Нужен свежий опыт по Барселоне! * Гражданство, фамилия Здравствуйте, Николай и читатели форума! У меня вопрос по поводу правильного написания второй фамилии при принятии испанского гражданства. Через несколько месяцев предстоит присяга в городском ЗАГСе (Registro Civil) Барселоны. На руках имеется переведённое у присяжного переводчика свидетельство о браке родителей, где указана также и девичья фамилия мамы, т.е. документальное подтверждение второй фамилии есть. Вопрос в том, как проставить вторую фамилию в мужском роде. Я уже ознакомился с опытом по ссылкеhttps://test.russpain.com/opyt/mama-russkaja-a-papa-ispanec/#familia-chicoа также со статьёй 200 Регламента Закона о ЗАГС по ссылкеhttps://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/rrc.t5.htmlгде указано следующее: En la inscripción de nacimiento constará la forma masculina o femenina del apellido de origen extranjero cuando en el país de procedencia se admite la variante, acreditándose ésta, si no es conocida por el Encargado, en virtud de testimonio del Cónsul en España en el país o de Notario español que la conozca.В переводе документа переводчик в сноске указал, что мужской вариант фамилии, условно, Ivanova будет Ivanov. Вопрос в том, “знает” ли чиновник городского ЗАГСа Барселоны этот нюанс, и если нет, то достаточно ли ему будет этого разъяснения присяжного переводчика, чтобы записать фамилию правильно. Или всё же лучше запастись консульской или нотариальной справкой, упомянутой в законе, чтобы не пришлось потом тратить время на исправления Интересует особенно опыт людей, у которых присяга была в Registro Civil Барселоны, т.к. подходы в других ЗАГСах, полагаю, могут отличаться.Александр