.
Спасибо Николаю за помощь и советы.
Нанкова Анна [email protected]
No 7649 от 2005-05-10 анатолий
Здравствуйте. Постараюсь максимально доступно и максимально подробно изложить ситуацию, касающуюся легализации детей.
Итак. Многие, кто смог легализоваться по последней амнистии, или подали документы и находятся в стадии ожидания решения субделигасион де говьерно задавали вопрос о возможности легализации несовершеннолетних детей, проживающих вместе с родителями в Испании.
После 7 мая 2005 года такая возможность появилась и документы можно предоставить в эстранхерию, если выполнены следующие условия и собраны следующие документы:
Условия:
• Родители должны получить положительный ответ в виде письма и, заплатив тасу, получить номер сигурдад социаль, т.е. официально приступить к работе в качестве официального работника. Таким образом на руках одного из родителей будет письмо — ответ и желтая карточка с номером сигуридад социаль. Будет лучше, если вы, сдав отпечатки, получите тархету ТИЕ и, сняв с неё копию, приложите этот документ к прошению о легализации вашего ребенка. Но в принципиальном плане это не является необходимым условием, так как копию тархеты можно донести и позднее.
• Ваш ребенок должен прожить в Испании не менее 2 лет.
Документы:
• Копия всех листов паспорта ВАШЕГО ребенка. Думаю что этот пункт не вызовет вопросос и не требует объяснений.
• Справка из школы о том, что ребенок учится в такой то и такой то школе, расположенной там то и там то, по такому то адресу, что ребенок учится с такого то времени, к учебе относится хорошо, то есть регулярно посещает занятия. Всё, что будет написано сверх, является импровизацией директора школы и не будет иметь принципиального значения. Главное условие — это срок годности такого документа будет составлять 3 месяца.
• Сертификадо де эмпадромьенто. Думаю, что для всех это не вопрос. Сертификат выдают в аютаменто по запросу одного из родителей.
• Свидетельство о рождении ребенка, переведенное на испанский язык хурадо. Думаю, что будет не лишним иметь под рукой, так, на всякий случай, распечатку документа, о том, что между Россией и Испанией действует соглашение об отмене требования легализации документов ЗАГС (в Испании опубликовано в Официальном государственном бюллетене 6208 от 18.04.1985, в формате pdf его можно увидеть здесь:
➜ ДОКУМЕНТ В ФОРМАТЕ PDF..
Российские документы ЗАГС (свидетельства о рождении, усыновлении, перемене имени, установлении отцовства, браке, расторжении брака, о факте нахождения в живых, смерти), а также аналогичные испанские документы должны признаваться соответственно испанскими и российскими учреждениями БЕЗ ПРОСТАВЛЕНИЯ АПОСТИЛЯ, только с переводом, который может быть заверен:
— консульскими учреждениями России в Испании
— генеральным консульством Испании в Москве
— испанским присяжным переводчиком.
Отступление в серых тонах:
У Анатолия с использованием соглашения все прошло благополучно. Вместе с тем, опыт подсказывает, что зачастую правильнее выполнить неправомерное требование испанского чиновника об апостилировании документа, чем доказывать свою правоту. Кто полагает, что соглашение о ЗАГСовских документах РФ-Испания что-то упрощает, тот ошибается. Пример тому — невеселый опыт Елены ( ▼см. ниже ▼). И такое на каждом шагу. Не будь этого соглашения, все было бы гораздо яснее…
№501, Елена, от 2006-10-05 20:19:12 *
Здравствуйте! Однако аппостиль местные органы ( экстарнхерия) требуют несмотря на то что есть соглашение. Я имею опыт. Подали на сына документы в мае. Нам сразу заявили что нужен апостиль. После чего я представила на испанском языке документ » Соглашение» взятое в интернете об отмене апостиля . И в результате ответа нет, документы видимо наши в архиве и бесполезно что ли бо добиваться они требуют свое.
Елена
No 31101, Tatiana, от 2010-06-17 13:46:22
* Для дополнения бамажжжки (Сanje de notas URSS España) предлагаю еще одну «Procedimiento de legalización de documentos extranjeros» (это из барселонской экстранхерии) о необязательности апостиля российских доков ЗАГС . вот ссылка: http://www10.gencat.cat/agaur_web/recursos/estrangeria/37.pdf
там страны подписавшие Гаагскую конвенцию, а в сноске (1) как раз пояснение для особо мудрых чинушей про документы ЗАГС, принимаемые в Испании без апостиля: Россия, Беларусь, Украина, Молдова, Армения, Азербаджан, Казахстан, Узбекистан, Туркмения, Таджикистан, Крыгызтан
распечатайте это вместе с canje de notas и сходите к начальнику на прием.
удачи всем нам.
Tatiana
No 32489, konst, от 2010-07-28 11:07:04
* Здравствуйте, вот уже не раз читаю о том что граждане России ставят апостили на документы из ЗАГСа, и никак не могу не вмешатся, зная о том какая ето волокито, наверняка Админы сайта должны знать о том что между СССР и Испанией было подписано билатеральное соглашение (которое унаследовала Росийская Федерациая) о том что документы из загса для подачи в етих страннах не нуждаются в проставлении апостиля, достаточно всего лиш легализиронного перевода, сам заключив брак с гржданкой РФ в барселоне предстовлял документы своей супруги (свидетельство о рождении, о браке и о растожении брака, и из ЖКХ о проживании последние 2 года) я принес всего лиш оригиналы и переводы и на всякий случай с собой взял распечатку етого договора, но фунсионария которая принимала сказала что в принципе она знает что апостиль не нужен и если что прокурор на момент расмотрения уж точно тот кто знает о всех соглашениях. Проблем не было. Инфо о договоре предоставила моя сестра работаюшая в консулстве греции на тот момент, такчто проверенно. Недеюсь комуто пригодится ета информация т.к. знаю какя морока етот апостиль и конечно если можно избижать етого почему бы и нет.
konst
No 32491, Николай, от 2010-07-28 11:52:37
* Здравствуйте, konst! Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам!
Однако рекомендовать всем описанный Вами путь я не берусь. Пусть каждый решает сам:
— пристегивать ремень безопасности на случай, если другие участники процесса нарушат правила,
или
— ехать в Испанию непристегнутыми в расчете на то, что все испанские чиновники юридически грамотны и законопослушны.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
No 32492, Maria, от 2010-07-28 12:17:21
* Уважаемый konst, когда тема заходит об легализации документов ВСЕГДА даем пояснения на тему апостиля на документы ЗАГС. И что делать если апостиля нет и попался упертый чиновник, который положил на договоры и закон для него — только инструкции от начальства, где написано:» legalizado y traducido»…
Maria ulises2003mail.ru
No 32497, KONST, от 2010-07-28 14:57:48
* Уважаемая Мария, о Испанской бюрократии я знаю не по наслышке, и о нашем брате которого по всюду посылают восвояси, и который бедалага думает что раз злая тетка сказала НЕТ! что надо значит надо. Просто так оно и будет продолжатся до тех пор пока люди не будут юридически подкованы, и не будут на монотонный ответ какихто фунсионариос об отказе в чем либо добиватся своей правды, тогда положившие на законы фунсионариос будут снимать шляпу перед нашим братом т.к. будут знать с кем имеют дело, а пока конечно видят перед собой иностранца который прожив в Испании 5 лет до сих пор думает что ДНИ и НИЕ, ето одно и тоже естествеено будут тусовать его по бюрократической лестнице. А когда пойдут на них граждане знаюшие свои права, разбираюшиеся в законах, и конкретно будут брать их на Рог тогда и будет порядок. Я уже расказывал о том как меня мурыжили со справкой из консульства для оформления супруге Тархета Санитария, но не без вашеи помоши одержал победу над ними, и благоря моему прециденту тархэту смогли оформить несколько десятков человек у нас в раёне. Сообшение которое я опубликовал ранее на тему апостилей ето не для того чтоб по умничать или утереть комуто нос, я был уверен что Николай и Вы в силу своей юридической грамотности знаете об етом не первый год, просто есть люди у котых сроки поджимают и тратят бешеные деньги на пересылки и взятки в росии на какието сомнительные агенства и знакомства, а на самом деле просто зря тратят время на етот красивый фантик Апостиль, и надейюсь что наши соотечествиники намотают на ус и может и станет легче им жить за границей от етого. Оно то ясно уж лутче поставить на всякии случай пускай будет но есть обстятелсь когда ето не реаль как бысл с вашим покорным слугой. Спасибо.
KONST
No 32507, Maria, от 2010-07-28 16:00:42
* KONST, к сожелению не у всех хватает напора и терпения бороться с бюрократической машиной. И если есть вариант обойти «бои» мы всегда подсказываем как это сделать. Ваш пример, надеюсь, будет заразительным и поможет не падать духом. Например в теме проставления апостиля на свидетельства о рождении испанского образца, на получение гражданства РФ. Я разговаривала с вице-консулом. И мне было отвечено:»Нечего потакать бюрократам. Есть закон — апостиль не нужен» Но вот как потом объяснять российским чиновникам, при подаче на материнский капитал, пояснений не было сделано. Когда ты им тычешь Гаагской конференцией, а они тебе в ответ должностной инструкцией. И при чем это на русском языке. А теперь представим данный спор на испанском для людей которые очень слабо говорят на испанском, если вообще говорят.
Maria [email protected]
• Сертификат о достаточной жилой площади, которое нужно просить в отделе трабахадора социаль при аютаменте каждого города. Для этого вы должны подойти в отдел трабахадора социаль и подать заявление туда, для того, что бы сотрудник этого отдела смог выехать по месту вашего проживания и на основании этого составить документ. Конечно же, могут быть и различия по городам. Я не могу утверждать однозначно, что именно так будет составлен вышеназванный документ. Это я описываю по практике в провинции Аликанте.
• Копия вашего рабочего контракта, на основании которого вы легализовались и получили резиденцию со всеми вытекающими последствиями.Думаю,что тут всё яснее ясного.
• Копию письма, которое один из родителей, на которого запишут ребенка, а по закону, легализация несовершеннолетнего возможна только в зависимости от одного из родителей, либо отца, либо матери — это не имеет значения, получит по адресу проживания. Думаю образец этого письма знают многие, кто подавал прошение по последней амнистии.
Итак письмо-ответ из субдилигасьон де говьерно. К этому могу еще добавить, что именно по этому письму Вас пустят в эстранхерию для сдачи отпечатков пальцев и именно этот документ просматривают на входе полицейский и сотрудник эстранхерии.
• 2 цветных фото. Стандартный формат — карнет.
• Заявление, которое заполняется в офисе и подписывает ваш ребенок. Обратите внимание, что присутствие вашего ребенка ОБЯЗАТЕЛЬНО!
• В прошлый раз я опустил один документ, но лучше иметь что-то лишнее, чем что то недостающее. Сотрудник эстранхерии попросил ксерокопию карточки SIP. Нужен ли этот документ, сказать однозначно я не смогу. Но разговор был. Решайте сами.
• Также вы можете снять копию вашего заявления в сегуридад социаль и копию квитанций об оплате тасас (2 квитанции).
Я изложил ситуацию максимально подробно, но если будут вопросы — с удовольствием отвечу в меру своих познаний, которые, обратите внимание на это, не являются окончательными в инстации.
С уважением, Анатолий
• No 8350, анатолий, от 2005-06-03 15:41:06
* Здравствуйте. Для тех, кто интересовался легализацией детей.
Я сегодня доносил оставшиеся документы. Прошу всех обратить внимание, что пакет документов должен состоять из оригинала и копии, оригинала и копии… (включая и оригинал контракта на работу, с чем у меня были некоторые проблемы… но мы их преодолели :-)))))).
Для тех кто относится к провинции Аликанте, надо занимать очередь в «информацион», которая находится слева от входа, но если вы придете часам к 11, то ни очереди, ни томительного ожидания под палящим солнцем.
Успехов
С уважением, анатолий [email protected]
• Из прессы за 28/07/2006. Случай неудачного ввоза ребенка в Испанию:
Житель Украины пытался вывезти за границу ребенка, назвавшись его отцом
Сотрудники пункта пропуска через государственную границу «Тиса», что в Закарпатской области, задержали гражданина Украины, который старался вывезти за границу 11-летнего мальчика. «Я не знаю, кто этот дядя», — сказал пограничникам мальчик о мужчине, который назвался его отцом. Об этом случае сегодня, 28 июля, сообщила пресс-служба Государственной пограничной службы Украины, передает корреспондент ИА REGNUM.
Мужчина, 33-летний житель Черновицкой области, направлялся на автомобиле «Мерседес» с, по его словам, сыном. С документами у мужчины все было хорошо: в его загранпаспорте было помещено фото мальчика, заверенное печатью.
Нарушитель «погорел» на незнании украинского законодательства, так как, назвавшись отцом, не оформил разрешение от матери. Во время выяснения обстоятельств стало известно, что мальчика зовут Богдан, он родом с Северодонецка Луганской области, а в Закарпатье у него проживает бабушка.
Задержанный «отец» сообщил, что за взятку в 80 евро ему помогли оформить паспорт в соответствующих органах. С его слов, мальчика он вез к матери, которая находится на заработках в Испании. Ребенка передали бабушке, а мужчиной, который его перевозил, занялась прокуратура. Против него возбуждено уголовное дело по статье 358 ККУ за использование заведомо подделанных документов, и за организацию незаконного перемещения лиц через границу (статья 332).
• Практика «стасыча», Валенсия:
Форум Русской Испании, No 12153 от 2006-03-02, стасыч*
Последние сведения из эстранхерии Валенсии:
Для оформления несовершеннолетних детей проживших более двух лет:
1 .Solicitud modelo oficial EX-01(original y 3 copias).
2. Pasaporte completo en vigor o documento valido para la entrada en España en vigor o en su caso Cedula de inscripcion en vigor.(original y copia)
3. Dos fotografias tamaño carnet con fondo blanco.
4. Seguro medico,publico o privado que cubra la asistencia sanitaria durante su estancia en España. (original o copia)
5. Certificado medico oficial. (original).
6. Autorizacionde residencia y/o trabajo del padre y madre del menor.(original y copia)
7. Si se trata de hijos de uno de los padres:documentacion acreditava de que se ejerza en solitario la patria potestad o se le haya otorgado la custodia y esten efectivamente a su cargo expedida por el organo competende del pais de origen. TRADUSIDA y debidamente LEGALIZADA.
8. En el supuesto de hijos adoptivos:debera acriditarse que la resolucionpor la que se acordo la adopcion reunelos elementos nesesarios para producir efecto en España.(Documentacion TRADUSIDA y drbidamente legalizada en su pais de origen,
9. Contrato de trabajo vida laboral y ultima nomina del padre y madre.(original y copia)
10. Certificado de nacimiento debidamente legalizado.(original y copia)
11. Acreditar la permanencia continuada en España durante un minimo de dos años con un certificado de empadronamiento (original)
12. si el menor se encuentra en edad escolar:
certificado acreditativo de haber estado matriculado en un centro de enseñanza durante esos dos años, (original) y certificado de asistencia regular a clase durante esos dos años expedido por el centro de enseñanza. (original)
13. Informe de la corporacion local que acredite la disponiblidad de una vivienda adecuada para atender las nesesidades de toda la familia o bien Acta Notarial de presencia y manifestaciones que en todo caso debe hacer referencia a: titulo que habilite para la ocupacion de la vivienda numero de habitaciones uso al que se destina cada una de las dependencias de la vivienda .numero de personas que la habitan y condiciones de habitabilidad y equipamiento. (original)
стасыч [email protected]
• №10477 MAXI, от 2005-11-02, 00:47:13
* Здравствуйте! Маленькая информация. При подаче документов на легализацию ребёнка с работника по дому на 2-х хозяев (моя жена) не требовали в экстранхерия номины, а только платёжные квитанции, погашенные банком (131 евро…) за последние три месяца. Всем удачи
• №11086 MAXI, от 2005-12-09, 21:12:34
* Здравствуйте, Все! По легализации детей! Итак, от «айютамиенто» к Вам придёт комиссия, чтобы выдать справку (запрашивается в последнюю очередь в «ай-то»., т.к. срок её действия две недели!!!) о том, в каких условиях Ваше чадо живёт. Не поленитесь заранее сделать так, чтобы откуда угодно , но текла горячая вода и было отопление и, плюс, -стиральная машина! У нас, в нашей «полублагоустройке» для этого подошёл термонакопитель `Ariston` и самые обычные масляные радиаторы. Всем удачи! MAXI
• No 13711 Владимир от 2006-05-31
Предлагаю важный совет для тех, кто легализовался по недавней амнистии и хочет легализовать детей. Этот опыт можно охарактеризовать как «горе от ума». Мы с женой получив резиденцию воспользовались ценным опытом с этого сайта и легализовали детей не со второй резиденцией, а сразу после получения первой, воспользовавшись тем, что они уже 2 года прожили в Испании.
Документы у нас приняли в августе прошлого года, ответ дали в феврале. В ответе написано, что им дается резиденция на год с 15.02.2006 по 15.02.2007. А за отпечатками приходить.. 30 декабря 2006 года! Сначала я глазам свои не поверил. Ведь получается пока мы сдадим отпечатки, пока нам назначать получить карточки резиденция закончится. Но у наших друзей оказалась более анекдотическая ситуация.
У них отпечатки надо сдавать позже (!) чем дата окончания резиденции. Когда они возмущенные спросили работника экстранхерии как это понимать, он пожал плечами и сказал что везде очереди. И что ничего страшного, пусть сразу подают на новую резиденцию.
Мы на себя подали 4 апреля на продление и 24 мая получили положительный ответ. И я понял, что если бы мы подали на продление вместе с детьми, то ответ был бы на них сразу и сразу на 2 года. А так мы оказались заложниками положительного решения. Мы уже не можем подать вместе с детьми, потому что у них формально действующая резиденция, которая еще не истекла.
В результате наши документы рассматривают быстро и по новой схеме, а наших детей медленно, невпопад с нами и по старой. Так что я позволю себе посоветовать людям легализовывать детей вместе с собой, дабы не породить в будущем ненужных проблем и головной боли.
Провинция Аликанте.
Владимир
• №10758, Владимир, от 2005-11-13
Делюсь ценным опытом поездки с детьми-нелегалами на родину. Мои знакомые легализовались по последней амнистии и подали на детей. В экстранхерии объяснили что тархет на детей придется ждать долго. Тогда они вклеили себе мультивизу с детьми (как собственники недвижимости) и отец выехав по тархете с одним паспортом (ОВИР) заехал по визе с другим (МИД). Это дало им возможность «вернуться» домой с детьми. Никаких проблем с получением визы у имевших резиденцию родителей, а также с пересечением границы не возникло.
Должен отметить, что это довольно сложная и дорогостоящая схема. Получается нужно иметь основания для мультивизы (недвижимость и проч), и если есть необходимость «оставаться на хорошем счету» в консульстве, то лишние 2 раза пересекать границу. Но это тем не менее реально проверенный и легальный способ ездить с еще нелегалами-детьми. И кстати не только на родину, но и по Европе. Ведь дети-нелегалы могут быть источниками проблем при поездке по Европе.
Франция на днях закрыла эту лавочку, введя для детей отдельные визы в паспорте родителя. Германия давно это сделала. Испания еще нет. Так что пользуйтесь пока есть возможность.
Владимир
