Здравствуйте, уважаемая Ольга !

Предлагаю Вашему вниманию недавний диалог с вашей почти тёзкой по той же самой теме.
Может быть, это был диалог с Вами и Вы хотели пересмотреть его, но не смогли найти. Увы, я тоже нашёл только в своём архиве на моём компе, а не на сайте, поэтому даю не ссылку, а текст полностью:

Здравствуйте, Olga! Я переслал Ваше обращение Марии. Но не уверен, что она Вам сегодня же ответит. У неё сегодня день рождения плюс рабочий день на двух рабочих местах и плюс семья “на руках”. Если сегодня здесь ответа от неё не будет, свяжитесь с ней сами. Координаты для связи найдёте здесь: Ценный опыт. Оглавление https://test.russpain.com/opyt/cennyj-opyt-oglavlenie-5835/
Уверен, что она Вам или поможет или подскажет как быть. Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи! Искренне Ваш, Николай

Автор: Olga
Большое спасибо, Николай! Буду ждать ответа Марии (с Днем Рождения ее, кстати!). Одновременно я написала в наше консульство, где мне ответили, что я должна принести полный пакет документов, а также свидетельство о рождении международного образца и сертификат о соответствии. Уж не знаю, чем он им поможет, так как насколько я понимаю это certificado de concordancia и там устанавливается соответствие между моим NIE и нынешним NIF, а не между моим русским и испанскими паспортами. Большое спасибо за Вашу помощь!

Автор: Николай
Здравствуйте, Olga! Мария ответила мне на почту. Вот часть её ответа по существу Вашего вопроса. Цитата: В Свидетельстве о рождении ребенка Ольга фигурирует как гражданка Испании, а основание для подачи на гражданство РФ – наличие одного родителя – гражданина РФ. И второе – не совпадают фамилии в российских паспортах (одна фамилия) и в испанских документах (две фамилии) По моей практике мы выходили из ситуации когда у мамы два гражданства, но в обоих паспортах совпадали фамилии (например гражданка США и РФ) тем, что вместо Certificado Literal de Nacimiento – дословная выписка из записи акта о рождении, предъявляли Certificado prilingual – интернациональный сертификат о рождении. В данном сертификате не указывается гражданство родителей, а только их имена. В случае с этой же девушкой будет проблематично. Т.е. у нее два варианта 1. Оформлять гражданство в РФ 2. Приводить свои фамилии к одному знаменателю. Т.е. менять внутренний российский паспорт и загранпаспорт на двойную фамилию и только после этого подавать на гражданство РФ через консульство с интернациональным свидетельством о рождении С Уважением, Мария Конец цитаты. Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи! Искренне Ваш, Николай

Автор: Olga
Спасибо, Николай, что вы позаботились о том, чтобы переслать мне ответ Марии. По поводу сертификата – консульство сказало то же самое. Вопрос фамилии как раз решается certificado de concordancia. Там будет написано, что я с такой фамилией та же самая, что я с одной. Я подам документы так, как они мне сказали и поделюсь тем, что из этого выйдет. Спасибо Вам за помощь!