Здравствуйте, уважаемый Юрий!
Типовой ответ на этот часто повторяющийся вопрос:
Сроки действия – продления резиденции общего режима (régimen general): 1 год(inicial) + 2 года(1ª renovación) + 2 года(2ª renovación) + 5 лет(3ª renovación, de larga duración) + 5 лет…

Теперь трудовые резиденции после arraigo дают на 4 года вместо 2+2, но принцип не меняется:

Типичный диалог:
No 64702, Timur,
Здравствуйте Николай! Как бы вы прокомментировали следующую ситуацию — я и моя супруга легализовались по оседлости и получили temporal inicial.

Через год при обновлении этих тарxет на сайте extranjeria была информация вместо 1-a renovacion — inicial. Но при получении тархет на 2 года, было написано просто temporal cuenta ajena, поэтому не стали выяснять в чём дело. Сейчас, при подаче на вторую 2-х летнюю я получил письмо, в котором мой запрос обозначен как 1-a renovacion.

Сталкивался ли кто-нибудь с аналогичной ситуацией?

Николай:
Здравствуйте, Timur! Типовой ответ:
Первая резиденция, полученная после легализации по осёдлости, всегда и у всех называется INICIAL. В данном случае термин «INICIAL» означает только то, что Вы новичок в новом типе резиденции. Так пишут всем, кто переходит с одного временного типа резиденции на другой временный.

Подчёркиваю:

при этом очерёдность 1+2+2+5+5+… (по новому закону 1+4+5…) сохраняетя.

Тому, кто продлевает резиденцию полученную по осёдлдости, пишут INICIAL потому, что вообще-то это первое продление правильно называется не продлением, а модификацией (переход с «исключительных обстоятельств» на «рабочую резиденцию»), причём вот с таким витиеватым полным названием:

Modificación de la situación de residencia por circunstancias excepcionales, estando habilitado para trabajar por cuenta ajena, a la situación de residencia temporal y trabajo por cuenta ajena

Таким образом, второе по общему счёту продление будет первым продлением модифицированной резиденции, то есть, 1-a renovacion.

Соответственно, третье по общему счёту продление будет вторым продлением модифицированной резиденции, то есть, 2-a renovacion.

Всё это не более, чем ИГРА ИММИГРАЦИОННЫХ ТЕРМИНОВ. Ну, и в качестве «упражнения» по этой терминологии:

при переходе с резиденции cuenta ajena на cuenta propia во время второго по общему продления иммигрант опять получит PERMISO DE RESIDENCIA INICIAL, а следующая резиденция (третье продление, четвёртая резиденция) всё равно будет 5-летней долгосрочной.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай