По итогам прошлого года снизилось количество зарегистрированных в испанском королевстве случаев, когда люди заводят собак, взятых из питомника для бездомных животных. Снижение достигло уровня 77 тысяч. Данный показатель оказался самым низким с 2020 года.
В недавнем исследовании «Él Nunca Lo Haría», которое было организовано фондом Affinity, это число оценивается как 45% от общего числа собак, попавших в питомники-приюты.
В материале уточняется, что на фоне заметного увеличения количества приёма людьми в свой дом собак, зарегистрированного три года назад и спровоцированного пандемией, настолько низкие показатели больше не наблюдались. В частности, в 2020 году усыновлено 79 900 собак (49% от общего количества).
Глава фонда Affinity Исабель Буил заявила, что в организации серьезно обеспокоены подобным снижением показателя. Она также обратила внимание на важность приёма собак из приютов с целью сокращения негативного воздействия от отказа от животных.
Отмечается, что по статистике сложнее всего найти новый дом для собак, которые принадлежат к породам, считающимся потенциально опасными, а также имеют поведенческие проблемы. Кроме того, неохотно берут домой либо крупных по размеру собак, либо страдающих хроническими заболеваниями, либо пожилых.
Вместе с тем, усыновление кошек демонстрирует небольшое повышение (на 3%) и составляет 56 500 случаев в 2023 году. Это на 1 500 больше, чем в 2021 году. Однако, примерно 8% приёма этих животных завершились возвратом животных в приюты.
Главными причинами такого явления называют поведенческие проблемы (32%), а также чрезмерную ответственность (15%), проблемы с жильем, аллергии и финансовые сложности.
Указанные цифры показывают, насколько важной является поддержка и развитие программ по обучению владельцев с целью предотвращения или минимизации возвратов животных в приюты.
«Количество усыновлений собак в Испании уменьшилось»
Только в немецком языке есть четкое разграничение, где для животных используются совершенно другие термины, не связанные с процессом усыновления людей.
Adoption — используется исключительно для усыновления детей.
Для животных же используется Tiervermittlung или Tieradoption, но чаще всего используют выражение ein Tier aufnehmen (буквально: «принять животное»), которое звучит естественно и не вызывает аналогий с процессом усыновления детей.
К чему это я?
Да как-то все время режет мой слух и ставит буквально в ступор мою формальную логику это «усыновление собак».
Здравствуйте, уважаемый fox!
Огромное спасибо за подсказку начинающему автору. Не сомневаюсь, что Ваше замечание пойдёт ему на пользу.
Меня попросили исправить это характерное для искусственного интеллекта недоразумение. Увы, молодёжь чаще, чем следовало бы доверяет искусственному интеллекту «умных» переводчиков больше, чем своему естественному.
Дай Бог Вам и всем нам, Русским Испанцам, здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай — [email protected]