Продолжение диалогов: https://test.russpain.com/praktikum/#comment-124330
Продолжение диалогов: https://test.russpain.com/praktikum/#comment-124330 и https://test.russpain.com/news/pravosudie/dogovor-sssr-ispaniya-o-pravovoj-pomoshhi-po-grazhdanskim-delam-2-yazyka/#comment-124362 Здравствуйте! Спасибо,Николай,за разъяснения.Я напишу ситуацию подробней.Для получения финансовой помощи от Seguridad Social среди прочего я должна предоставить guarda y custodia на несовершеннолетнего ребенка. Поскольку такой бумаги у меня нет,а есть решение суда РФ о взыскании алиментов с отца ребенка и исполнительный лист соответственно.Сотрудник S.S. мне сказал,что решение российского суда о взыскании алиментов будет равнозначным документом,заменяющим испанский guarda y custodia.Поэтому я сейчас в замешательстве: какой документ мне нужно переводить у присяжного переводчика Само решение суда или исполнительный лист И могу ли я поставить апостиль здесь в Испании в одном из региональных офисов Министерства юстиции Спасибо и извините за беспокойство.
- Гость задал(а) вопрос №124377 25.07.2020 00:07
- правка 11.04.2024 18:04
Здравствуйте, Лариса! Чтобы мы с вами не начали опять ходить вокруг до около Вашей очередной гипотезы, сообщаю, что 1) По версии №1 Вам надо найти (или запросить в суде) копию решение суда о расторжении брака, где говорится, что место проживания ребёнка определено с Вами.2) По версии №2 может оказаться, что Вы родили ребёнка вне брака, а отца в свидетельство о рождении записали с ваших слов. Тогда решения о разводе, естественно не будет. Но может быть какой-то документ, подтверждающий, что Вы мать одиночка. 3) По версии №3 возможно, что Вы продолжаете состоять в браке, но проживаете отдельно от отца ребёнка. 4) По версии №4 возможно, что независимо от Вашего семейного положения алименты Вы не получаете. Этот факт придётся доказывать. В любом случае, если Вы предъявите документ об алиментах, но не декларируете сами алименты, к Вам могут быть вопросы, которые затормозят получение пособия ещё больше. Тогда получится, что Вы подтвердили: ребёнок не находится на Вашем исключительном иждивении, и у вас есть ещё один источник дохода. Иначе говоря, то что Вам сказал Сотрудник S.S. , это, может быть, и по закону, но совсем не в Вашу пользу.Поэтому, извините за то, что “лезу в Ваши семейные дела”, но чтобы ответить на Ваш вопрос о том, как доказать, что ребёнок находится на Вашем исключительном иждивении, надо сначала выяснить Ваше семейное положение. Наконец, ещё один очень важный вопрос: О КАКОМ ИМЕННО ПОСОБИИ ИДЁТ РЕЧЬ? Если Вы перестанете заниматься юридическим самолечением и зададите вопрос прямо о том, на что претендуете, то наверняка найдётся кто-то из соотечественниц, находящийся в таком же положении, как и Вы, и знающих как достичь цели. Здесь всё-таки ПРАКТИКУМ с 1000 ежедневных читателей, а не теоретический семинар Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи! Искренне Ваш, Николай
- Гость ответил 25.07.2020 00:07