Здравствуйте, уважаемый Лексус !

Предлагаю Вашему вниманию относительно свежие ответы соотечественников на вопрос, почти что аналогичный Вашему. Это здесь обсуждается довольно часто.

Старожил:
1) Узнайте про то, как долго ждать в Мадриде. Теперь консульство в Мадриде или в Барселоне – нет разницы. И там, и там обслуживают всех независимо от места проживания. 2) Есть ещё один способ – “фирмачи”. Умудряются делать справки без доверенностей. То ли по блату, то ли по липовым доверенностям, то ли сами справки липовые. Но это работает. Справки не перепроверяют. 3) Испанская нотариальная доверенность, апостилированная и с переводом, заверенным у отечественнного нотариуса.

Лидия:
(ЦЕННЫЙ ОПЫТ) Вчера сделали запрос в Мадрид на доверенность. сегодня дали ситу. Примут через 2 месяца

Старожил:
Долго, конечно. Но это легально и надёжно. Через испанского нотариуса будет быстрее, зато хлопотно (испанский апостиль, перевод) и нет 100% гарантии, что доверенность примут. Проблемы могут быть из-за того, что при переводе с испанского формулировка окажется не такой, какая требуется в отечественных организациях. Переводчик может сделать “подгонку” текста (у него есть такое право, если при этом не меняется смысл), но нужен знающий переводчик. Обращение к “фирмачам” – это самый крайний вариант…

Конец цитаты
Дай Бог Вам и всем нам, Русским Испанцам, здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай