Исправление фамилии после хурамиенто
Добрый вечер, уважаемые Николай и участники форума. Не смог найти по поиску ответ на свой вопрос, помогите, пожалуйста. Сегодня в регистро сивиль в достаточно нервной форме отвергли наши ссылки на ст. 199 и поставили жене две одинаковые фамилии по ее отцу . Хотим подать апелляцию и исправить первую фамилию на ту под какой она прожила уже 17 лет и которую носит ее сын и муж . Да и касательно других юридических моментов в России так будет намного проще. Согласно ст.199 регламента регистро сивиль (Por su parte el Art 199 R.R.C establece que “El que adquiere la Nacionalidad Española conservará los apellidos en forma distinta de la Legal, siempre que así lo declare en el acto de adquirirla, o dentro de los dos meses siguientes a la adquisición o a la mayoría de edad”) , если я правильно понимаю , у нас есть два месяца чтобы исправить ситуацию, вот только не знаем как начать эту процедуру? Куда подавать апелляцию / солиситуд? Если кто-то владеет такой информацией – поделитесь пожалуйста. спасибо.
- Boland задал(а) вопрос №167807 11.01.2024 20:01
- правка 10.02.2024 20:02
Здравствуйте, уважаемый Boland !
Увы. Текст Вами истолкован неверно. “…o dentro de los dos meses siguientes a la adquisición o a la mayoría de edad” означает, что несовершеннолетний гражданин Испании, достигнув совершеннолетия, может в течении 60 дней после дня рождения изменить фамилию. На 61-й день уже нет. К взрослым это право вообще никак не относится.
Изменение фамилии в Испании – долгая и муторная бюрократическая процедура. Мало кто доводит её до конца. Привыкают и махают рукой на прежние планы. Прошение подаётся туда же, в Registro Civil.
Дай Бог Вам и всем нам, Русским Испанцам, здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
- Николай Кузнецов ответил 11.01.2024 21:01
Спасибо большое за ответ. Попробуем тогда снова через регистро севиль . А далее , похоже , придется уже после получения документов заняться исправлением , вернее сменой первой фамилии.
- Boland ответил 12.01.2024 09:01