фамилия моя в греческом паспорте написана совсем по-другому
Добрый день, Николай! Буду очень благодарна за вашу помощь и мнение. Жила в работала легально в Барселоне 10 лет. Сейчас имею документ Tarjeta Permanente (Familiar Ciudadano de la UE) на 10 лет до 2027. Сейчас вернулась в Россию и получила паспорт Греции по натурализации. Если вернуться в Испанию, то планирую уже жить по греческому паспорту. Вопрос в том, что фамилия моя в греческом паспорте написана совсем по-другому (в том числе и латинскими буквами), по правилам греческого алфавита. Получается, что вернувшись в Испанию, я буду фигурировать как другой человек. Смогу ли я потом доказать, что у меня есть 10 лет наработанного стажа, например Или как быть если нужно будет подтвердить какие-то моменты из периода проживания в Испании раннее Спасибо больше заранее!
- Гость задал(а) вопрос №163281 17.06.2023 00:06
- правка 11.12.2023 15:12
Николай: Здравствуйте, уважаемая Елена и все соотечественники! Давайте поставим вопрос иначе:Что Вам следовало бы сделать для зачёта стажа, если бы на пенсию Вы выходили сейчас?В Испании при получении гражданства этого королевства в Registro civil можно получить…Цитата из этого Практикума:Бумага про которую говорит Natalia «Pedí un papel donde hacen los pasaportes donde constaba que persona con un apellido y la persona con orto- es la misma» называется Certificado de concordancia. Конец цитаты.В Греции тоже должен существовать аналогичный документ, который устанавливает соответствие личности до получения гражданства и после него. По состоянию на сегодня греческий аналог документа Certificado de concordancia поможет Вам зачесть свой стаж, заработанный в бытность гражданкой России с испанской резиденцией. А что будет к тому времени, когда придёт Ваш срок выхода на пенсию? Типовой ответ:Не забивайте, пожалуйста, себе голову фантазиями вроде тех, что повергли в слёзы героиню Татьяны Догилевой в фильме «Блондинка за углом» про поездку на картошку будущего студента, который ещё и не родился. Давайте решать проблемы по мере их поступления. Мир меняется на глазах. Иммиграционные законы — тоже. Очень-очень может быть, что и Вы тоже скоро окончательно разочаруетесь в Испании. Уровень жизни здесь стремительно падает, а в России уверенно растёт. И вообще, мир меняется на глазах. Дай Бог Вам и всем нам, Русским Испанцам, здоровья и удачи! Искренне Ваш, Николай (Руис Нико – РУсская ИСпания, НИКОлай, автор портала)
- Гость ответил 17.06.2023 00:06