Здравствуйте, уважаемые соотечественники! Кира ! Как всегда на этом Практикуме, опыт соотечественников:Алексей ответ для Галина#101380ЦЕННЫЙ ОПЫТhttps://test.russpain.com/praktikum/comment-page-35/#comment-101380Галина (цитата)Так даже нет свободных сит для доверенности !(конец цитаты)поделюсь опытом по поводу доверенности:— делал доверенность у испанского нотариуса на испанском языке (заняло 1 час, записывался за 1 день) — стоимость 50 евро— делал на неё апостиль в Аликанте (заняло полдня: сначала пришел, постоял 15 минут в очереди, отдал; сказали прийти после обеда: пришел, постоял снова 15 минут, забрал) — стоимость в районе 25 евро— отослал подруге в Россию: заплатил 5 евро — письмо дошло за 10 дней. наверное, можно было выбрать вариант дороже, надежнее и быстрее.— она перевела на русский, заверила перевод нотариусом, получила по этой доверенности справку, сделала на неё апостиль и выслала её мне: у неё заняло полтора месяца. всё делала по несрочному тарифу. наверное, по срочному было бы быстрее. Степан ответ для Шамиль#121142Я делал [доверенность] недавно, только на получение перевыпущенной карты, в связи с окончанием срока, тоже в Сбербанке. Ждать очередь в консульстве не было возможности. Сделал доверенность у испанского нотариуса, поставил на неё апостиль. Отправил сыну. Он там перевел с нотариальным заверением. Получилось 15 дней недели на все.https://test.russpain.com/praktikum/comment-page-126/#comment-121142Как видите, схема проста: (В Испании) Нотариус ➜ Апостиль ➜ (в России) перевод с нотариальным заверением (как правило, у нотариусов есть свои доверенные переводчики).В чём здесь может быть “засада” и как её обойти:Испанские и российские стандарты текстов не совпадают дословно. Поэтому требуется не дословный перевод, а смысловая интерпретация . Такая, чтобы конечный документ соответствовал российскому стандарту.➜ Доверенность (согласие) на выезд несовершеннолетнего из России без родителейhttps://test.russpain.com/opyt/doverennost-soglasie-na-vyezd-nesovershennoletnego-iz-rossii-bez-roditelej/ Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи! Искренне Ваш, Николай