Здравствуйте, уважаемая Aida !
Если Вы не подавали никаких сведений про то, что муж работает и проживает в Англии, например, справку об английской зарплате для подтверждения обеспеченности, то никаких вопросов к Вам не будет.

А вот если его проживание за пределами Испании где-то как-то фигурирует в документах, то, возможно (не обязательно) иммиграционным чиновниками могут понадобиться объяснения.

Пока никто никаких объяснений не требует, Вам нет смысла предпринимать превентивные шаги, тем более, в случае, когда прошение уже подано.

Ещё не следует исключать тот вариант, что соотечественницы нередко используют слово “муж”, говоря про официального сожителя “pareja de hecho”. В этом варианте раздельная прописка может помешать переходу на permanente.

Дай Бог Вам и всем нам, Русским Испанцам, здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Добрый день Николай,

Спасибо большое за ваш скорый ответ и пожелания. Моя проблема в том что они экстрахерия запросила прописку (histórico) моего мужа и дали срок до 9 февраля предоставить также свидетельство о его финансовом состоянии). В его прописке фигурирует (выписка с Испании и проживание в Англии), также финансовые возможности мы можем только с помощью его справок по зарплате в Англии предоставить. Мы думаем показать эти документы так как нет выбора, и приложить объяснительную, что он проживает здесь временно.

Как вы думаете это правильный вариант? Или можно отменить запрос на перманенте и снова запросить тархету темпорал? Возможно ли это?

Заранее вас благодарю

С уважением

Далида

Aida !
Вы Совершенно верно рассуждаете! Но всё же позвольте внести некоторые коррективы.

Вам, конечно, следует подать подтверждение обеспеченности английскими заработками мужа, если других достаточных подтверждений у него не имеется. Он должен подтвердить что в состоянии содержать вас в качестве иждивенки, независимо от того есть у вас какой-то заработок или нет. Так написано в законе, Хотя фактически заработки жены зачастую принимаются во внимание.

Контракт на работу и справку о заработках надо будет перевести на испанский. Надеюсь, что по контракту видно, что работа у мужа там временная.

Было бы так же неплохо, если бы вы смогли подтвердить, что у вас есть какие-то основание оставаться в Испании, например работа, курс лечения или учёба (Ваша или ребёнка).

Насчёт прописки тоже следует предъявить тот документ, который дадут в Estadística. Он называется certificado de empodronamiento histórico.

Если у вас полноценный брак а не pareja de hecho, то вы не обязаны быть с супругом постоянно неразлучными. Временное проживание раздельно допускается. Однако при этом надо доказать что фактически Ваши брачные отношения сохранились. Было бы хорошо если бы вы смогли предъявить билеты о поездках ваших в Англию или мужа в Испанию. Может быть ещё что-то есть, например, совместные путёвки.

До 9 февраля Вам никак не успеть. Поэтому Вам обратиться за отсрочкой с предоставлением документов по той причине, что сбор бумаг связан с международными административными действиями. Такую отсрочку практически всегда дают. Если этого не сделать, то Ваше дело могут списать в архив. А восстановить его потом будет довольно трудно.

И вот по всем собранным документам надо будет здесь сделать ту пояснительную записку которую вы наметили, с кратким объяснением временных обстоятельств

Обращение за временной пятилетней резиденции , то есть, как бы “всё с нуля”, я считаю на данном этапе нецелесообразным. Если что-то пойдёт не так, как хочется, иммиграционные чиновники сами предложат Вам этот вариант в качестве не то чтобы наказания, а как бы проявление недовольства. Поскольку с точки зрения закона трудно доказать что у вас превратился в фиктивный.

Обращение за временной пятилетней резиденции , то есть, как бы всё с нуля, я считаю На данном этапе нецелесообразным. Если что-то пойдёт не так как хочется, иммиграционные чиновники сами предложат вам этот вариант в качестве не то чтобы наказание А как бы проявление недовольства. Поскольку с точки зрения закона трудно доказать что у вас превратился в фиктивный.

Скорее всего, у Вас всё получится. Но если вы приложите усилия по сбору бумаг, то успех будет прямо-таки гарантированным.

Дай Бог Вам и всем нам, Русским Испанцам, здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Уважаемый Николай,

Благодарю вас от всего сердца.

Так и сделаем. Отличных вам выходных!

Аида