Справка об отсутствии судимости, свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о разводе, свидетельство о смерти, решение суда о разводе – это те документы из Украины, какие очень часто необходимы для выполнения тех или иных процедур на территории Испании.
Непосредственно после получения документа стоит вопрос его легализации, в такой форме, чтобы он был действительным на территории Испании.
Процедура легализации документа состоит из следующих этапов:
1.Получение документа. В зависимости от того, какой документ нам необходимо, будем обращаться в различные органы. Справка об отсутствии судимости – подразделение МВД Украины в области проживания, свидетельство о рождении, о браке, о смерти – орган ЗАГС по месту жительства, и.т.д.
2. Проставление апостиля. Здесь также, не существует одного ответственного органа. В случае справки о несудимости, ответственным органом является МИД Украины, документы ЗАГС – Минюст Украины.
3. Официальный перевод. Пожалуй, один из самых важных и завершающих этапов в предоставлении иностранному документу юридической силы на территории Испании.
Официальный перевод может быть осуществлен 2-мя способами:
– Через присяжного переводчика, аккредитованного МИД Испании (преимущество такого перевода заключается в том, что он не требует никакого заверения в будущем, то есть уже является готовым для подачи в испанские государственные органы). Собственно, я в своей работе, использую только этот способ перевода, поскольку, к документам переведенных такими лицами, никогда не возникает никаких вопросов.
– Через аккредитованного Консульством Испании в Украине или Консульством Украины в Испании переводчика и соответствующее консульское заверение перевода (в данном случае документ требует дальнейшей легализации в Мадриде. Документ отправляется в Отдел Легализаций Министерства иностранных дел и Кооперации Испании в Мадриде, для того чтобы легализовать подпись работника консульского службы, который заверил подпись переводчика).
Если у Вас возникла необходимость в получении из Украины (независимо от прописки):
1. Справки об отсутствии судимости.
2. Свидетельства о рождении, о браке, другие документы ЗАГС.
3. Решение суда.
4. Другие документы.
Мы можем заняться процедурой получения соответствующего документа и его полной легализацией для подачи в испанские органы.
Что мы делаем?
Получаем документ (без вашего присутствия, без доверенности), апостилируем, осуществляем присяжный перевод у аккредитованного МИД Испании переводчика, отправляем документ быстрой доставкой по-вашему адресу в Испании.
Что необходимо от Вас?
Отправить качественную сканированную 1-3 страницу, а также страницу с пропиской вашего внутреннего украинского паспорта на электронную почту [email protected].
Указать Ваши координаты в Испании, по которым желаете получить документ, в следующей форме:
Название документа, который вы хотите получить
Nomre, Apellido
Calle, №, piso, puerta, bloque
Ciudad
Provincia
Codigo postal
Numero de telefono
После отправки всех необходимых данных, вы получите подтверждение о принятии заявки к рассмотрению.
В течение 2 недель, вы получите готовый для подачи документ по-своему адресу в Испании.
Если у вас возникли вопросы, можете воспользоваться контактами, указанными ниже.
