Для того чтобы документ выданный испанскими органами был действительным на территории вашей страны происхождения, для дальнейшего его перевода и нотариального или консульского заверения, необходимо проставить апостиль. Апостиль – специальный штамп апостилляции, удостоверяющий подлинность подписей, статуса лиц, печатей; подтверждение подписей и печатей на официальных документах, апостиль делает эти документы действуют во всех странах-участницах Гаагской конвенции.
Примером необходимости апостилирования может быть рождение ребенка (апостиль проставляется на "certificado de nacimiento"), заключения брака на территории Испании (апостиль проставляется на "certificado de matrimonio") и в других случаях. В каждой из этих ситуаций для того, чтобы этот документ был действительным на территории вашей страны происхождения (Украина, Россия, Беларусь, Молдова и другие) обязательным является проставление на нем АПОСТИЛЯ.
Для того, чтобы проставить апостиль в Испании, существует два способа:
1) Лично (необходимо с оригиналом документа, на котором вам нужно проставить апостиль обратиться, в соответствующее структурное подразделение Министерства юстиции Испании в Автономной области вашего проживания. Контактная информация соответствующих структурных подразделений, наведена ниже).
2) Почтой (по указанному ниже адресу, обычным почтовым письмом, отправляете оригинал документа, на котором вам нужно проставить апостиль. В письме обязательно указываете адрес отправителя. В течение 10 рабочих дней, соответствующий орган отправляет вам апостилированный документ по указанному адресу).
В обоих случаях выполнения процедуры является бесплатным. Сроки выполнения зависят от загруженности государственного органа и в каждой Автономии могут быть разными.
Список и контакты структурных подразделений Минюста Испании где проставляется апостиль:
1) Andalucía: Plaza Nueva, 10. – 18009. – Granada.
Tfno.: 662 97 73 34.- 662 97 73 28.
2) Ceuta: C/ Padilla s/n – Edificio Ceuta-Center. 2ª Plta.- 51001 – Ceuta
Tfno.: 856 20 07 48.
3) Melilla: Plaza del Mar – Edificio V Centenario. Torre Norte 13ª Plta.-
52001- Melilla. Tfno.: 952 69 89 11.
4) Aragón: C/ Coso, 1. – 50003. – Zaragoza.
Tfno.: 976 20 83 92.
5) Asturias: Plaza de Porlier, 3. – 33003.- Oviedo.
Tfno.: 985 98 84 06.
6) Baleares: Plaça des Mercat, 12. – 07001. – Palma de Mallorca.
Tfno.: 971 72 33 69.
7) Canarias: Plaza San Agustín, 6 Vegueta. – 35001. – Las Palmas de Gran
Canaria. Tfno.: 928 32 50 00.
8) Cantabria: Avenida Pedro San Martín, s/n. – 39010. – Santander.
Tfno.: 942 35 71 18.
9) Castilla La Mancha: C/ San Agustín, 1. – 02001. – Albacete.
Tfno.: 967 59 65 09.
10) Castilla y León: Avenida de la Audiencia, 10. – 09003. – Burgos.
Tfno.: 947 25 96 62 – 947 25 96 63.
11) Cataluña: Paseo Lluís Companys, 14-16. – 08018. – Barcelona.
Tfno.: 900 90 12 34.
12) Comunidad Valenciana: C/ Palau de Justicia, s/n.- 46003. – Valencia.
Tfno.: 963 87 69 22 – 963 87 69 07.
13) Extremadura: C/ Peña s/n. – 10003. – Cáceres.
Tfno.: 927 62 02 52.
14) Galicia: Plaza Galicia, s/n. – 15004. – A Coruña.
Tfno.: 981 18 22 98.
15) La Rioja: C/ Víctor Pradera, 2. – 26001.- Logroño.
Tfno.: 941 29 64 00 – 941 29 64 01.
16) Madrid: C/ General Castaños, 1. – 28004. – Madrid.
Tfno.: 91 493 49 34. – 91 493 47 71. – 91 493 47 72.
17) Murcia: Paseo Ronda de Garay, 7. – 30003. – Murcia.
Tfno.: 968 22 93 71.
18) Navarra: C/ San Roque, 4 – 6º – 31011.- Pamplona.
Tfno.: 848 42 40 58 – 848 42 40 60.
19) País Vasco: C/ Barroeta Aldamar, 10. – 48001. – Bilbao. – Bizcaia
Tfno.: 944 01 66 53
jpg" />
Примером необходимости апостилирования может быть рождение ребенка (апостиль проставляется на "certificado de nacimiento"), заключения брака на территории Испании (апостиль проставляется на "certificado de matrimonio") и в других случаях. В каждой из этих ситуаций для того, чтобы этот документ был действительным на территории вашей страны происхождения (Украина, Россия, Беларусь, Молдова и другие) обязательным является проставление на нем АПОСТИЛЯ.
Для того, чтобы проставить апостиль в Испании, существует два способа:
1) Лично (необходимо с оригиналом документа, на котором вам нужно проставить апостиль обратиться, в соответствующее структурное подразделение Министерства юстиции Испании в Автономной области вашего проживания. Контактная информация соответствующих структурных подразделений, наведена ниже).
2) Почтой (по указанному ниже адресу, обычным почтовым письмом, отправляете оригинал документа, на котором вам нужно проставить апостиль. В письме обязательно указываете адрес отправителя. В течение 10 рабочих дней, соответствующий орган отправляет вам апостилированный документ по указанному адресу).
В обоих случаях выполнения процедуры является бесплатным. Сроки выполнения зависят от загруженности государственного органа и в каждой Автономии могут быть разными.
Список и контакты структурных подразделений Минюста Испании где проставляется апостиль:
1) Andalucía: Plaza Nueva, 10. – 18009. – Granada.
Tfno.: 662 97 73 34.- 662 97 73 28.
2) Ceuta: C/ Padilla s/n – Edificio Ceuta-Center. 2ª Plta.- 51001 – Ceuta
Tfno.: 856 20 07 48.
3) Melilla: Plaza del Mar – Edificio V Centenario. Torre Norte 13ª Plta.-
52001- Melilla. Tfno.: 952 69 89 11.
4) Aragón: C/ Coso, 1. – 50003. – Zaragoza.
Tfno.: 976 20 83 92.
5) Asturias: Plaza de Porlier, 3. – 33003.- Oviedo.
Tfno.: 985 98 84 06.
6) Baleares: Plaça des Mercat, 12. – 07001. – Palma de Mallorca.
Tfno.: 971 72 33 69.
7) Canarias: Plaza San Agustín, 6 Vegueta. – 35001. – Las Palmas de Gran
Canaria. Tfno.: 928 32 50 00.
8) Cantabria: Avenida Pedro San Martín, s/n. – 39010. – Santander.
Tfno.: 942 35 71 18.
9) Castilla La Mancha: C/ San Agustín, 1. – 02001. – Albacete.
Tfno.: 967 59 65 09.
10) Castilla y León: Avenida de la Audiencia, 10. – 09003. – Burgos.
Tfno.: 947 25 96 62 – 947 25 96 63.
11) Cataluña: Paseo Lluís Companys, 14-16. – 08018. – Barcelona.
Tfno.: 900 90 12 34.
12) Comunidad Valenciana: C/ Palau de Justicia, s/n.- 46003. – Valencia.
Tfno.: 963 87 69 22 – 963 87 69 07.
13) Extremadura: C/ Peña s/n. – 10003. – Cáceres.
Tfno.: 927 62 02 52.
14) Galicia: Plaza Galicia, s/n. – 15004. – A Coruña.
Tfno.: 981 18 22 98.
15) La Rioja: C/ Víctor Pradera, 2. – 26001.- Logroño.
Tfno.: 941 29 64 00 – 941 29 64 01.
16) Madrid: C/ General Castaños, 1. – 28004. – Madrid.
Tfno.: 91 493 49 34. – 91 493 47 71. – 91 493 47 72.
17) Murcia: Paseo Ronda de Garay, 7. – 30003. – Murcia.
Tfno.: 968 22 93 71.
18) Navarra: C/ San Roque, 4 – 6º – 31011.- Pamplona.
Tfno.: 848 42 40 58 – 848 42 40 60.
19) País Vasco: C/ Barroeta Aldamar, 10. – 48001. – Bilbao. – Bizcaia
Tfno.: 944 01 66 53
