Здравствуйте, уважаемая Olga Koroleva !
Исчерпывающую консультацию со всем возможными вариантами решения Вам даст соавтор этого портала Мария Бедрий, которая работает в консульском сервисном центре при посольстве РФ. Координаты для связи с ней:

Ценный опыт прошлых лет на Русской Испании. ОГЛАВЛЕНИЕ

Очень часто в таких случаях соотечественницы предпочитают менять фамилию на девичью. Хотя, если бы ответ в Registro Civil не показался бы Вам столь категоричным, можно было бы побороться… Кому-то удавалось, а кому-то и бороться за это не пришлось. Всё зависит от пресловутого человеческого фактора: на кого нарвёшься.

Опыт соотечественниц с фамилиями при получении испанского гражданства собран здесь:

https://russpain.com/ques/cat/familii

Дай Бог Вам и всем нам, Русским Испанцам, здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Спасибо за ответ Николай,  но к сожалению опыт соотечественниц по смене на девичью фамилию запоздалый так как делать это видимо надо было до подачи на гр-во а так знал бы прикуп жил бы в сочи.  Ответ РС не «показался» мне категоричным. Он был более чем категоричен, после клятвы мне вернули бумаги с просьбой изменить заявление и указать там фамилию мою по отцу и матери девичью, затребовали св о рожд. матери так как в моем естественно у нее фамилия отца. Пришлось вынимать из архивов св о рождение мамы 1948 года переводить и тд.  На все мои пляски с бубном и ссылки на законы и уговоры ответ нет, по закону отца и матери.   Так что на какую фамилию в итоге теперь покупать билет так и остается не ясным.

По поводу апостиля у кого были проблемы — российское консульство в барселоне по запросу выдает справку о том самом соглашении по которому апостиль не нужен на документы загса. У меня ее в регистро сивиль взяли и требовать перестали.

Ольга! Я ни минуты не сомневался, что Вы нисколечко не преувеличиваете категоричность, с которой столкнулись. Так оно, несомненно и было в тот момент. Но я помню и другой опыт. Женщина, которая реально не смогла предъявить каких-то там документов, осталась на фамилии бывшего мужа. Никто в Registro Civil не вправе отменять решение Минюста о предоставлении гражданства. Образно говоря, сироты тоже имеют на него право. Ей оставили фамилию по загранпаспорту.
Почему? Потому что у ленивых испай чиновников не оставлость
Опыт со сменой фамилии никакой не запоздалый. Вы и сейчас можете это сделать приведя фамилии в паспортах в соответствие.
Настоятельно советую Вам связаться с Марией Бедрий просто для того, чтобы посоветоваться. У неё оченбь большой опыт в таких вопросах. Посоветоваться — это бесплатно.

Сложно бороться когда у меня в руках письмо из регистро от providencia magistrat juez doña isabel … которая пишет — мы изучали ваши документы и не представляется возможным сделать вам inscripcion nacionalidad española потому что фамили должны быть отца и матери и вы не можете по испанскому закону носить  фамилию мужа. И предоставьте св о рож матери. Вот так черным по белому   мне отказали в регистро сивиль сделать запись пока я не изменю солиситюд и не дам бумага с девичьей фамилией.