Здравствуйте, Николай, здравствуйте участники форума. Слышал, что если человек закончил среднюю школу (eso) в Испании, то ему не надо сдавать экзамены для подачи документов на гражданство. Где в таком случае просить сертификат об окончании школы в Испании, который заменит экзамены. Может быть кто то имеет практику.
Ценная информация!https://examenes.cervantes.es/es/ccse/quien
Exenciones y dispensas para el examen CCSE
Dispensa total
• Titulados en estudios oficiales de nivel medio o superior
• Titulados en Educación Secundaria Obligatoria (ESO)
• Mayores de 70 años
• Personas con trastornos o dificultades de aprendizaje superior al 65%
Dispensa parcial
• Personas que no saben leer ni escribir
https://examenes.cervantes.es/es/dele/quien
Exenciones y dispensas para el DELE A2
Dispensa total
• Titulados en estudios oficiales de nivel medio o superior
• Titulados en Educación Secundaria Obligatoria (ESO)
• Mayores de 70 años
• Personas con trastornos o dificultades de aprendizaje superior al 65%
Dispensa parcial
• Personas que no saben leer ni escribir
Николай
ответ для Yana
#135188Url-сообщения
Здравствуйте, Yana !
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам. Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи! Искренне Ваш, Николай
Yana
ответ для Leon
#135187Url-сообщения
CASOS DE DISPENSA EXÁMENES DE NACIONALIDAD ESPAÑOLA
La Orden JUS/1625/2016, de 30 de Septiembre, regula la tramitación del procedimiento de la concesión de la nacionalidad española y concretamente en su artículo 10, se recoge lo siguiente:
(…)Las personas que no sepan leer ni escribir o tengan dificultades de aprendizaje podrán solicitar la dispensa de estas pruebas al Ministerio de Justicia que, a la vista de las circunstancias particulares y las pruebas aportadas, resolverá motivadamente. Igualmente, podrán dispensarse de dichas pruebas a los solicitantes que hayan estado escolarizados en España y superado la educación secundaria obligatoria. Ambos extremos deberán acreditarse mediante la oportuna documentación incorporada al expediente. (…)
Como podéis ver la Orden, recoge muy bien qué personas pueden estar exentas de realizar estos exámenes:
Las personas que hayan cursado y superado en España la ESO.
Aquellas personas que no sepan leer y escribir.
Y las personas que tengan algún problema de aprendizaje.
Igualmente no estarán obligados a realizar estos exámenes los menores de edad y las personas que tengan la capacidad modificada judicialmente.
Llegados a este punto debemos hacer una especial mención a aquellos solicitantes de nacionalidad que hayan realizado y superado en España la ESO. En estos supuestos, no es necesario hacer una solicitud dispensa del CCSE y/o DELE a Justicia, sino que podrán aportar copia de sus títulos al propio expediente de solicitud de nacionalidad española. Simplificando así este proceso.
Por el contrario, aquellas personas que no sepan leer ni escribir o tengan dificultades de aprendizaje deberán obligatoriamente solicitar la adaptación de las pruebas o la dispensa total de los exámenes de nacionalidad española.
Елена
#132767Url-сообщения
Нужен опыт по гражданству! Здравствуйте Николай
Муж и дочь подали документы на получение испанского гражданства еще в 2016 году. Все данные ушли в Мадрид. Подскажите на каком сайте или ссылке можно получить результат от подачи документов, время уже много прошло.
Если нет, то можно узнать через Telegram написав сообщение на номер телефона +34 663 29 02 27 , например так,
Buenos días! Me gustaría saber el estado de mi expediente. Les facilito mis datos: nombre…., apellido…., fecha de nacimiento…., NIE…., tipo de trámite….(не знаю какой у вас, возможно — La nacionalidad española por residencia), fecha y lugar de inicio….. (указывайте дату и конкретно куда сдавали свои документы), numero de expediente …. (если знаете, если нет, то можно написать так, todavía no conozco mi numero de expediente). Gracias.
Обычно через 2-3 дня отвечают.
Николай
ответ для MilaS
#132769Url-сообщения
Здравствуйте, MilaS!
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи! Искренне Ваш, Николай
Вика
#132783Url-сообщения
Ценный свежий опыт! Добрый день, Николай!. Пыталась найти свои сообщения, но…. Если будет полезным, придется Вам добавлять. Напомню, писала о нетипичной ситуации, мужу для гражданства подавали только заверенный перевод свидетельства о рождении без консульских печатей, но с рукописным объяснением причины. Приняли и присвоили гражданство. Это было в сентябре 2020, уже по месту жительства дали дату оформления на 11 марта 2021 ( очереди, ожидания, бюрократия наше всё). Так вот, сейчас надо было принести свидетельство о рождении матери перевод и консульская печать. Я окончательно обнаглела и даже не дергалась. Сделала только присяжный перевод и по моей просьбе, переводчик сделал приписку о мужском и женском роде для русских фамилий. Никаких вопросов не возникло. Все приняли не моргнув глазом. Эпопея завершена. Всем удачи и не бойтесь нестандартных решений.
Александр
ответ для Вика
#132784Url-сообщения
Ценно: Вика, на счет «консульской печати» непонятно, о чём Вы, но если документы из ЗАГСа российские или советские, то по закону всё правильно: апостиль на них не нужен и уж тем более не нужны никакие дополнительные консульской печати. Информация об этом есть здесь: http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/SiEstasEnElExtranjero/Documents/Normaseximenlegalizacion.pdf
В отношение присяги и фамилии в мужском и женском роде, я тоже подавал перевод со сноской, где были указаны мужской и женский вариант фамилии. Во избежании придирок чиновников (Registro Civil Барселоны) и последующих исправлений я предоставлял также справку из консульства о мужском и женском написании фамилии (моё сообщение #131728). Справку они приобщили к делу.
Александр
Вика
ответ для Александр
#132786Url-сообщения
Александр, перевод надо ( во всяком случае раньше) заверить в консульстве, что он соответствует корочке. Если уже не надо, то прекрасно. Я вообще обошла консульства, присяжного перевода было достаточно. И это ещё при подаче так же прокатило ( я описывала раньше). У мужа запутанная история, давным давно гражданин другой страны, и отказывались ему заверять ещё советское свидетельство о рождении.
Александр
ответ для Вика
#132788Url-сообщения
Если говорить о переводах, то присяжного перевода, сделанного в Испании, достаточно. Делать перевод где-то ещё и потом заверять его в консульстве не нужно.
Вика
ответ для Александр
#132790Url-сообщения
«Где-то там» не делаю, у присяжного переводчика. Раз уже не требуют ничего дополнительно — прекрасно, наконец-то сообразили. А нам хорошо нервы потрепать пришлось в свое время.
Николай
ответ для Александр
#132791Url-сообщения
Здравствуйте, Александр!
Спасибо Вам за Ваши ценные замечания!
В конце концов важно, какие действия Вика совершила и какой результат получила. А то, что она сначала хотела сделать больше, чем требуется, но потом передумала, придаёт её описанию скучной бюрократии некую «сюжетную интригу» Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи! Искренне Ваш, Николай
Николай
ответ для Вика
#132785Url-сообщения
Здравствуйте, Вика!
Во-первых поздравляю Вас с успешным завершением бюрократического марафона и получением испанского гражданства с правильными фамилиями. Чтобы найти его начало, надо знать хотя бы год старта, а желательно и месяц. Год, если считать среднюю продолжительность процедуры 3 года, у Вас был 2017-й?
Во-вторых, огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.
В-третьих, комментарии Александра только подчёркивают тот факт, что Ваш подход РАБОТАЕТ! У него свои логика и мотивация (с ориентиром на стандартную процедуру), а у вас свои (с ориентиром на типичную для 2017 года перестраховку, которой Вы так и не стали придерживаться).
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
Вика
ответ для Николай
#132787Url-сообщения
Николай, подавали в 2015, ещё бумажками. Сразу после нас ввели экзамен и подачу в электронном виде.
Николай
ответ для Вика
#132789Url-сообщения
Здравствуйте, Вика!
В 2015-м году за подписью Вика относительно гражданства я нашёл только два высказывания, и оба на этой ветке. Там описание опыта сконцентрировано других аспектах. https://russpain.com/archiv/#comment-68546
Впрочем, есть ли смысл продолжать поиск, если вся суть дела описана здесь, на этой ветке… Я подумаю об этом.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи! Искренне Ваш, Николай
Александр
#131750Url-сообщения
Ценный свежий опыт! Здравствуйте, Николай и читатели практикума. Делюсь опытом в продолжение моего поста #128102 о постановке второй фамилии в мужском роде в ходе присяги на испaнское гражданство в городском ЗАГСе (Registro Civil) Барселоны. Сегодня у меня была присяга. Я предоставил переведённое у присяжного переводчика свидетельство о браке родителей, где указана девичья фамилия мамы и где переводчик в сноске также указал мужской вариант фамилии. Помимо этого я предоставил справку из российского консульства о написании этой фамилии в мужском и женском роде. Документы приняли без проблем и, судя по бумаге, которую мне выдали после присяги, вторую фамилию мне записали правильно, в мужском роде.
Александр
Николай
ответ для Александр
#131751Url-сообщения
Здравствуйте, Александр!
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам. Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи! Искренне Ваш, Николай
MilaS
ответ для Александр
#131752Url-сообщения
Уважаемый Александр, поделитесь пожалуйста опытом как получить эту справку в Консульстве РФ. Нужно обращаться лично и записывать на прием в Консульство?
Александр
ответ для MilaS
#131753Url-сообщения
Ценный опыт! Я записывался на приём в российское консульство в Барселоне и брал справку там. Записывайтесь на «Другие документы» или «Консультацию без оформления документов», так как конкретно на эту справку записи нет. Приходите туда, и Вам эту справку при Вас же оформляют.
Александр
Paco
#131271Url-сообщения
Добрый вечер, здравствуйте! Вопрос про документы на гражданство Испании. Собраны все документы, осталось перевести справку о несудимости, скан которой уже получен и отправлен на перевод, а вот оригинал справки ещё в Москве и судя по всему с учётом пандемии я получу её где то через месяц. Вопрос, просят ли оригиналы документов, которые отправлены через сайт с использованием цифрового сертификата и на каком этапе рассмотрения ? И второй вопрос-подаю паспорт, срок которого истекает в мае 2022. Так как процесс рассмотрения прошения длиться достаточно долго, нужно ли как то уведомлять о смене паспорта или достаточно сохранить старый паспорт и при необходимости его предъявить?
Заранее спасибо
Александр
ответ для Paco
#131272Url-сообщения
Ценный опыт! Оригиналы предъявляются на присяге, после принятия положительного решения по гражданству. Сохраните старый паспорт, с которым будете подавать документы сейчас, и когда получите новый, отсканируйте его полностью и закачайте тоже (там можно добавлять документы), иначе у Вас его могут истребовать.
Александр
Николай
ответ для Александр
#131273Url-сообщения
Здравствуйте, Александр!
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам. Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи! Искренне Ваш, Николай
VLADIX
#131186Url-сообщения
Здравствуйте..!
У меня вопрос по подаче документов на гражданство.
Вижу, что просят >
MEDIOS DE VIDA
—Informe de vida laboral (Caduca a los 3 meses); contrato de trabajo o certificación del empleador y 3 últimas nóminas. También puede aportar las del/la esposo/a, en su caso.__
На данный моменту меня есть контракт ( даже fijo ), нo…
на момент подачи он , этот момент, оттягивается из-за отсрочки экзаменов и выдачи диплома по языку, я буду стоять на paro, ну , или с временным контрактом…
Повлияет ли это на рассмотрение моего дела ? Есть те , кто подавал на гражданство ,находясь на пособии , и получил положительный результат ?
Спасибо всем !
Александр
ответ для VLADIX
#131187Url-сообщения
Ценный опыт! Уже 5 или 6 лет как НЕ просят «MEDIOS DE VIDA» для подачи на гражданство. Требуют экзамены DELE уровня не ниже A2 и CCSE. Не имеет абсолютно никакого значения, работаете Вы, на пособии или вообще никогда не работали.
Александр
Николай
ответ для Александр
#131188Url-сообщения
Здравствуйте, Александр!
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам. Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи! Искренне Ваш, Николай
Вика.
#126184Url-сообщения
Ценный опыт! Добрый день, Николай! Тут недавно задавали вопрос о гражданстве. Вышло положительно, не приняли, можно ли сейчас восстановить. Вот как раз в руках бумага моего мужа и нормы, может пригодится в копилку. «Transcurridos 180 días de dicha notificación, si no se han cumplido requisitos la consecion se entenderá caducada de acuerdo con el artículo 224 del Reglamento de Registro Civil «
Николай
ответ для Вика.
#126185Url-сообщения
Здравствуйте, Вика!
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи! Искренне Ваш, Николай
Вика.
ответ для Николай
#126186Url-сообщения
Ценный опыт! Да вот ещё. Не хотела писать , ждала примут или нет во внимание факт. Приняли, теперь дополняю. Когда-то писала, у нас была проблема с подачей свидетельства о рождении выданное в СССР, человек давно имеет другое гражданство, Россияне не хотели заверять, была целая проблема, которую решили с большим трудом, и сказали, что больше не приходите. Мужа спасло то, что осталось его удостоверение воина афганца и по нему проверили, задав ряд вопросов личность. Остался жуткий осадок. Это надо было для брака. Прошло много лет и решив, подавать на гражданство — снова проблема свидетельства о рождении. Мы при подаче все объяснили и принесли копию того, что сделали раньше. Работник предложил написать объяснение, что и почему и , сказал, посмотрим примут ли в Мадриде. Все приняли. Ура.
Николай
ответ для Вика.
#126187Url-сообщения
Здравствуйте, Вика!
Во-первых, поздравляем Вас с преодолением очередного бюрократического барьера!
Во-вторых,
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи! Искренне Ваш, Николай
Валерий
ответ для Вика.
#126188Url-сообщения
Вика. Свидетельство о рождении времён СССР по новым правилам в таких случаях можно запрашивать через ЗАГС-Минюст новой страны. Таких людей с советскими свидетельствами по всему миру полным полно.
Наталья
#122783Url-сообщения
Здравствуйте! Расскажите, пожалуйста, как пересекать испанскую границу при выезде и въезде в страну при наличии 2 гражданств- РФ и Испании? На росс границе не будет проблем, РФ не запрещает 2 гражданств, при этом я собираюсь уведомить о наличии второго. Больше волнуют испанские пограничники, которые потребуют визу в РФ, знаю точно что просят, хотя многие пишут что нет! Что в таком случает говорить и показывать ли росс паспорт? Какие меры они могут принять?
И еще такой вопрос:» если ехать в РФ из Испании через Швейцарию упростить ли это как-то ситуацию?» Поделитесь, пожалуйста, опытом.
Заранее благодарю!
Ценный опыт! Добрый день, Наталья. Действительно я летала несколько лет и пограничники в Аликанте никогда не смотрели визу в РФ. А в феврале этого года у сына пролистали весь паспорт и спросили про визу, поскольку паспортный контроль стоял непосредственно на посадку на S7. Он не растерялся и сказал, что летит через Москву транзитом в страну, в которой испанцам виза не нужна. Так что лучше подготовьте ответ.
Николай
ответ для Ele
#122786Url-сообщения
Здравствуйте, Ele!
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам. Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи! Искренне Ваш, Николай
Vital
#122120Url-сообщения
Нужен опыт получения гражданства Испании! Здравствуйте. Подскажите, кто знает… Мне скоро идти в Juzgado, принимать испанское гражданство, не ясно как быть с фамилией отца и матери,и нужно ли апостилировать свидетельство о браке и разводе родителей, т.к я понял, что нужно им знать фамилию матери девичью, спасибо
Vlad
ответ для Vital
#122121Url-сообщения
Ценный опыт! Фамилия отца уже указана в Вашем св-ве о рождении. Вам нужно свидетельство о рождении матери. Разве св-во о браке/разводе нужно представлять? У меня ничего такого не просили.
Николай
ответ для Vlad
#122123Url-сообщения
Здравствуйте, Vlad!
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам. Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи! Искренне Ваш, Николай
Наталия
ответ для Vital
#122122Url-сообщения
Ценный опыт! Здравствуйте. Давала присягу в январе этого года. Свидетельство матери было без апостиля. Был сделан перевод у спец. переводчика, здесь в Испании, как и все остальные документы. Оригинал этого свидельства тоже не приносила, для них там всеравно ничего не понятно. Свидетельства о браке родителей не было. Его и не просили. Но думаю, что там апостиль тоже можно не ставить. Эта процедура со второй фамилией носит упрощенный характер предоставления документов. Есть — хорошо, нет — напишут две одинаковые, которые стоят у Вас в отечественном свидетельстве о рождении.
Николай
ответ для Наталия
#122124Url-сообщения
Здравствуйте, Наталия!
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам. Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи! Искренне Ваш, Николай
Лиля
#119621Url-сообщения
Здравствуйте форумчане.Подскажите кто сталкивался с такой проблемой, сегодня была в регистро сивиль на клятве по гражданству и просила, и умоляла чтобы мне оставили фамилию по NIE не в какую и написали две одинаковые фамилии( отца и матери).Может кто подскажет как теперь полететь в Россию , если в русском паспорте одна фамилия , а в испанском другая? На какую фамилию брать билет?
Сергей
ответ для Лиля
#119622Url-сообщения
Ценный опыт! У меня была такая же история. Поставили две одинаковые фамилии. Много лет так живу и летаю туда сюда. Билет берите на русский паспорт. Об этом здесь много написано. Никаких проблем нет.
Николай
ответ для Сергей
#119623Url-сообщения
Здравствуйте, Сергей!
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам. Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи! Искренне Ваш, Николай
Здравствуйте, Николай, здравствуйте участники форума. Слышал, что если человек закончил среднюю школу (eso) в Испании, то ему не надо сдавать экзамены для подачи документов на гражданство. Где в таком случае просить сертификат об окончании школы в Испании, который заменит экзамены. Может быть кто то имеет практику.
Информация устарела! За два года ничего не изменилось. Ясности как не было, так и нет. Об этом:
https://russpain.com/praktikum/comment-page-61/#comment-114100
Ценная информация! https://examenes.cervantes.es/es/ccse/quien
Exenciones y dispensas para el examen CCSE
Dispensa total
• Titulados en estudios oficiales de nivel medio o superior
• Titulados en Educación Secundaria Obligatoria (ESO)
• Mayores de 70 años
• Personas con trastornos o dificultades de aprendizaje superior al 65%
Dispensa parcial
• Personas que no saben leer ni escribir
https://examenes.cervantes.es/es/dele/quien
Exenciones y dispensas para el DELE A2
Dispensa total
• Titulados en estudios oficiales de nivel medio o superior
• Titulados en Educación Secundaria Obligatoria (ESO)
• Mayores de 70 años
• Personas con trastornos o dificultades de aprendizaje superior al 65%
Dispensa parcial
• Personas que no saben leer ni escribir
Здравствуйте, Yana !
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
CASOS DE DISPENSA EXÁMENES DE NACIONALIDAD ESPAÑOLA
La Orden JUS/1625/2016, de 30 de Septiembre, regula la tramitación del procedimiento de la concesión de la nacionalidad española y concretamente en su artículo 10, se recoge lo siguiente:
(…)Las personas que no sepan leer ni escribir o tengan dificultades de aprendizaje podrán solicitar la dispensa de estas pruebas al Ministerio de Justicia que, a la vista de las circunstancias particulares y las pruebas aportadas, resolverá motivadamente. Igualmente, podrán dispensarse de dichas pruebas a los solicitantes que hayan estado escolarizados en España y superado la educación secundaria obligatoria. Ambos extremos deberán acreditarse mediante la oportuna documentación incorporada al expediente. (…)
Como podéis ver la Orden, recoge muy bien qué personas pueden estar exentas de realizar estos exámenes:
Las personas que hayan cursado y superado en España la ESO.
Aquellas personas que no sepan leer y escribir.
Y las personas que tengan algún problema de aprendizaje.
Igualmente no estarán obligados a realizar estos exámenes los menores de edad y las personas que tengan la capacidad modificada judicialmente.
Llegados a este punto debemos hacer una especial mención a aquellos solicitantes de nacionalidad que hayan realizado y superado en España la ESO. En estos supuestos, no es necesario hacer una solicitud dispensa del CCSE y/o DELE a Justicia, sino que podrán aportar copia de sus títulos al propio expediente de solicitud de nacionalidad española. Simplificando así este proceso.
Por el contrario, aquellas personas que no sepan leer ni escribir o tengan dificultades de aprendizaje deberán obligatoriamente solicitar la adaptación de las pruebas o la dispensa total de los exámenes de nacionalidad española.
Нужен опыт по гражданству! Здравствуйте Николай
Муж и дочь подали документы на получение испанского гражданства еще в 2016 году. Все данные ушли в Мадрид. Подскажите на каком сайте или ссылке можно получить результат от подачи документов, время уже много прошло.
Ценный опыт! Добрый день!
Если знаете número de expediente то можно посмотреть здесь https://sede.mjusticia.gob.es/eConsultas/inicioNacionalidad .
Если нет, то можно узнать через Telegram написав сообщение на номер телефона +34 663 29 02 27 , например так,
Buenos días! Me gustaría saber el estado de mi expediente. Les facilito mis datos: nombre…., apellido…., fecha de nacimiento…., NIE…., tipo de trámite….(не знаю какой у вас, возможно — La nacionalidad española por residencia), fecha y lugar de inicio….. (указывайте дату и конкретно куда сдавали свои документы), numero de expediente …. (если знаете, если нет, то можно написать так, todavía no conozco mi numero de expediente). Gracias.
Обычно через 2-3 дня отвечают.
Здравствуйте, MilaS!
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
Ценный свежий опыт! Добрый день, Николай!. Пыталась найти свои сообщения, но…. Если будет полезным, придется Вам добавлять. Напомню, писала о нетипичной ситуации, мужу для гражданства подавали только заверенный перевод свидетельства о рождении без консульских печатей, но с рукописным объяснением причины. Приняли и присвоили гражданство. Это было в сентябре 2020, уже по месту жительства дали дату оформления на 11 марта 2021 ( очереди, ожидания, бюрократия наше всё). Так вот, сейчас надо было принести свидетельство о рождении матери перевод и консульская печать. Я окончательно обнаглела и даже не дергалась. Сделала только присяжный перевод и по моей просьбе, переводчик сделал приписку о мужском и женском роде для русских фамилий. Никаких вопросов не возникло. Все приняли не моргнув глазом. Эпопея завершена. Всем удачи и не бойтесь нестандартных решений.
Ценно: Вика, на счет «консульской печати» непонятно, о чём Вы, но если документы из ЗАГСа российские или советские, то по закону всё правильно: апостиль на них не нужен и уж тем более не нужны никакие дополнительные консульской печати. Информация об этом есть здесь:
http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/SiEstasEnElExtranjero/Documents/Normaseximenlegalizacion.pdf
В отношение присяги и фамилии в мужском и женском роде, я тоже подавал перевод со сноской, где были указаны мужской и женский вариант фамилии. Во избежании придирок чиновников (Registro Civil Барселоны) и последующих исправлений я предоставлял также справку из консульства о мужском и женском написании фамилии (моё сообщение #131728). Справку они приобщили к делу.
Александр
Александр, перевод надо ( во всяком случае раньше) заверить в консульстве, что он соответствует корочке. Если уже не надо, то прекрасно. Я вообще обошла консульства, присяжного перевода было достаточно. И это ещё при подаче так же прокатило ( я описывала раньше). У мужа запутанная история, давным давно гражданин другой страны, и отказывались ему заверять ещё советское свидетельство о рождении.
Если говорить о переводах, то присяжного перевода, сделанного в Испании, достаточно. Делать перевод где-то ещё и потом заверять его в консульстве не нужно.
«Где-то там» не делаю, у присяжного переводчика. Раз уже не требуют ничего дополнительно — прекрасно, наконец-то сообразили. А нам хорошо нервы потрепать пришлось в свое время.
Здравствуйте, Александр!
Спасибо Вам за Ваши ценные замечания!
В конце концов важно, какие действия Вика совершила и какой результат получила. А то, что она сначала хотела сделать больше, чем требуется, но потом передумала, придаёт её описанию скучной бюрократии некую «сюжетную интригу»
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
Здравствуйте, Вика!
Во-первых поздравляю Вас с успешным завершением бюрократического марафона и получением испанского гражданства с правильными фамилиями. Чтобы найти его начало, надо знать хотя бы год старта, а желательно и месяц. Год, если считать среднюю продолжительность процедуры 3 года, у Вас был 2017-й?
Во-вторых, огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.
В-третьих, комментарии Александра только подчёркивают тот факт, что Ваш подход РАБОТАЕТ! У него свои логика и мотивация (с ориентиром на стандартную процедуру), а у вас свои (с ориентиром на типичную для 2017 года перестраховку, которой Вы так и не стали придерживаться).
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
Николай, подавали в 2015, ещё бумажками. Сразу после нас ввели экзамен и подачу в электронном виде.
Здравствуйте, Вика!
В 2015-м году за подписью Вика относительно гражданства я нашёл только два высказывания, и оба на этой ветке. Там описание опыта сконцентрировано других аспектах.
https://russpain.com/archiv/#comment-68546
Впрочем, есть ли смысл продолжать поиск, если вся суть дела описана здесь, на этой ветке… Я подумаю об этом.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
Ценный свежий опыт! Здравствуйте, Николай и читатели практикума. Делюсь опытом в продолжение моего поста #128102 о постановке второй фамилии в мужском роде в ходе присяги на испaнское гражданство в городском ЗАГСе (Registro Civil) Барселоны. Сегодня у меня была присяга. Я предоставил переведённое у присяжного переводчика свидетельство о браке родителей, где указана девичья фамилия мамы и где переводчик в сноске также указал мужской вариант фамилии. Помимо этого я предоставил справку из российского консульства о написании этой фамилии в мужском и женском роде. Документы приняли без проблем и, судя по бумаге, которую мне выдали после присяги, вторую фамилию мне записали правильно, в мужском роде.
Александр
Здравствуйте, Александр!
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
Уважаемый Александр, поделитесь пожалуйста опытом как получить эту справку в Консульстве РФ. Нужно обращаться лично и записывать на прием в Консульство?
Ценный опыт! Я записывался на приём в российское консульство в Барселоне и брал справку там. Записывайтесь на «Другие документы» или «Консультацию без оформления документов», так как конкретно на эту справку записи нет. Приходите туда, и Вам эту справку при Вас же оформляют.
Александр
Добрый вечер, здравствуйте! Вопрос про документы на гражданство Испании. Собраны все документы, осталось перевести справку о несудимости, скан которой уже получен и отправлен на перевод, а вот оригинал справки ещё в Москве и судя по всему с учётом пандемии я получу её где то через месяц. Вопрос, просят ли оригиналы документов, которые отправлены через сайт с использованием цифрового сертификата и на каком этапе рассмотрения ? И второй вопрос-подаю паспорт, срок которого истекает в мае 2022. Так как процесс рассмотрения прошения длиться достаточно долго, нужно ли как то уведомлять о смене паспорта или достаточно сохранить старый паспорт и при необходимости его предъявить?
Заранее спасибо
Ценный опыт! Оригиналы предъявляются на присяге, после принятия положительного решения по гражданству. Сохраните старый паспорт, с которым будете подавать документы сейчас, и когда получите новый, отсканируйте его полностью и закачайте тоже (там можно добавлять документы), иначе у Вас его могут истребовать.
Александр
Здравствуйте, Александр!
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
Здравствуйте..!
У меня вопрос по подаче документов на гражданство.
Вижу, что просят >
MEDIOS DE VIDA
—Informe de vida laboral (Caduca a los 3 meses); contrato de trabajo o certificación del empleador y 3 últimas nóminas. También puede aportar las del/la esposo/a, en su caso.__
На данный моменту меня есть контракт ( даже fijo ), нo…
на момент подачи он , этот момент, оттягивается из-за отсрочки экзаменов и выдачи диплома по языку, я буду стоять на paro, ну , или с временным контрактом…
Повлияет ли это на рассмотрение моего дела ? Есть те , кто подавал на гражданство ,находясь на пособии , и получил положительный результат ?
Спасибо всем !
Ценный опыт! Уже 5 или 6 лет как НЕ просят «MEDIOS DE VIDA» для подачи на гражданство. Требуют экзамены DELE уровня не ниже A2 и CCSE. Не имеет абсолютно никакого значения, работаете Вы, на пособии или вообще никогда не работали.
Александр
Здравствуйте, Александр!
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
Ценный опыт! Добрый день, Николай! Тут недавно задавали вопрос о гражданстве. Вышло положительно, не приняли, можно ли сейчас восстановить. Вот как раз в руках бумага моего мужа и нормы, может пригодится в копилку. «Transcurridos 180 días de dicha notificación, si no se han cumplido requisitos la consecion se entenderá caducada de acuerdo con el artículo 224 del Reglamento de Registro Civil «
Здравствуйте, Вика!
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
Ценный опыт! Да вот ещё. Не хотела писать , ждала примут или нет во внимание факт. Приняли, теперь дополняю. Когда-то писала, у нас была проблема с подачей свидетельства о рождении выданное в СССР, человек давно имеет другое гражданство, Россияне не хотели заверять, была целая проблема, которую решили с большим трудом, и сказали, что больше не приходите. Мужа спасло то, что осталось его удостоверение воина афганца и по нему проверили, задав ряд вопросов личность. Остался жуткий осадок. Это надо было для брака. Прошло много лет и решив, подавать на гражданство — снова проблема свидетельства о рождении. Мы при подаче все объяснили и принесли копию того, что сделали раньше. Работник предложил написать объяснение, что и почему и , сказал, посмотрим примут ли в Мадриде. Все приняли. Ура.
Здравствуйте, Вика!
Во-первых, поздравляем Вас с преодолением очередного бюрократического барьера!
Во-вторых,
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
Вика. Свидетельство о рождении времён СССР по новым правилам в таких случаях можно запрашивать через ЗАГС-Минюст новой страны. Таких людей с советскими свидетельствами по всему миру полным полно.
Здравствуйте! Расскажите, пожалуйста, как пересекать испанскую границу при выезде и въезде в страну при наличии 2 гражданств- РФ и Испании? На росс границе не будет проблем, РФ не запрещает 2 гражданств, при этом я собираюсь уведомить о наличии второго. Больше волнуют испанские пограничники, которые потребуют визу в РФ, знаю точно что просят, хотя многие пишут что нет! Что в таком случает говорить и показывать ли росс паспорт? Какие меры они могут принять?
И еще такой вопрос:» если ехать в РФ из Испании через Швейцарию упростить ли это как-то ситуацию?» Поделитесь, пожалуйста, опытом.
Заранее благодарю!
Опыт показал, что лучше лететь прямиком из Испании. Испанские пограничники при вылете наличие визы в РФ никогда не проверяют. А как поведут себя швейцарцы и разные прочие шведы — трудно предсказать.
Подробное описание здесь (радиопередача не новая, но с тех пор ничего не поменялось)
Для граждан Испании: «О поездках с 2 паспортами».
http://www.russpain.net/index.php?id=14383&plt=90
*
То же самое на новом портале (удобнее для мобильников)
https://russpain.com/articulos/o-poezdkah-s-2-pasportami-tekst-iz-radio-praktikuma/
*
Ещё есть описание здесь:
https://russpain.com/spravochnik/grazhdanstvo-ispanii-nacionalidad-espanola/#vtor-grazhd
*
Опыт:
1) https://russpain.com/favorites/poezdki-iz-ispanii/#comment-108084
2) https://russpain.com/favorites/poezdki-iz-ispanii/#comment-108092
Ценный опыт! Добрый день, Наталья. Действительно я летала несколько лет и пограничники в Аликанте никогда не смотрели визу в РФ. А в феврале этого года у сына пролистали весь паспорт и спросили про визу, поскольку паспортный контроль стоял непосредственно на посадку на S7. Он не растерялся и сказал, что летит через Москву транзитом в страну, в которой испанцам виза не нужна. Так что лучше подготовьте ответ.
Здравствуйте, Ele!
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
Нужен опыт получения гражданства Испании! Здравствуйте. Подскажите, кто знает… Мне скоро идти в Juzgado, принимать испанское гражданство, не ясно как быть с фамилией отца и матери,и нужно ли апостилировать свидетельство о браке и разводе родителей, т.к я понял, что нужно им знать фамилию матери девичью, спасибо
Ценный опыт! Фамилия отца уже указана в Вашем св-ве о рождении. Вам нужно свидетельство о рождении матери. Разве св-во о браке/разводе нужно представлять? У меня ничего такого не просили.
Здравствуйте, Vlad!
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
Ценный опыт! Здравствуйте. Давала присягу в январе этого года. Свидетельство матери было без апостиля. Был сделан перевод у спец. переводчика, здесь в Испании, как и все остальные документы. Оригинал этого свидельства тоже не приносила, для них там всеравно ничего не понятно. Свидетельства о браке родителей не было. Его и не просили. Но думаю, что там апостиль тоже можно не ставить. Эта процедура со второй фамилией носит упрощенный характер предоставления документов. Есть — хорошо, нет — напишут две одинаковые, которые стоят у Вас в отечественном свидетельстве о рождении.
Здравствуйте, Наталия!
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
Здравствуйте форумчане.Подскажите кто сталкивался с такой проблемой, сегодня была в регистро сивиль на клятве по гражданству и просила, и умоляла чтобы мне оставили фамилию по NIE не в какую и написали две одинаковые фамилии( отца и матери).Может кто подскажет как теперь полететь в Россию , если в русском паспорте одна фамилия , а в испанском другая? На какую фамилию брать билет?
Ценный опыт! У меня была такая же история. Поставили две одинаковые фамилии. Много лет так живу и летаю туда сюда. Билет берите на русский паспорт. Об этом здесь много написано. Никаких проблем нет.
Здравствуйте, Сергей!
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай