Здравствуйте, уважаемая Olga !
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.

По документам: ЗАГРАНПАСПОРТ ПЕРЕВОДИТЬ НЕ НАДО! Это документ международного образца. Да и что там переводить? Фамилию-имя? Они в загранпаспорте и так написаны латинскими буквами.
В общем, с переводом паспорта чья-то весьма странная идея…

Позвольте внести уточнение по терминологии:
Свидетельство на возвращение – это документ, который берут в отечественном консульстве для замены утерянного , просроченного или испорченного паспорта. Если у Вас с паспортом всё в порядке, то это свидетельство Вам без надобности.

Autorizacion de regreso Вам
– во-первых, ничем не поможет, так как нет прямых рейсов из России в Испанию, а этот документ помогает только НА ИСПАНСКОЙ ГРАНИЦЕ и никак иначе. Никакие другие страны его не признают. Если лететь через Стамбул, то надо быть уверенной, что вас без резиденции шенгенской страны и без шенгенской визы посадят на рейс, ибо для турков Autorizacion de regreso значит меньше туалетной бумаги.

– во-вторых, если Вы не собираетесь приезжать в Испании в течении 3 месяцев со дня выдачи Autorizacion de regreso, то он Вам тоже совсем ни к чему. Бумага действительна 90 дней.

Ваше:
Или можно потом передать мне тархету в Россию, к сожалению невозможно хотя бы потому, что и сдать на неё отпечатки, и получить готовую карту можно только при личном посещении Policia Nacional. Это без вариантов, т.к. при выдаче готовой тоже сверяются отпечатки. При этом не обязательно, но считается, что желательно при получении предъявить тот же паспорт, что был при сдаче отпечатков.

Если Вы уедете после подачи прошения, то возвращаться летом за оформлением ризидентской карты Вам придётся как сейчас: по шенгенской туристической визе.

Идея с оседлым паспортом на будущее может сработать только в том случае, если Вы въедете по нему в Испанию, а выедете по “разъездному”.

Но есть и некая невысокая вероятность того, что и в этом варианте “оседлый паспорт” не сработает:
если “разъездной” паспорт тоже биометрический, то…

Биометрика отслеживает не номер паспорта, а “биологическое тело”. То есть, если кто-то усомнится, что Вы безвыездно сидели в Испании, то по базе данных Вас будет легко уличить. Впрочем, это разоблачение никакой уголовщиной Вам не грозит. Можно смело рисковать ещё и потому, что вероятность “расследования” по состоянию на сегодня очень не велика: иммиграционные чиновники смотрят больше на пограничные штампы в паспорте.

Ещё лично меня смущает то, что в полной копии паспорта…
Pasaporte completo válido y en vigor del familiar. ( https://www.inclusion.gob.es/web/migraciones/w/tarjeta-de-residencia-de-familiar-de-ciudadano-de-la-union-europe-hi-102- )
…будет видно, что вместе с парехой вы давно не были. Но давайте надеяться на то, что иммиграционный чиновник не станет копаться в паспорте и удовлетворится длительно совместной пропиской.

Дай Бог Вам и всем нам, Русским Испанцам, здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Николай, спасибо Вам огромное за Вашу помощь, Вы как наш Ангел -Хранитель, всегда рядом , всегда подскажете и поможете. Со свидетельством на возвращение поняла, благодаря Вам, что оно не пригодится..С паспортом тоже теперь все понятно. А с получением тархеты не совсем.Чиновница сказала, что через месяц примерно мне по почте придет тархета.Я пыталась заикнуться про отпечатки, но  но она сказала только,что номер тархеты будет тот Наверное не поняла меня.Так же мы не платили tasas, сегодня пойдем в Ayuntamiento, наверное там скажут оплатить при сдаче всех документов.И не спросила про bancarios  пенсионные, тк парэха сказал что они у него дома лежат, а оказывается нет.И не понятно, в какой форме банк должен дать справку или выписку.Получается, что все таки должны взять отпечатки ещё раз, плюс пошлины и фото? Не понятно, на каком этапе..Я была в таком восторге, что она мне предложила вариант без справки о несудимости, что об остальном подзабыла.

Николай, добрый день! Подскажите пожалуйста, в моей ситуации, когда примерно могут вызвать в полицию на сдачу отпечатков пальцев? И пошлину надо заплатить, когда вызовут на сдачу отпечатков? Или сейчас? Ходатайство сегодня в аютамьенто оставили

Уважаемая Ольга!
Порадовать вас нечем:
Мои сведения не устарели.
Без Policia Nacional никак… Изготовление документов, удостоверяющих личность, по-прежнему исключительная прерогатива этой инстанции.
Через месяц Вам по почте может прийти ответ на прошение: удовлетворено оно или нет. Наверное, этот месяц (по закону до 3 месяцев) имела в виду чиновница. Но она сказала вам не всю правду про сроки. И вообще, судя по тому, что Вам наговорила, её компетентность вызывает большие сомнения.

В течении месяца с этой даты Вы обязаны взять ситу на сдачу отпечатков.

Теперь ещё более безрадостная практика:

Не факт, что по почте до Вас что-то дойдёт. Почта в Испании работает из рук вон плохо.

Поэтому ответ надо отслеживать по интернету:
Проверка состояния рассмотрения прошения по номеру личного дела (número expediente)
➜ https://sede.administracionespublicas.gob.es/infoext2/jsp/indexexpe.jsp (часто глючит)

Есть выход к тем же данным альтернативным путем. Внизу нижеупомянутой странички две ссылки голубого цвета:
«ESTADO DE TRAMITACION DE LOS EXPEDIENTES POR NUMERO DE EXPEDIENTE»
и
«ESTADO DE TRAMITACION DE LOS EXPEDIENTES POR NIE».
Это на страничке:
➜ https://sede.administracionespublicas.gob.es/pagina/index/directorio/infoext2/

CITA

Cita (запись на прием), общие данные. Указываю много адресов, потому что это Испания! Половина ссылок на государственных сайтах часто не работает:
➜ https://sede.administracionespublicas.gob.es/pagina/index/directorio/icpplus
➜ https://sede.administracionespublicas.gob.es/pagina/index/directorio/icpplus
➜ https://sede.administracionespublicas.gob.es/icpplus/citar
➜ https://sede.administracionespublicas.gob.es/icpplus/index.html

Получение ситы в полицию – отдельная проблема.

Поэтому Ваш план “по-быстренькому” получить резиденцию более напоминает благие, точнее, очень оптимистические, намерения.

Мне осталось добавить, что срок ожидания по закону 3 месяца.

Насчёт госпошлины:
Да!
Она платится перед оформление резидентской карты.
Tasas: deberá se abonada con anterioridad a la expedición de la tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión.

Николай, спасибо Вам огромное за Ваш ответ! Без Вас не понятно, что первично, а что вторично, с чего начинать.Отдельное спасибо за ссылки и сроки, буду отслеживать.Плохая новость а том, что потом состыковать получение новой визы и не дорогие билеты с ситой….Это тот ещё екордебалет…Сделала, что смогла.Будем решать проблемы по мере их поступления! Ещё раз большое человеческое спасибо, за Ваш бескорыстный труд и помощь! Дай Бог Вам и всем нам, Русским Испанцам, здоровья и удачи!

Добрый день, уважаемый Николай! Уррраа! Мне пришёл ответ фаворабле, подскажите пожалуйста ссылку на запись в полицию на ситу, перешла по тем ссылкам что Вы мне прислали, нашла полицию, там адрес, телефон и трамитес. Не пойму, где записаться…