Добрый день! Подскажите, пожалуйста, может кто-то сталкивался с такой ситуацией. Я получила испанское гражданство (т.е. у меня сейчас 2 фамилии в испанских документах, в российских все без изменений). Родился ребенок в Испании, хочу ему оформить гражданство РФ. В консульстве ответили, что если имя в моем загранпаспорте отличается от имени в свидетельстве о рождении ребенка ( а оно отличается, т.к. ребенка записали по данным моего ДНИ, т.е. в загранпаспорте у меня одна фамилия, а в свидетельстве ребенка — их две), то нужно предоставить им свидетельство о смене имени. Кто-нибудь знает, что это за документ, как и где его можно сделать сейчас? Это certificado de concondancia (пытаюсь взять ситу уже многие месяцы в Барселоне, но их нет) или что-то другое? Менять документы РФ не хочу. Заранее большое спасибо.
Александр
ответ для Svetl94ok
#142413Url-сообщения
Вместо certificado de concondancia (на получение которого записаться в Барселоне очень сложно) можете получить Ваш испанский certificado literal de nacimiento — тот, что Вам давали для оформления ДНИ и исп. загранпаспорта, получить его элементарно в Registro Civil или даже по почте. Там среди прочего будет указана смена фамилии (присвоение второй фамилии). Если росс. консульству сгодится испанский документ по смене фамилии, то им должно быть всё равно, certificado de concondancia это или Ваш certificado literal de nacimiento, т.к. и там, и там эта информация есть.
Svetl94ok
ответ для Александр
#142415Url-сообщения
Спасибо большое! Так и сделаю.
Svetl94ok
ответ для Svetl94ok
#142414Url-сообщения
В консульстве РФ ответили, что оформить гражданство ребенку так не получится. Нужно менять мне в органах ЗАГС фамилию, чтобы во всех российских документах она тоже была бы двойная. Потом менять паспорт, и только потом оформлять гражданство…
Михаил ( Барселона)
#140461Url-сообщения
С двумя паспортами:Нужен свежий опыт! Николай, добрый день! Сообщение о пересечении границы с двумя паспортами от Алены. 139286.
Я уже стадии получения гражданства. То есть получил резолюсион.
Она описала достаточно хорошо свой опыт. Но остались 2 вопроса:
1. Это был прямой перелет в Россию или через третью страну? Если прямой, разве при предъявлении испанского паспорта и посадочного талона в Россию, испанский офицер не спросит показать российскую визу в паспорте? Если спросит, то за этим должно последовать показ российского. А это проблема… Можете пояснить это как-то?
2. Если при получении резолюсион я не явлюсь никуда в течение 180 дней, то я читал дело архивируется. Смогу ли я заново подать документы через несколько лет и попросить гражданство или эта возможность утрачивается на всегда? При этом мое право на ПМЖ и тархета остаются?
Заранее Вам признателен за ответ.
Михаил.
Извините, не мог задать вопросы к мообщению Алены. Пришлось вот так вот задавать.
Николай
ответ для Михаил ( Барселона)
#140462Url-сообщения
Здравствуйте, все уважаемые соотечественники! Михаил (Барселона) !
Вместо того, чтобы уговаривать Вас не бояться, предлагаю Вашему вниманию анекдот, который позволит Вам взглянуть не себя со стороны.
Иванов с работы шпалу вынес. Принес домой, положил в сарай и думает: «Вот придет участковый и спросит что у меня в сарае, а я скажу, что шпала, и он меня посадит в тюрьму». Страшно стало. Закопал шпалу в огороде, а сам думает: «Вот придет участковый и спросит что у меня в огороде закопано, а я скажу, что шпала, и он меня посадит в тюрьму». Страшно стало. Понес шпалу назад…
Только в этом анекдоте персонаж хоть что-то нарушил, а Вы вообще выискиваете грехи, которые никого не интересуют, и накручиваете себя…
Как показал опыт, пограничники наличием визы в подобных случаях не интересуются, к её отсутствию не придираются.
Но если вдруг… (Всё когда-то случается впервые) пограничнику придётся показать отечественный паспорт, сопроводите этот показ пояснением, что едете домой оформлять отказ от отечественного гражданства. Мол, «оформить этот отказ заочно невозможно».
Вы ведь обещали отказаться но:
1) не указывали сроки, когда это сделаете
2) Вы не можете гарантировать, что отказ оформят быстро, и что его вообще удовлетворят.
По поводу «передумал получать испанский паспорт» или «не смог вовремя явиться за ним» тоже нет никаких поводов для волнения:
Минюст Испании на Вас не обидится и зла не затаит. Прошение можно будет подать повторно. Если требования к претендентам на королевское подданство удовлетворены, Вам повторно «дадут добро».
🙂 И при этом не стоит удивляться, если вдруг через несколько лет окажется, что решение о предоставлении Вам гражданства никто не аннулировал. Испанская бюрократия и не на такие «чудеса» горазда.
Выданное Вам министерствами Труда и Внутренних дел право на проживание в Испании в качестве резидента от невозможности / нежелания получить гражданство Испании абсолютно никоим образом не пострадают. Можете продлевать TIE в положенный срок.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи! Искренне Ваш, Николай
Михаил (Барселона)
ответ для Николай
#140463Url-сообщения
Добрый день, Николай!
Спасибо. Анекдот точно про меня. :)). Но береженого Бог бережёт. Да и с 2018 года времена поменялись….пока ждал решение по испанскому гражданству.
Тогда ещё вопрос, если все же поймают и накажут, то есть лишат гражданства Испании, то какие перспективы в дальнейшем? Здесь работа и ипотека. И 19 честно прожитых лет. Вид на жительство можно будет оформить заново? Если да, то это процесс придётся проходить заново с нуля со всей бюрократией?
Вообще, все это затевалось, так как по работе должен ездить в страны, где с русским паспортом нужна виза. Это долгий и муторный процесс. С испанским без проблем.
Большое спасибо, как всегда, за Вашу бесценную помощь!
С уважением,
Михаил.
Николай
ответ для Михаил (Барселона)
#140464Url-сообщения
Здравствуйте, все уважаемые соотечественники! Михаил (Барселона) !
Я всего лишь собиратель опыта,и, как таковой, я могу сообщить Вам, что за 25 лет отслкживания мною иммиграционной практики было описано три случая претензий по выявленным фактам жизни по двум паспортам.
Один в Испании: банк сообщил в Национальную полицию про подозрительную операцию, в которой иностранец дистанционно оперируя счетами, переводил большие суммы денег со своего счёта на имя гражданина Испании на другой свой счёт на имя иностранца — резидента в разных отделениях того же банка BBVA. А оттуда — в Россию.
Ему предварительно выслали письма на домашний испанский адрес, звонили на испанский номер. Реакция нулевая, т.к. его не было в Испании, он жил в России и переводил все свои активы туда.
Кончилось тем, что после того, как счета заблокировали, пришлось приехать и объясняться письменно. Счета разблокировали, а по поводу использования двух паспортов в полиции просто пожурили. напомнили, что это противозаконно. И ВСЁ
Два почти аналогичных случая разбирательства по тому же поводу были в консульстве Испании в консульстве в Москве. Соотечественницы для подтверждения жизненных обстоятельств приносили в консульство документы, выданные на имена россиянок.
Итог тот же самый: пожурили, предупредили, что так и гражданства лишиться можно… Но никто никого ничего не лишал
Опыта лишения испанского гражданства у меня в копилке нет, а строить юридические гипотезы на далёкую перспективу (какие в те времена будут законы?!) — пустое занятие.
Зато фактов, когда чиновники видели два гражданства и ничего не говорили — не берусь сосчитать. Их, как мне кажется, десятки, если не сотни.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи! Искренне Ваш, Николай
Алена
#139286Url-сообщения
Ценный опыт: с 2 паспортами Здравствуйте Всем! Недавно получила Испанский паспорт и возникла необходимость сьездить в Россию. Очень переживала, как пройдет пересечение границы в аэропорту с двумя паспортами. На удивление, все прошло спокойно. Никаких вопросов не задавалось. Главное, соблюдать правила. При вылете из Испании: билет на Российский загранпаспорт, на стойке регистрации Российский загран, на полицейском контроле Испанский паспорт и посадочный талон, при посадке Российский. При прилете в Россию Российский загран.
При вылете из России: билет на Российский загран, при регистрации Российский и DNI, на полицейском контроле Российский загран и посадочный талон, при посадке в самолет Российский и посадочный талон. После приземления в Испании идем в очередь для граждан ЕС с Испанским паспортом.
Все это касается случаев, когда имя и фамилияв Российском совпадает с именем и первой фамилией в Испанском паспорте. Насчет Ковида: перед отлетом из Испании записались предварительно на ПЦР тест в шереметьево, на сайте госуслуг заполняли анкету прибывающих в РФ. По прилету прошли ПЦР, выложили его на Госуслуги в 3 дневный срок. Перед отлетом из РФ за 48 часов (то есть за 48 и менее часов!) в приложении Spain Travel Health заполнили анкету и приложили файл с сертификатом о вакцинации, который скачали еще в Испании через программу Tarjeta sanitaria Virtual. (ну или сканировали код QR, который сгенерировала эта виртуальная тархета.) Spain Travel Health сгенерировала свой код QR, который мы предоставляли для считывания с экрана телефона. Все коды и сертификаты лучше скачивать заранее в папку Descsrgas на телефоне, чтоб не зависеть от наличия интернета и вставленных симок. Ну, как то так. Удачи всем, и спасибо Николай, за полезный ресурс!
Николай
ответ для Алена
#139287Url-сообщения
Здравствуйте, уважаемые соотечественники! Алена ! Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам. Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи! Искренне Ваш, Николай
Таня Б.
#136352Url-сообщения
Здравствуйте! Может быть кто-нибудь подскажет ( при подаче на гражданство по 10 годам резиденции ,Мадрид) : обязательно надо иметь Certificado Digital или можно использовать ту подпись (Сlave) , которой подписываются налоговые декларации в Испании?
Если позволите, еще один вопрос: кто-нибудь оказывает электронные услуги для подачи на гражданство? Может , есть список или ссылка или частное лицо? Спасибо!
Александр
ответ для Таня Б.
#136353Url-сообщения
Ценный опыт! Полагаю, что нужен именно электронный сертификат, т.к. там используется приложение на десктопе, при помощи которого электронно подписываются документы, которые вы закачиваете на портал. И это приложение работает с электронным сертификатом. По крайней мере так было два года назад, и я не думаю, что в этом смысле что-то поменялось. На счет «электронных услуг», можете обратиться к любому адвокату, он за Вас подаст прошение электронно, взяв с Вас за это деньги (несколько сот евро). Намного проще получить этот сертификат и подать прошение самостоятельно, это очень просто.
Николай
ответ для Александр
#136354Url-сообщения
Здравствуйте, уважаемые соотечественники! Таня Б !
К сказанному Александром позвольте добавить, что использование услуг испанского адвоката не гарантирует Вам качество его услуг. Через 3 года может оказаться, что он Вас подвёл. Александр !
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи! Искренне Ваш, Николай
Ольга
#136055Url-сообщения
Добрый день Николай и форумчане,
Подала документы на гражданство, квартира куплена на моё имя и на тот момент имела НИЕ.
В случае , если получу гражданство номер и сам документ разные,
Могут ли быть проблемы.?
Или это как то автоматически оформляется?
Спасибо .
Александр
ответ для Ольга
#136056Url-сообщения
Ценный опыт! Когда получите гражданство, в регистре собственников (и не только там) поменяете Ваши данные. Никаких проблем с этим нет.
Ольга
ответ для Александр
#136057Url-сообщения
Спасибо большое
Вика
ответ для Александр
#136058Url-сообщения
Ценный опыт! После принятия гражданства, делая DNI, там же в полиции запросите certificado de concordancia. Там написано, что бывший номер Ние, соответствует новому DNI. И показывать во все инстанции на замену данных. В этом году, справочка стоит 7,24 евро.
Александр
ответ для Вика
#136059Url-сообщения
Ценный опыт! Certificado de concordancia полезная вещь, но далеко не везде его легко получить. Например, если Вы живете в Барселоне, Вам нужно сначала записаться на приём, а сделать это сейчас здесь очень и очень непросто. В таких случаях можно использовать испанское свидетельство о рождении, где указывается старый NIE, новая двойная фамилия, а также дата и место рождения, т.е. косвенно та же информация, что и в certificado de concordancia.
светлана
#136188Url-сообщения
2 гражданства, разные фамилии. Билет на родину?
здравствуйте.у меня вообще запутаный случай.Росийский паспорт на фамилию бывшего мужа.при получении гражданства Испании .буквально перед присягой.мне обьявили что эта фамилия не может фигурировать в испанском документе.только фамилии отца и матери.теперь у меня два паспорта на разных фамилиях и на какой же из них брать билет если я покупаю его туда и обратно?постоянно проживаю в Испании и уже 8 лет боюсь лететь в Россию.а лететь нужно.мама старенькая.может быть у кого то был уже опыт путешествия с ситуацией подобной моей ?буду очень признательна за совет!
Юрий
ответ для светлана
#136189Url-сообщения
Я тут на Русской Испании уже лет 20, если не больше. Начал читать, когда ещё не жил в Испании.
Никакой ваш случай не запутанный. Про такое сто раз писали.
Вариантов много.
1. Оставить всё как есть. Жить в Испании и жить в России это не помешает. Если захотите съездить домой или из дому в Испанию, покупать билеты в один конец. Из Испании на испанский паспорт. Из России на российский. Есть такие чартеры и лоукостеры с билетами в один конец.
2. Поменять на родине фамилию. Это быстрее, чем в Испании. Пока будете с мамой, можете поменять.
Никакой пользы от этого, кроме покупки билетов, не будет.
светлана
ответ для Юрий
#136190Url-сообщения
добрый день.Юрий.большое спасибо за подсказку.тем не мение вопрос остается неясным.даже если я беру билет на испанский паспорт из Испании.я не могу предьявить его при прохождении ПК по прибытию в аэропорт России.тем более при отсутствии в нем визы.а если я представлю русский заг.паспорт на другую фамилию это неизбежно привлечет внимание пограничных служб.
2.смена фамилии на Родине возможно облегчит приобретение билетов.но очень осложнит другие положения.такие как получение российской пенсии в Испании .обмен пенсионного удостоверения.не только внутреннего но и заг.паспорта.поверте мне это огромные временные .материальные и моральные затраты.я в полном отчаянии
Ochkarik
ответ для светлана
#136191Url-сообщения
Светлана,это ,вероятно,первая ваша поездка с двумя паспортами. У страха глаза велики,но нет поводов впадать в отчаяние. Вы перепутали все,что можно. Ответ Юрия правильный. Покупаете билеты в одну сторону. Допустим,из Испании на российский паспорт. 1.На регистрации показываете русский паспорт. Фамилии в билете и в паспорте совпадают.2. На паспортном контроле в Испании предъявляете испанский.3. При посадке в самолет показываете русский.4. На паспортном контроле в России-российский. Вы гражданка России и виза вам не нужна.В чем проблема? Обратно тоже самое.
светлана
ответ для Ochkarik
#136192Url-сообщения
здравствуйте.то есть все билеты из Испании в Россию и из России в Испанию должны приобретаться на фамилию русского заг. паспорта?а испанский паспорт предьявлять только на ПК Испании.и еще один вопрос.обязательно ли что это должен быть именно испанский заг.паспорт или достаточно предьявить карточку DNI?
Ochkarik
ответ для светлана
#136194Url-сообщения
Логично из России купить на испанский. На регистрации в России показываете испанский паспорт. Фамилии совпадают. Пограничникам России-российский. При посадке в самолет-испанский. И на паспортном контроле для граждан ЕС-испанский. Для пересечения границы нужен паспорт,DNI не подойдет.
светлана
ответ для Ochkarik
#136198Url-сообщения
да.большое спасибо.все подробно и доходчиво.одно мне не понятно.неужели теперь при регистрации билетов никого не интересует наличие визы в заг.паспортах?я лечу в Испанию с испанским паспортом из России в котором нет отметки о въезде в эту страну.как я в нее попала?и разве теперь на ПК по мимо паспорта не показывают билет?я действительно не выезжала из Испании в Россию уже 9 лет.может уже все изменилось и мое паническое состояние вызывает недоумение.в любом случае искренне благодарю всех за участие и полезные рекомендации
Ochkarik
ответ для светлана
#136202Url-сообщения
Визы интересуют только перевозчика. На ПК пограничника интересует только легальность вашего пребывания в стране. Иностранец? Покажи документ о резиденции. Гражданин? Buen viaje, señorita! Паспорт не просрочен? Легален? Косяков в виде штрафов нет?Добро пожаловать! Не нагоняйте на себя страхов. Сами удивитесь,как все легко и просто.
светлана
ответ для Ochkarik
#136205Url-сообщения
ну что же.риск дело благородное.буду покупать билеты.хоть бы ничего не перепутать.по возврвщении в Испанию обязательно поделюсь как прошла поездка исходя уже из собственного опыта.сделала фото ваших сообщений сохраню их как инструкцию по правильному пересечению границ.надеюсть что все пройдет хорошо.бошое спасибо за ваши добрые и мудрые пожелания!
Юрий
ответ для Ochkarik
#136193Url-сообщения
Не спешите, Светлана так радоваться. Идея у Очкарика оригинальная, но очень высока вероятность того, что она не сработает.
Гипотеза Очкарика основана на том, что пограничники проверяют только паспорт. Но это далеко не всегда бывает именно так. Лично у меня много раз просили вместе с паспортом предъявить посадочный талон.
А у вас посадочный талон не будет соответствовать паспорту.
Поэтому вам не мешало бы обзавестись сертификатом де конкордансия. Этот документ даётся для подтверждения, что гражданин Испании NNN и гражданин России ЮЮ — одно и то же лицо.
По-русски это называется «хлопот не знала баба, купила порося». Светлана, что вам такого особенного дал испанский паспорт? На выборы теперь можно ходить и в армии служить?
светлана
ответ для Антошка
#136199Url-сообщения
вы правы.я уже много раз пожалела о том что сделала.но теперь уже поздно и приходится радоваться немногим плюсам от получения второго гражданства.так как о многочисленных минусах я к великому сожалению уже знаю.как жаль Антошка.что в тот момент вас не было со мною рядом.наверняка вы сумели бы меня отговорить от столь необдуманного поступка
Ochkarik
ответ для Антошка
#136201Url-сообщения
Здравствуйте, Антошка. Ничего плохого в принятии второго гражданства нет. Просто надо было сделать все по уму. Хотя бы с фамилиями. У меня не было проблем с перелетами (летаю не на метле)и я не жалею о принятии гражданства.
светлана
ответ для Юрий
#136196Url-сообщения
здравствуйте Юрий.два года назад желая посетить Родину я узнавала про этот документ и сейчас я вспомнила почему я не стала его делать.потому что сертификат де конкордансия не подтверждает что гражданин Испании ННН и гражданин России ЮЮ одно и то же лицо.этот сертификат подтвеждает что в Испании я известна под двумя разными фамилиями на разных документах,резидента РФ в Испании ЮЮ и гражданина Испании ННН.
Мария посоветовала не летать прямыми рейсами.лучше с пересадкой .билеты брать на испанский паспорт.по прибытию в Россию сообщить в паспортном столе о наличии второго гражданства
Светлана
ответ для светлана
#136200Url-сообщения
Добрый день Светлана , но что бы лететь в Россию по Испанскому паспорту нужна российская виза , вы смогли посетить Россию по Испанскому паспорту в 2 конца , меня тоже интересует опыт соотечественников . Спасибо
светлана
ответ для Светлана
#136203Url-сообщения
здравствуйте Светлана.я еще не летала в Россию.лишь планирую это сделать.поэтому и собираю всю подробную информацию.Мария Бедрий (посмотрите ссылку которую мне оставил Юрий в сообщениях выше.позвоните ей)
Светлана
ответ для светлана
#136206Url-сообщения
Доброе утром Светлана Спасибо
Ochkarik
ответ для Светлана
#136204Url-сообщения
Светлана,Гражданам России получить российскую визу в испанский паспорт НЕВОЗМОЖНО. От слова совсем.
светлана
ответ для Юрий
#136197Url-сообщения
добрый вечер Юрий, у меня есть документ Certificado Literal из Registro Civil который мне вручили при получении испанского гражданства.в нем указаны :
моя новая испанская двойная фамилия ННН отца и матери;
имена,фамилии и гражданства моих родителей;
дата и место моего рождения;
и что зарегистрированная также известна под фамилией ЮЮ.то есть как было в NIE и в загранпаспорте.
именно этот документ я и использовала всегда там где нужно было подтвердить что Я это Я.
даже при оформлении российской пенсии ставила на него апостиль,делала перевод и отсылала в пенионный фонд России и все получилось!
я надеялась что при поездке им я и воспользуюсь там где придется подтвердить разные фамилии…
при выдаче DNI и Испанского паспорта в камисарии оформить Сертификат де Конкордансия мне никто не предложил, и о существовании такового я узнала лишь два года назад, и конечно не имею представления как он выглядит и о чем именно повествует,
но на сайтах где рассказывают что это такое и для чего он нужен,нигде небыло упомянуто что с ним нужно путешествовать чтобы подтверждать пренадлежность разных фамилий в паспортах разных стран одному и тому же лицу.
может вы и правы,и мне действительно нужно оформить именно этот документ…
я попыталась сегодня взять ситу превию.но так и не сумела это сделать.а когда увидела солиситуд (форма EX-15) поняла что сама я это заполнить не смогу.т.к. тупо ничего не понимаю что где писать.
поэтому билеты смотрю,но покупать их не решаюсь…
светлана
#136112Url-сообщения
2 гражданства, разные фамилии. Билет на родину?
здравствуйте.у меня вообще запутаный случай.Росийский паспорт на фамилию бывшего мужа.при получении гражданства Испании .буквально перед присягой.мне обьявили что эта фамилия не может фигурировать в испанском документе.только фамилии отца и матери.теперь у меня два паспорта на разных фамилиях и на какой же из них брать билет если я покупаю его туда и обратно?постоянно проживаю в Испании и уже 8 лет боюсь лететь в Россию.а лететь нужно.мама старенькая.может быть у кого то был уже опыт путешествия с ситуацией подобной моей ?буду очень признательна за совет!
Юрий
ответ для светлана
#136113Url-сообщения
Я тут на Русской Испании уже лет 20, если не больше. Начал читать, когда ещё не жил в Испании.
Никакой ваш случай не запутанный. Про такое сто раз писали.
Вариантов много.
1. Оставить всё как есть. Жить в Испании и жить в России это не помешает. Если захотите съездить домой или из дому в Испанию, покупать билеты в один конец. Из Испании на испанский паспорт. Из России на российский. Есть такие чартеры и лоукостеры с билетами в один конец.
2. Поменять на родине фамилию. Это быстрее, чем в Испании. Пока будете с мамой, можете поменять.
Никакой пользы от этого, кроме покупки билетов, не будет.
светлана
ответ для Юрий
#136114Url-сообщения
добрый день.Юрий.большое спасибо за подсказку.тем не мение вопрос остается неясным.даже если я беру билет на испанский паспорт из Испании.я не могу предьявить его при прохождении ПК по прибытию в аэропорт России.тем более при отсутствии в нем визы.а если я представлю русский заг.паспорт на другую фамилию это неизбежно привлечет внимание пограничных служб.
2.смена фамилии на Родине возможно облегчит приобретение билетов.но очень осложнит другие положения.такие как получение российской пенсии в Испании .обмен пенсионного удостоверения.не только внутреннего но и заг.паспорта.поверте мне это огромные временные .материальные и моральные затраты.я в полном отчаянии
Ochkarik
ответ для светлана
#136115Url-сообщения
Светлана,это ,вероятно,первая ваша поездка с двумя паспортами. У страха глаза велики,но нет поводов впадать в отчаяние. Вы перепутали все,что можно. Ответ Юрия правильный. Покупаете билеты в одну сторону. Допустим,из Испании на российский паспорт. 1.На регистрации показываете русский паспорт. Фамилии в билете и в паспорте совпадают.2. На паспортном контроле в Испании предъявляете испанский.3. При посадке в самолет показываете русский.4. На паспортном контроле в России-российский. Вы гражданка России и виза вам не нужна.В чем проблема? Обратно тоже самое.
светлана
ответ для Ochkarik
#136116Url-сообщения
здравствуйте.то есть все билеты из Испании в Россию и из России в Испанию должны приобретаться на фамилию русского заг. паспорта?а испанский паспорт предьявлять только на ПК Испании.и еще один вопрос.обязательно ли что это должен быть именно испанский заг.паспорт или достаточно предьявить карточку DNI?
Ochkarik
ответ для светлана
#136118Url-сообщения
Логично из России купить на испанский. На регистрации в России показываете испанский паспорт. Фамилии совпадают. Пограничникам России-российский. При посадке в самолет-испанский. И на паспортном контроле для граждан ЕС-испанский. Для пересечения границы нужен паспорт,DNI не подойдет.
светлана
ответ для Ochkarik
#136122Url-сообщения
да.большое спасибо.все подробно и доходчиво.одно мне не понятно.неужели теперь при регистрации билетов никого не интересует наличие визы в заг.паспортах?я лечу в Испанию с испанским паспортом из России в котором нет отметки о въезде в эту страну.как я в нее попала?и разве теперь на ПК по мимо паспорта не показывают билет?я действительно не выезжала из Испании в Россию уже 9 лет.может уже все изменилось и мое паническое состояние вызывает недоумение.в любом случае искренне благодарю всех за участие и полезные рекомендации
Ochkarik
ответ для светлана
#136126Url-сообщения
Визы интересуют только перевозчика. На ПК пограничника интересует только легальность вашего пребывания в стране. Иностранец? Покажи документ о резиденции. Гражданин? Buen viaje, señorita! Паспорт не просрочен? Легален? Косяков в виде штрафов нет?Добро пожаловать! Не нагоняйте на себя страхов. Сами удивитесь,как все легко и просто.
светлана
ответ для Ochkarik
#136129Url-сообщения
ну что же.риск дело благородное.буду покупать билеты.хоть бы ничего не перепутать.по возврвщении в Испанию обязательно поделюсь как прошла поездка исходя уже из собственного опыта.сделала фото ваших сообщений сохраню их как инструкцию по правильному пересечению границ.надеюсть что все пройдет хорошо.бошое спасибо за ваши добрые и мудрые пожелания!
Юрий
ответ для Ochkarik
#136117Url-сообщения
Не спешите, Светлана так радоваться. Идея у Очкарика оригинальная, но очень высока вероятность того, что она не сработает.
Гипотеза Очкарика основана на том, что пограничники проверяют только паспорт. Но это далеко не всегда бывает именно так. Лично у меня много раз просили вместе с паспортом предъявить посадочный талон.
А у вас посадочный талон не будет соответствовать паспорту.
Поэтому вам не мешало бы обзавестись сертификатом де конкордансия. Этот документ даётся для подтверждения, что гражданин Испании NNN и гражданин России ЮЮ — одно и то же лицо.
По-русски это называется «хлопот не знала баба, купила порося». Светлана, что вам такого особенного дал испанский паспорт? На выборы теперь можно ходить и в армии служить?
светлана
ответ для Антошка
#136123Url-сообщения
вы правы.я уже много раз пожалела о том что сделала.но теперь уже поздно и приходится радоваться немногим плюсам от получения второго гражданства.так как о многочисленных минусах я к великому сожалению уже знаю.как жаль Антошка.что в тот момент вас не было со мною рядом.наверняка вы сумели бы меня отговорить от столь необдуманного поступка
Ochkarik
ответ для Антошка
#136125Url-сообщения
Здравствуйте, Антошка. Ничего плохого в принятии второго гражданства нет. Просто надо было сделать все по уму. Хотя бы с фамилиями. У меня не было проблем с перелетами (летаю не на метле)и я не жалею о принятии гражданства.
светлана
ответ для Юрий
#136120Url-сообщения
здравствуйте Юрий.два года назад желая посетить Родину я узнавала про этот документ и сейчас я вспомнила почему я не стала его делать.потому что сертификат де конкордансия не подтверждает что гражданин Испании ННН и гражданин России ЮЮ одно и то же лицо.этот сертификат подтвеждает что в Испании я известна под двумя разными фамилиями на разных документах,резидента РФ в Испании ЮЮ и гражданина Испании ННН.
Мария посоветовала не летать прямыми рейсами.лучше с пересадкой .билеты брать на испанский паспорт.по прибытию в Россию сообщить в паспортном столе о наличии второго гражданства
Светлана
ответ для светлана
#136124Url-сообщения
Добрый день Светлана , но что бы лететь в Россию по Испанскому паспорту нужна российская виза , вы смогли посетить Россию по Испанскому паспорту в 2 конца , меня тоже интересует опыт соотечественников . Спасибо
светлана
ответ для Светлана
#136127Url-сообщения
здравствуйте Светлана.я еще не летала в Россию.лишь планирую это сделать.поэтому и собираю всю подробную информацию.Мария Бедрий (посмотрите ссылку которую мне оставил Юрий в сообщениях выше.позвоните ей)
Светлана
ответ для светлана
#136130Url-сообщения
Доброе утром Светлана Спасибо
Ochkarik
ответ для Светлана
#136128Url-сообщения
Светлана,Гражданам России получить российскую визу в испанский паспорт НЕВОЗМОЖНО. От слова совсем.
светлана
ответ для Юрий
#136121Url-сообщения
добрый вечер Юрий, у меня есть документ Certificado Literal из Registro Civil который мне вручили при получении испанского гражданства.в нем указаны :
моя новая испанская двойная фамилия ННН отца и матери;
имена,фамилии и гражданства моих родителей;
дата и место моего рождения;
и что зарегистрированная также известна под фамилией ЮЮ.то есть как было в NIE и в загранпаспорте.
именно этот документ я и использовала всегда там где нужно было подтвердить что Я это Я.
даже при оформлении российской пенсии ставила на него апостиль,делала перевод и отсылала в пенионный фонд России и все получилось!
я надеялась что при поездке им я и воспользуюсь там где придется подтвердить разные фамилии…
при выдаче DNI и Испанского паспорта в камисарии оформить Сертификат де Конкордансия мне никто не предложил, и о существовании такового я узнала лишь два года назад, и конечно не имею представления как он выглядит и о чем именно повествует,
но на сайтах где рассказывают что это такое и для чего он нужен,нигде небыло упомянуто что с ним нужно путешествовать чтобы подтверждать пренадлежность разных фамилий в паспортах разных стран одному и тому же лицу.
может вы и правы,и мне действительно нужно оформить именно этот документ…
я попыталась сегодня взять ситу превию.но так и не сумела это сделать.а когда увидела солиситуд (форма EX-15) поняла что сама я это заполнить не смогу.т.к. тупо ничего не понимаю что где писать.
поэтому билеты смотрю,но покупать их не решаюсь…
Leon
#135184Url-сообщения
Здравствуйте, Николай, здравствуйте участники форума. Слышал, что если человек закончил среднюю школу (eso) в Испании, то ему не надо сдавать экзамены для подачи документов на гражданство. Где в таком случае просить сертификат об окончании школы в Испании, который заменит экзамены. Может быть кто то имеет практику.
Ценная информация!https://examenes.cervantes.es/es/ccse/quien
Exenciones y dispensas para el examen CCSE
Dispensa total
• Titulados en estudios oficiales de nivel medio o superior
• Titulados en Educación Secundaria Obligatoria (ESO)
• Mayores de 70 años
• Personas con trastornos o dificultades de aprendizaje superior al 65%
Dispensa parcial
• Personas que no saben leer ni escribir
https://examenes.cervantes.es/es/dele/quien
Exenciones y dispensas para el DELE A2
Dispensa total
• Titulados en estudios oficiales de nivel medio o superior
• Titulados en Educación Secundaria Obligatoria (ESO)
• Mayores de 70 años
• Personas con trastornos o dificultades de aprendizaje superior al 65%
Dispensa parcial
• Personas que no saben leer ni escribir
Николай
ответ для Yana
#135188Url-сообщения
Здравствуйте, Yana !
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам. Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи! Искренне Ваш, Николай
Yana
ответ для Leon
#135187Url-сообщения
CASOS DE DISPENSA EXÁMENES DE NACIONALIDAD ESPAÑOLA
La Orden JUS/1625/2016, de 30 de Septiembre, regula la tramitación del procedimiento de la concesión de la nacionalidad española y concretamente en su artículo 10, se recoge lo siguiente:
(…)Las personas que no sepan leer ni escribir o tengan dificultades de aprendizaje podrán solicitar la dispensa de estas pruebas al Ministerio de Justicia que, a la vista de las circunstancias particulares y las pruebas aportadas, resolverá motivadamente. Igualmente, podrán dispensarse de dichas pruebas a los solicitantes que hayan estado escolarizados en España y superado la educación secundaria obligatoria. Ambos extremos deberán acreditarse mediante la oportuna documentación incorporada al expediente. (…)
Como podéis ver la Orden, recoge muy bien qué personas pueden estar exentas de realizar estos exámenes:
Las personas que hayan cursado y superado en España la ESO.
Aquellas personas que no sepan leer y escribir.
Y las personas que tengan algún problema de aprendizaje.
Igualmente no estarán obligados a realizar estos exámenes los menores de edad y las personas que tengan la capacidad modificada judicialmente.
Llegados a este punto debemos hacer una especial mención a aquellos solicitantes de nacionalidad que hayan realizado y superado en España la ESO. En estos supuestos, no es necesario hacer una solicitud dispensa del CCSE y/o DELE a Justicia, sino que podrán aportar copia de sus títulos al propio expediente de solicitud de nacionalidad española. Simplificando así este proceso.
Por el contrario, aquellas personas que no sepan leer ni escribir o tengan dificultades de aprendizaje deberán obligatoriamente solicitar la adaptación de las pruebas o la dispensa total de los exámenes de nacionalidad española.
Елена
#132767Url-сообщения
Нужен опыт по гражданству! Здравствуйте Николай
Муж и дочь подали документы на получение испанского гражданства еще в 2016 году. Все данные ушли в Мадрид. Подскажите на каком сайте или ссылке можно получить результат от подачи документов, время уже много прошло.
Если нет, то можно узнать через Telegram написав сообщение на номер телефона +34 663 29 02 27 , например так,
Buenos días! Me gustaría saber el estado de mi expediente. Les facilito mis datos: nombre…., apellido…., fecha de nacimiento…., NIE…., tipo de trámite….(не знаю какой у вас, возможно — La nacionalidad española por residencia), fecha y lugar de inicio….. (указывайте дату и конкретно куда сдавали свои документы), numero de expediente …. (если знаете, если нет, то можно написать так, todavía no conozco mi numero de expediente). Gracias.
Обычно через 2-3 дня отвечают.
Николай
ответ для MilaS
#132769Url-сообщения
Здравствуйте, MilaS!
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи! Искренне Ваш, Николай
Вика
#132783Url-сообщения
Ценный свежий опыт! Добрый день, Николай!. Пыталась найти свои сообщения, но…. Если будет полезным, придется Вам добавлять. Напомню, писала о нетипичной ситуации, мужу для гражданства подавали только заверенный перевод свидетельства о рождении без консульских печатей, но с рукописным объяснением причины. Приняли и присвоили гражданство. Это было в сентябре 2020, уже по месту жительства дали дату оформления на 11 марта 2021 ( очереди, ожидания, бюрократия наше всё). Так вот, сейчас надо было принести свидетельство о рождении матери перевод и консульская печать. Я окончательно обнаглела и даже не дергалась. Сделала только присяжный перевод и по моей просьбе, переводчик сделал приписку о мужском и женском роде для русских фамилий. Никаких вопросов не возникло. Все приняли не моргнув глазом. Эпопея завершена. Всем удачи и не бойтесь нестандартных решений.
Александр
ответ для Вика
#132784Url-сообщения
Ценно: Вика, на счет «консульской печати» непонятно, о чём Вы, но если документы из ЗАГСа российские или советские, то по закону всё правильно: апостиль на них не нужен и уж тем более не нужны никакие дополнительные консульской печати. Информация об этом есть здесь: http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/SiEstasEnElExtranjero/Documents/Normaseximenlegalizacion.pdf
В отношение присяги и фамилии в мужском и женском роде, я тоже подавал перевод со сноской, где были указаны мужской и женский вариант фамилии. Во избежании придирок чиновников (Registro Civil Барселоны) и последующих исправлений я предоставлял также справку из консульства о мужском и женском написании фамилии (моё сообщение #131728). Справку они приобщили к делу.
Александр
Вика
ответ для Александр
#132786Url-сообщения
Александр, перевод надо ( во всяком случае раньше) заверить в консульстве, что он соответствует корочке. Если уже не надо, то прекрасно. Я вообще обошла консульства, присяжного перевода было достаточно. И это ещё при подаче так же прокатило ( я описывала раньше). У мужа запутанная история, давным давно гражданин другой страны, и отказывались ему заверять ещё советское свидетельство о рождении.
Александр
ответ для Вика
#132788Url-сообщения
Если говорить о переводах, то присяжного перевода, сделанного в Испании, достаточно. Делать перевод где-то ещё и потом заверять его в консульстве не нужно.
Вика
ответ для Александр
#132790Url-сообщения
«Где-то там» не делаю, у присяжного переводчика. Раз уже не требуют ничего дополнительно — прекрасно, наконец-то сообразили. А нам хорошо нервы потрепать пришлось в свое время.
Николай
ответ для Александр
#132791Url-сообщения
Здравствуйте, Александр!
Спасибо Вам за Ваши ценные замечания!
В конце концов важно, какие действия Вика совершила и какой результат получила. А то, что она сначала хотела сделать больше, чем требуется, но потом передумала, придаёт её описанию скучной бюрократии некую «сюжетную интригу» Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи! Искренне Ваш, Николай
Николай
ответ для Вика
#132785Url-сообщения
Здравствуйте, Вика!
Во-первых поздравляю Вас с успешным завершением бюрократического марафона и получением испанского гражданства с правильными фамилиями. Чтобы найти его начало, надо знать хотя бы год старта, а желательно и месяц. Год, если считать среднюю продолжительность процедуры 3 года, у Вас был 2017-й?
Во-вторых, огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.
В-третьих, комментарии Александра только подчёркивают тот факт, что Ваш подход РАБОТАЕТ! У него свои логика и мотивация (с ориентиром на стандартную процедуру), а у вас свои (с ориентиром на типичную для 2017 года перестраховку, которой Вы так и не стали придерживаться).
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
Вика
ответ для Николай
#132787Url-сообщения
Николай, подавали в 2015, ещё бумажками. Сразу после нас ввели экзамен и подачу в электронном виде.
Николай
ответ для Вика
#132789Url-сообщения
Здравствуйте, Вика!
В 2015-м году за подписью Вика относительно гражданства я нашёл только два высказывания, и оба на этой ветке. Там описание опыта сконцентрировано других аспектах. https://russpain.com/archiv/#comment-68546
Впрочем, есть ли смысл продолжать поиск, если вся суть дела описана здесь, на этой ветке… Я подумаю об этом.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи! Искренне Ваш, Николай
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, может кто-то сталкивался с такой ситуацией. Я получила испанское гражданство (т.е. у меня сейчас 2 фамилии в испанских документах, в российских все без изменений). Родился ребенок в Испании, хочу ему оформить гражданство РФ. В консульстве ответили, что если имя в моем загранпаспорте отличается от имени в свидетельстве о рождении ребенка ( а оно отличается, т.к. ребенка записали по данным моего ДНИ, т.е. в загранпаспорте у меня одна фамилия, а в свидетельстве ребенка — их две), то нужно предоставить им свидетельство о смене имени. Кто-нибудь знает, что это за документ, как и где его можно сделать сейчас? Это certificado de concondancia (пытаюсь взять ситу уже многие месяцы в Барселоне, но их нет) или что-то другое? Менять документы РФ не хочу. Заранее большое спасибо.
Вместо certificado de concondancia (на получение которого записаться в Барселоне очень сложно) можете получить Ваш испанский certificado literal de nacimiento — тот, что Вам давали для оформления ДНИ и исп. загранпаспорта, получить его элементарно в Registro Civil или даже по почте. Там среди прочего будет указана смена фамилии (присвоение второй фамилии). Если росс. консульству сгодится испанский документ по смене фамилии, то им должно быть всё равно, certificado de concondancia это или Ваш certificado literal de nacimiento, т.к. и там, и там эта информация есть.
Спасибо большое! Так и сделаю.
В консульстве РФ ответили, что оформить гражданство ребенку так не получится. Нужно менять мне в органах ЗАГС фамилию, чтобы во всех российских документах она тоже была бы двойная. Потом менять паспорт, и только потом оформлять гражданство…
С двумя паспортами: Нужен свежий опыт! Николай, добрый день! Сообщение о пересечении границы с двумя паспортами от Алены. 139286.
Я уже стадии получения гражданства. То есть получил резолюсион.
Она описала достаточно хорошо свой опыт. Но остались 2 вопроса:
1. Это был прямой перелет в Россию или через третью страну? Если прямой, разве при предъявлении испанского паспорта и посадочного талона в Россию, испанский офицер не спросит показать российскую визу в паспорте? Если спросит, то за этим должно последовать показ российского. А это проблема… Можете пояснить это как-то?
2. Если при получении резолюсион я не явлюсь никуда в течение 180 дней, то я читал дело архивируется. Смогу ли я заново подать документы через несколько лет и попросить гражданство или эта возможность утрачивается на всегда? При этом мое право на ПМЖ и тархета остаются?
Заранее Вам признателен за ответ.
Михаил.
Извините, не мог задать вопросы к мообщению Алены. Пришлось вот так вот задавать.
Здравствуйте, все уважаемые соотечественники!
Михаил (Барселона) !
Вместо того, чтобы уговаривать Вас не бояться, предлагаю Вашему вниманию анекдот, который позволит Вам взглянуть не себя со стороны.
Иванов с работы шпалу вынес. Принес домой, положил в сарай и думает: «Вот придет участковый и спросит что у меня в сарае, а я скажу, что шпала, и он меня посадит в тюрьму». Страшно стало. Закопал шпалу в огороде, а сам думает: «Вот придет участковый и спросит что у меня в огороде закопано, а я скажу, что шпала, и он меня посадит в тюрьму». Страшно стало. Понес шпалу назад…
Только в этом анекдоте персонаж хоть что-то нарушил, а Вы вообще выискиваете грехи, которые никого не интересуют, и накручиваете себя…
Как показал опыт, пограничники наличием визы в подобных случаях не интересуются, к её отсутствию не придираются.
Но если вдруг… (Всё когда-то случается впервые) пограничнику придётся показать отечественный паспорт, сопроводите этот показ пояснением, что едете домой оформлять отказ от отечественного гражданства. Мол, «оформить этот отказ заочно невозможно».
Вы ведь обещали отказаться но:
1) не указывали сроки, когда это сделаете
2) Вы не можете гарантировать, что отказ оформят быстро, и что его вообще удовлетворят.
По поводу «передумал получать испанский паспорт» или «не смог вовремя явиться за ним» тоже нет никаких поводов для волнения:
Минюст Испании на Вас не обидится и зла не затаит. Прошение можно будет подать повторно. Если требования к претендентам на королевское подданство удовлетворены, Вам повторно «дадут добро».
🙂 И при этом не стоит удивляться, если вдруг через несколько лет окажется, что решение о предоставлении Вам гражданства никто не аннулировал. Испанская бюрократия и не на такие «чудеса» горазда.
Выданное Вам министерствами Труда и Внутренних дел право на проживание в Испании в качестве резидента от невозможности / нежелания получить гражданство Испании абсолютно никоим образом не пострадают. Можете продлевать TIE в положенный срок.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
Добрый день, Николай!
Спасибо. Анекдот точно про меня. :)). Но береженого Бог бережёт. Да и с 2018 года времена поменялись….пока ждал решение по испанскому гражданству.
Тогда ещё вопрос, если все же поймают и накажут, то есть лишат гражданства Испании, то какие перспективы в дальнейшем? Здесь работа и ипотека. И 19 честно прожитых лет. Вид на жительство можно будет оформить заново? Если да, то это процесс придётся проходить заново с нуля со всей бюрократией?
Вообще, все это затевалось, так как по работе должен ездить в страны, где с русским паспортом нужна виза. Это долгий и муторный процесс. С испанским без проблем.
Большое спасибо, как всегда, за Вашу бесценную помощь!
С уважением,
Михаил.
Здравствуйте, все уважаемые соотечественники!
Михаил (Барселона) !
Я всего лишь собиратель опыта,и, как таковой, я могу сообщить Вам, что за 25 лет отслкживания мною иммиграционной практики было описано три случая претензий по выявленным фактам жизни по двум паспортам.
Один в Испании: банк сообщил в Национальную полицию про подозрительную операцию, в которой иностранец дистанционно оперируя счетами, переводил большие суммы денег со своего счёта на имя гражданина Испании на другой свой счёт на имя иностранца — резидента в разных отделениях того же банка BBVA. А оттуда — в Россию.
Ему предварительно выслали письма на домашний испанский адрес, звонили на испанский номер. Реакция нулевая, т.к. его не было в Испании, он жил в России и переводил все свои активы туда.
Кончилось тем, что после того, как счета заблокировали, пришлось приехать и объясняться письменно. Счета разблокировали, а по поводу использования двух паспортов в полиции просто пожурили. напомнили, что это противозаконно. И ВСЁ
Два почти аналогичных случая разбирательства по тому же поводу были в консульстве Испании в консульстве в Москве. Соотечественницы для подтверждения жизненных обстоятельств приносили в консульство документы, выданные на имена россиянок.
Итог тот же самый: пожурили, предупредили, что так и гражданства лишиться можно… Но никто никого ничего не лишал
Опыта лишения испанского гражданства у меня в копилке нет, а строить юридические гипотезы на далёкую перспективу (какие в те времена будут законы?!) — пустое занятие.
Зато фактов, когда чиновники видели два гражданства и ничего не говорили — не берусь сосчитать. Их, как мне кажется, десятки, если не сотни.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
Ценный опыт: с 2 паспортами Здравствуйте Всем! Недавно получила Испанский паспорт и возникла необходимость сьездить в Россию. Очень переживала, как пройдет пересечение границы в аэропорту с двумя паспортами. На удивление, все прошло спокойно. Никаких вопросов не задавалось. Главное, соблюдать правила. При вылете из Испании: билет на Российский загранпаспорт, на стойке регистрации Российский загран, на полицейском контроле Испанский паспорт и посадочный талон, при посадке Российский. При прилете в Россию Российский загран.
При вылете из России: билет на Российский загран, при регистрации Российский и DNI, на полицейском контроле Российский загран и посадочный талон, при посадке в самолет Российский и посадочный талон. После приземления в Испании идем в очередь для граждан ЕС с Испанским паспортом.
Все это касается случаев, когда имя и фамилияв Российском совпадает с именем и первой фамилией в Испанском паспорте. Насчет Ковида: перед отлетом из Испании записались предварительно на ПЦР тест в шереметьево, на сайте госуслуг заполняли анкету прибывающих в РФ. По прилету прошли ПЦР, выложили его на Госуслуги в 3 дневный срок. Перед отлетом из РФ за 48 часов (то есть за 48 и менее часов!) в приложении Spain Travel Health заполнили анкету и приложили файл с сертификатом о вакцинации, который скачали еще в Испании через программу Tarjeta sanitaria Virtual. (ну или сканировали код QR, который сгенерировала эта виртуальная тархета.) Spain Travel Health сгенерировала свой код QR, который мы предоставляли для считывания с экрана телефона. Все коды и сертификаты лучше скачивать заранее в папку Descsrgas на телефоне, чтоб не зависеть от наличия интернета и вставленных симок. Ну, как то так. Удачи всем, и спасибо Николай, за полезный ресурс!
Здравствуйте, уважаемые соотечественники!
Алена ! Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
Здравствуйте! Может быть кто-нибудь подскажет ( при подаче на гражданство по 10 годам резиденции ,Мадрид) : обязательно надо иметь Certificado Digital или можно использовать ту подпись (Сlave) , которой подписываются налоговые декларации в Испании?
Если позволите, еще один вопрос: кто-нибудь оказывает электронные услуги для подачи на гражданство? Может , есть список или ссылка или частное лицо? Спасибо!
Ценный опыт! Полагаю, что нужен именно электронный сертификат, т.к. там используется приложение на десктопе, при помощи которого электронно подписываются документы, которые вы закачиваете на портал. И это приложение работает с электронным сертификатом. По крайней мере так было два года назад, и я не думаю, что в этом смысле что-то поменялось. На счет «электронных услуг», можете обратиться к любому адвокату, он за Вас подаст прошение электронно, взяв с Вас за это деньги (несколько сот евро). Намного проще получить этот сертификат и подать прошение самостоятельно, это очень просто.
Здравствуйте, уважаемые соотечественники!
Таня Б !
К сказанному Александром позвольте добавить, что использование услуг испанского адвоката не гарантирует Вам качество его услуг. Через 3 года может оказаться, что он Вас подвёл.
Александр !
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
Добрый день Николай и форумчане,
Подала документы на гражданство, квартира куплена на моё имя и на тот момент имела НИЕ.
В случае , если получу гражданство номер и сам документ разные,
Могут ли быть проблемы.?
Или это как то автоматически оформляется?
Спасибо .
Ценный опыт! Когда получите гражданство, в регистре собственников (и не только там) поменяете Ваши данные. Никаких проблем с этим нет.
Спасибо большое
Ценный опыт! После принятия гражданства, делая DNI, там же в полиции запросите certificado de concordancia. Там написано, что бывший номер Ние, соответствует новому DNI. И показывать во все инстанции на замену данных. В этом году, справочка стоит 7,24 евро.
Ценный опыт! Certificado de concordancia полезная вещь, но далеко не везде его легко получить. Например, если Вы живете в Барселоне, Вам нужно сначала записаться на приём, а сделать это сейчас здесь очень и очень непросто. В таких случаях можно использовать испанское свидетельство о рождении, где указывается старый NIE, новая двойная фамилия, а также дата и место рождения, т.е. косвенно та же информация, что и в certificado de concordancia.
2 гражданства, разные фамилии. Билет на родину?
здравствуйте.у меня вообще запутаный случай.Росийский паспорт на фамилию бывшего мужа.при получении гражданства Испании .буквально перед присягой.мне обьявили что эта фамилия не может фигурировать в испанском документе.только фамилии отца и матери.теперь у меня два паспорта на разных фамилиях и на какой же из них брать билет если я покупаю его туда и обратно?постоянно проживаю в Испании и уже 8 лет боюсь лететь в Россию.а лететь нужно.мама старенькая.может быть у кого то был уже опыт путешествия с ситуацией подобной моей ?буду очень признательна за совет!
Я тут на Русской Испании уже лет 20, если не больше. Начал читать, когда ещё не жил в Испании.
Никакой ваш случай не запутанный. Про такое сто раз писали.
Вариантов много.
1. Оставить всё как есть. Жить в Испании и жить в России это не помешает. Если захотите съездить домой или из дому в Испанию, покупать билеты в один конец. Из Испании на испанский паспорт. Из России на российский. Есть такие чартеры и лоукостеры с билетами в один конец.
2. Поменять на родине фамилию. Это быстрее, чем в Испании. Пока будете с мамой, можете поменять.
Никакой пользы от этого, кроме покупки билетов, не будет.
добрый день.Юрий.большое спасибо за подсказку.тем не мение вопрос остается неясным.даже если я беру билет на испанский паспорт из Испании.я не могу предьявить его при прохождении ПК по прибытию в аэропорт России.тем более при отсутствии в нем визы.а если я представлю русский заг.паспорт на другую фамилию это неизбежно привлечет внимание пограничных служб.
2.смена фамилии на Родине возможно облегчит приобретение билетов.но очень осложнит другие положения.такие как получение российской пенсии в Испании .обмен пенсионного удостоверения.не только внутреннего но и заг.паспорта.поверте мне это огромные временные .материальные и моральные затраты.я в полном отчаянии
Светлана,это ,вероятно,первая ваша поездка с двумя паспортами. У страха глаза велики,но нет поводов впадать в отчаяние. Вы перепутали все,что можно. Ответ Юрия правильный. Покупаете билеты в одну сторону. Допустим,из Испании на российский паспорт. 1.На регистрации показываете русский паспорт. Фамилии в билете и в паспорте совпадают.2. На паспортном контроле в Испании предъявляете испанский.3. При посадке в самолет показываете русский.4. На паспортном контроле в России-российский. Вы гражданка России и виза вам не нужна.В чем проблема? Обратно тоже самое.
здравствуйте.то есть все билеты из Испании в Россию и из России в Испанию должны приобретаться на фамилию русского заг. паспорта?а испанский паспорт предьявлять только на ПК Испании.и еще один вопрос.обязательно ли что это должен быть именно испанский заг.паспорт или достаточно предьявить карточку DNI?
Логично из России купить на испанский. На регистрации в России показываете испанский паспорт. Фамилии совпадают. Пограничникам России-российский. При посадке в самолет-испанский. И на паспортном контроле для граждан ЕС-испанский. Для пересечения границы нужен паспорт,DNI не подойдет.
да.большое спасибо.все подробно и доходчиво.одно мне не понятно.неужели теперь при регистрации билетов никого не интересует наличие визы в заг.паспортах?я лечу в Испанию с испанским паспортом из России в котором нет отметки о въезде в эту страну.как я в нее попала?и разве теперь на ПК по мимо паспорта не показывают билет?я действительно не выезжала из Испании в Россию уже 9 лет.может уже все изменилось и мое паническое состояние вызывает недоумение.в любом случае искренне благодарю всех за участие и полезные рекомендации
Визы интересуют только перевозчика. На ПК пограничника интересует только легальность вашего пребывания в стране. Иностранец? Покажи документ о резиденции. Гражданин? Buen viaje, señorita! Паспорт не просрочен? Легален? Косяков в виде штрафов нет?Добро пожаловать! Не нагоняйте на себя страхов. Сами удивитесь,как все легко и просто.
ну что же.риск дело благородное.буду покупать билеты.хоть бы ничего не перепутать.по возврвщении в Испанию обязательно поделюсь как прошла поездка исходя уже из собственного опыта.сделала фото ваших сообщений сохраню их как инструкцию по правильному пересечению границ.надеюсть что все пройдет хорошо.бошое спасибо за ваши добрые и мудрые пожелания!
Не спешите, Светлана так радоваться. Идея у Очкарика оригинальная, но очень высока вероятность того, что она не сработает.
Гипотеза Очкарика основана на том, что пограничники проверяют только паспорт. Но это далеко не всегда бывает именно так. Лично у меня много раз просили вместе с паспортом предъявить посадочный талон.
А у вас посадочный талон не будет соответствовать паспорту.
Поэтому вам не мешало бы обзавестись сертификатом де конкордансия. Этот документ даётся для подтверждения, что гражданин Испании NNN и гражданин России ЮЮ — одно и то же лицо.
Свяжитесь с Марией Бедрий. Она расскажет как это делается
https://russpain.com/opyt/cennyj-opyt-oglavlenie/
По-русски это называется «хлопот не знала баба, купила порося». Светлана, что вам такого особенного дал испанский паспорт? На выборы теперь можно ходить и в армии служить?
вы правы.я уже много раз пожалела о том что сделала.но теперь уже поздно и приходится радоваться немногим плюсам от получения второго гражданства.так как о многочисленных минусах я к великому сожалению уже знаю.как жаль Антошка.что в тот момент вас не было со мною рядом.наверняка вы сумели бы меня отговорить от столь необдуманного поступка
Здравствуйте, Антошка. Ничего плохого в принятии второго гражданства нет. Просто надо было сделать все по уму. Хотя бы с фамилиями. У меня не было проблем с перелетами (летаю не на метле)и я не жалею о принятии гражданства.
здравствуйте Юрий.два года назад желая посетить Родину я узнавала про этот документ и сейчас я вспомнила почему я не стала его делать.потому что сертификат де конкордансия не подтверждает что гражданин Испании ННН и гражданин России ЮЮ одно и то же лицо.этот сертификат подтвеждает что в Испании я известна под двумя разными фамилиями на разных документах,резидента РФ в Испании ЮЮ и гражданина Испании ННН.
Мария посоветовала не летать прямыми рейсами.лучше с пересадкой .билеты брать на испанский паспорт.по прибытию в Россию сообщить в паспортном столе о наличии второго гражданства
Добрый день Светлана , но что бы лететь в Россию по Испанскому паспорту нужна российская виза , вы смогли посетить Россию по Испанскому паспорту в 2 конца , меня тоже интересует опыт соотечественников . Спасибо
здравствуйте Светлана.я еще не летала в Россию.лишь планирую это сделать.поэтому и собираю всю подробную информацию.Мария Бедрий (посмотрите ссылку которую мне оставил Юрий в сообщениях выше.позвоните ей)
Доброе утром Светлана Спасибо
Светлана,Гражданам России получить российскую визу в испанский паспорт НЕВОЗМОЖНО. От слова совсем.
добрый вечер Юрий, у меня есть документ Certificado Literal из Registro Civil который мне вручили при получении испанского гражданства.в нем указаны :
моя новая испанская двойная фамилия ННН отца и матери;
имена,фамилии и гражданства моих родителей;
дата и место моего рождения;
и что зарегистрированная также известна под фамилией ЮЮ.то есть как было в NIE и в загранпаспорте.
именно этот документ я и использовала всегда там где нужно было подтвердить что Я это Я.
даже при оформлении российской пенсии ставила на него апостиль,делала перевод и отсылала в пенионный фонд России и все получилось!
я надеялась что при поездке им я и воспользуюсь там где придется подтвердить разные фамилии…
при выдаче DNI и Испанского паспорта в камисарии оформить Сертификат де Конкордансия мне никто не предложил, и о существовании такового я узнала лишь два года назад, и конечно не имею представления как он выглядит и о чем именно повествует,
но на сайтах где рассказывают что это такое и для чего он нужен,нигде небыло упомянуто что с ним нужно путешествовать чтобы подтверждать пренадлежность разных фамилий в паспортах разных стран одному и тому же лицу.
может вы и правы,и мне действительно нужно оформить именно этот документ…
я попыталась сегодня взять ситу превию.но так и не сумела это сделать.а когда увидела солиситуд (форма EX-15) поняла что сама я это заполнить не смогу.т.к. тупо ничего не понимаю что где писать.
поэтому билеты смотрю,но покупать их не решаюсь…
2 гражданства, разные фамилии. Билет на родину?
здравствуйте.у меня вообще запутаный случай.Росийский паспорт на фамилию бывшего мужа.при получении гражданства Испании .буквально перед присягой.мне обьявили что эта фамилия не может фигурировать в испанском документе.только фамилии отца и матери.теперь у меня два паспорта на разных фамилиях и на какой же из них брать билет если я покупаю его туда и обратно?постоянно проживаю в Испании и уже 8 лет боюсь лететь в Россию.а лететь нужно.мама старенькая.может быть у кого то был уже опыт путешествия с ситуацией подобной моей ?буду очень признательна за совет!
Я тут на Русской Испании уже лет 20, если не больше. Начал читать, когда ещё не жил в Испании.
Никакой ваш случай не запутанный. Про такое сто раз писали.
Вариантов много.
1. Оставить всё как есть. Жить в Испании и жить в России это не помешает. Если захотите съездить домой или из дому в Испанию, покупать билеты в один конец. Из Испании на испанский паспорт. Из России на российский. Есть такие чартеры и лоукостеры с билетами в один конец.
2. Поменять на родине фамилию. Это быстрее, чем в Испании. Пока будете с мамой, можете поменять.
Никакой пользы от этого, кроме покупки билетов, не будет.
добрый день.Юрий.большое спасибо за подсказку.тем не мение вопрос остается неясным.даже если я беру билет на испанский паспорт из Испании.я не могу предьявить его при прохождении ПК по прибытию в аэропорт России.тем более при отсутствии в нем визы.а если я представлю русский заг.паспорт на другую фамилию это неизбежно привлечет внимание пограничных служб.
2.смена фамилии на Родине возможно облегчит приобретение билетов.но очень осложнит другие положения.такие как получение российской пенсии в Испании .обмен пенсионного удостоверения.не только внутреннего но и заг.паспорта.поверте мне это огромные временные .материальные и моральные затраты.я в полном отчаянии
Светлана,это ,вероятно,первая ваша поездка с двумя паспортами. У страха глаза велики,но нет поводов впадать в отчаяние. Вы перепутали все,что можно. Ответ Юрия правильный. Покупаете билеты в одну сторону. Допустим,из Испании на российский паспорт. 1.На регистрации показываете русский паспорт. Фамилии в билете и в паспорте совпадают.2. На паспортном контроле в Испании предъявляете испанский.3. При посадке в самолет показываете русский.4. На паспортном контроле в России-российский. Вы гражданка России и виза вам не нужна.В чем проблема? Обратно тоже самое.
здравствуйте.то есть все билеты из Испании в Россию и из России в Испанию должны приобретаться на фамилию русского заг. паспорта?а испанский паспорт предьявлять только на ПК Испании.и еще один вопрос.обязательно ли что это должен быть именно испанский заг.паспорт или достаточно предьявить карточку DNI?
Логично из России купить на испанский. На регистрации в России показываете испанский паспорт. Фамилии совпадают. Пограничникам России-российский. При посадке в самолет-испанский. И на паспортном контроле для граждан ЕС-испанский. Для пересечения границы нужен паспорт,DNI не подойдет.
да.большое спасибо.все подробно и доходчиво.одно мне не понятно.неужели теперь при регистрации билетов никого не интересует наличие визы в заг.паспортах?я лечу в Испанию с испанским паспортом из России в котором нет отметки о въезде в эту страну.как я в нее попала?и разве теперь на ПК по мимо паспорта не показывают билет?я действительно не выезжала из Испании в Россию уже 9 лет.может уже все изменилось и мое паническое состояние вызывает недоумение.в любом случае искренне благодарю всех за участие и полезные рекомендации
Визы интересуют только перевозчика. На ПК пограничника интересует только легальность вашего пребывания в стране. Иностранец? Покажи документ о резиденции. Гражданин? Buen viaje, señorita! Паспорт не просрочен? Легален? Косяков в виде штрафов нет?Добро пожаловать! Не нагоняйте на себя страхов. Сами удивитесь,как все легко и просто.
ну что же.риск дело благородное.буду покупать билеты.хоть бы ничего не перепутать.по возврвщении в Испанию обязательно поделюсь как прошла поездка исходя уже из собственного опыта.сделала фото ваших сообщений сохраню их как инструкцию по правильному пересечению границ.надеюсть что все пройдет хорошо.бошое спасибо за ваши добрые и мудрые пожелания!
Не спешите, Светлана так радоваться. Идея у Очкарика оригинальная, но очень высока вероятность того, что она не сработает.
Гипотеза Очкарика основана на том, что пограничники проверяют только паспорт. Но это далеко не всегда бывает именно так. Лично у меня много раз просили вместе с паспортом предъявить посадочный талон.
А у вас посадочный талон не будет соответствовать паспорту.
Поэтому вам не мешало бы обзавестись сертификатом де конкордансия. Этот документ даётся для подтверждения, что гражданин Испании NNN и гражданин России ЮЮ — одно и то же лицо.
Свяжитесь с Марией Бедрий. Она расскажет как это делается
https://russpain.com/opyt/cennyj-opyt-oglavlenie/
По-русски это называется «хлопот не знала баба, купила порося». Светлана, что вам такого особенного дал испанский паспорт? На выборы теперь можно ходить и в армии служить?
вы правы.я уже много раз пожалела о том что сделала.но теперь уже поздно и приходится радоваться немногим плюсам от получения второго гражданства.так как о многочисленных минусах я к великому сожалению уже знаю.как жаль Антошка.что в тот момент вас не было со мною рядом.наверняка вы сумели бы меня отговорить от столь необдуманного поступка
Здравствуйте, Антошка. Ничего плохого в принятии второго гражданства нет. Просто надо было сделать все по уму. Хотя бы с фамилиями. У меня не было проблем с перелетами (летаю не на метле)и я не жалею о принятии гражданства.
здравствуйте Юрий.два года назад желая посетить Родину я узнавала про этот документ и сейчас я вспомнила почему я не стала его делать.потому что сертификат де конкордансия не подтверждает что гражданин Испании ННН и гражданин России ЮЮ одно и то же лицо.этот сертификат подтвеждает что в Испании я известна под двумя разными фамилиями на разных документах,резидента РФ в Испании ЮЮ и гражданина Испании ННН.
Мария посоветовала не летать прямыми рейсами.лучше с пересадкой .билеты брать на испанский паспорт.по прибытию в Россию сообщить в паспортном столе о наличии второго гражданства
Добрый день Светлана , но что бы лететь в Россию по Испанскому паспорту нужна российская виза , вы смогли посетить Россию по Испанскому паспорту в 2 конца , меня тоже интересует опыт соотечественников . Спасибо
здравствуйте Светлана.я еще не летала в Россию.лишь планирую это сделать.поэтому и собираю всю подробную информацию.Мария Бедрий (посмотрите ссылку которую мне оставил Юрий в сообщениях выше.позвоните ей)
Доброе утром Светлана Спасибо
Светлана,Гражданам России получить российскую визу в испанский паспорт НЕВОЗМОЖНО. От слова совсем.
добрый вечер Юрий, у меня есть документ Certificado Literal из Registro Civil который мне вручили при получении испанского гражданства.в нем указаны :
моя новая испанская двойная фамилия ННН отца и матери;
имена,фамилии и гражданства моих родителей;
дата и место моего рождения;
и что зарегистрированная также известна под фамилией ЮЮ.то есть как было в NIE и в загранпаспорте.
именно этот документ я и использовала всегда там где нужно было подтвердить что Я это Я.
даже при оформлении российской пенсии ставила на него апостиль,делала перевод и отсылала в пенионный фонд России и все получилось!
я надеялась что при поездке им я и воспользуюсь там где придется подтвердить разные фамилии…
при выдаче DNI и Испанского паспорта в камисарии оформить Сертификат де Конкордансия мне никто не предложил, и о существовании такового я узнала лишь два года назад, и конечно не имею представления как он выглядит и о чем именно повествует,
но на сайтах где рассказывают что это такое и для чего он нужен,нигде небыло упомянуто что с ним нужно путешествовать чтобы подтверждать пренадлежность разных фамилий в паспортах разных стран одному и тому же лицу.
может вы и правы,и мне действительно нужно оформить именно этот документ…
я попыталась сегодня взять ситу превию.но так и не сумела это сделать.а когда увидела солиситуд (форма EX-15) поняла что сама я это заполнить не смогу.т.к. тупо ничего не понимаю что где писать.
поэтому билеты смотрю,но покупать их не решаюсь…
Здравствуйте, Николай, здравствуйте участники форума. Слышал, что если человек закончил среднюю школу (eso) в Испании, то ему не надо сдавать экзамены для подачи документов на гражданство. Где в таком случае просить сертификат об окончании школы в Испании, который заменит экзамены. Может быть кто то имеет практику.
Информация устарела! За два года ничего не изменилось. Ясности как не было, так и нет. Об этом:
https://russpain.com/praktikum/comment-page-61/#comment-114100
Ценная информация! https://examenes.cervantes.es/es/ccse/quien
Exenciones y dispensas para el examen CCSE
Dispensa total
• Titulados en estudios oficiales de nivel medio o superior
• Titulados en Educación Secundaria Obligatoria (ESO)
• Mayores de 70 años
• Personas con trastornos o dificultades de aprendizaje superior al 65%
Dispensa parcial
• Personas que no saben leer ni escribir
https://examenes.cervantes.es/es/dele/quien
Exenciones y dispensas para el DELE A2
Dispensa total
• Titulados en estudios oficiales de nivel medio o superior
• Titulados en Educación Secundaria Obligatoria (ESO)
• Mayores de 70 años
• Personas con trastornos o dificultades de aprendizaje superior al 65%
Dispensa parcial
• Personas que no saben leer ni escribir
Здравствуйте, Yana !
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
CASOS DE DISPENSA EXÁMENES DE NACIONALIDAD ESPAÑOLA
La Orden JUS/1625/2016, de 30 de Septiembre, regula la tramitación del procedimiento de la concesión de la nacionalidad española y concretamente en su artículo 10, se recoge lo siguiente:
(…)Las personas que no sepan leer ni escribir o tengan dificultades de aprendizaje podrán solicitar la dispensa de estas pruebas al Ministerio de Justicia que, a la vista de las circunstancias particulares y las pruebas aportadas, resolverá motivadamente. Igualmente, podrán dispensarse de dichas pruebas a los solicitantes que hayan estado escolarizados en España y superado la educación secundaria obligatoria. Ambos extremos deberán acreditarse mediante la oportuna documentación incorporada al expediente. (…)
Como podéis ver la Orden, recoge muy bien qué personas pueden estar exentas de realizar estos exámenes:
Las personas que hayan cursado y superado en España la ESO.
Aquellas personas que no sepan leer y escribir.
Y las personas que tengan algún problema de aprendizaje.
Igualmente no estarán obligados a realizar estos exámenes los menores de edad y las personas que tengan la capacidad modificada judicialmente.
Llegados a este punto debemos hacer una especial mención a aquellos solicitantes de nacionalidad que hayan realizado y superado en España la ESO. En estos supuestos, no es necesario hacer una solicitud dispensa del CCSE y/o DELE a Justicia, sino que podrán aportar copia de sus títulos al propio expediente de solicitud de nacionalidad española. Simplificando así este proceso.
Por el contrario, aquellas personas que no sepan leer ni escribir o tengan dificultades de aprendizaje deberán obligatoriamente solicitar la adaptación de las pruebas o la dispensa total de los exámenes de nacionalidad española.
Нужен опыт по гражданству! Здравствуйте Николай
Муж и дочь подали документы на получение испанского гражданства еще в 2016 году. Все данные ушли в Мадрид. Подскажите на каком сайте или ссылке можно получить результат от подачи документов, время уже много прошло.
Ценный опыт! Добрый день!
Если знаете número de expediente то можно посмотреть здесь https://sede.mjusticia.gob.es/eConsultas/inicioNacionalidad .
Если нет, то можно узнать через Telegram написав сообщение на номер телефона +34 663 29 02 27 , например так,
Buenos días! Me gustaría saber el estado de mi expediente. Les facilito mis datos: nombre…., apellido…., fecha de nacimiento…., NIE…., tipo de trámite….(не знаю какой у вас, возможно — La nacionalidad española por residencia), fecha y lugar de inicio….. (указывайте дату и конкретно куда сдавали свои документы), numero de expediente …. (если знаете, если нет, то можно написать так, todavía no conozco mi numero de expediente). Gracias.
Обычно через 2-3 дня отвечают.
Здравствуйте, MilaS!
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
Ценный свежий опыт! Добрый день, Николай!. Пыталась найти свои сообщения, но…. Если будет полезным, придется Вам добавлять. Напомню, писала о нетипичной ситуации, мужу для гражданства подавали только заверенный перевод свидетельства о рождении без консульских печатей, но с рукописным объяснением причины. Приняли и присвоили гражданство. Это было в сентябре 2020, уже по месту жительства дали дату оформления на 11 марта 2021 ( очереди, ожидания, бюрократия наше всё). Так вот, сейчас надо было принести свидетельство о рождении матери перевод и консульская печать. Я окончательно обнаглела и даже не дергалась. Сделала только присяжный перевод и по моей просьбе, переводчик сделал приписку о мужском и женском роде для русских фамилий. Никаких вопросов не возникло. Все приняли не моргнув глазом. Эпопея завершена. Всем удачи и не бойтесь нестандартных решений.
Ценно: Вика, на счет «консульской печати» непонятно, о чём Вы, но если документы из ЗАГСа российские или советские, то по закону всё правильно: апостиль на них не нужен и уж тем более не нужны никакие дополнительные консульской печати. Информация об этом есть здесь:
http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/SiEstasEnElExtranjero/Documents/Normaseximenlegalizacion.pdf
В отношение присяги и фамилии в мужском и женском роде, я тоже подавал перевод со сноской, где были указаны мужской и женский вариант фамилии. Во избежании придирок чиновников (Registro Civil Барселоны) и последующих исправлений я предоставлял также справку из консульства о мужском и женском написании фамилии (моё сообщение #131728). Справку они приобщили к делу.
Александр
Александр, перевод надо ( во всяком случае раньше) заверить в консульстве, что он соответствует корочке. Если уже не надо, то прекрасно. Я вообще обошла консульства, присяжного перевода было достаточно. И это ещё при подаче так же прокатило ( я описывала раньше). У мужа запутанная история, давным давно гражданин другой страны, и отказывались ему заверять ещё советское свидетельство о рождении.
Если говорить о переводах, то присяжного перевода, сделанного в Испании, достаточно. Делать перевод где-то ещё и потом заверять его в консульстве не нужно.
«Где-то там» не делаю, у присяжного переводчика. Раз уже не требуют ничего дополнительно — прекрасно, наконец-то сообразили. А нам хорошо нервы потрепать пришлось в свое время.
Здравствуйте, Александр!
Спасибо Вам за Ваши ценные замечания!
В конце концов важно, какие действия Вика совершила и какой результат получила. А то, что она сначала хотела сделать больше, чем требуется, но потом передумала, придаёт её описанию скучной бюрократии некую «сюжетную интригу»
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
Здравствуйте, Вика!
Во-первых поздравляю Вас с успешным завершением бюрократического марафона и получением испанского гражданства с правильными фамилиями. Чтобы найти его начало, надо знать хотя бы год старта, а желательно и месяц. Год, если считать среднюю продолжительность процедуры 3 года, у Вас был 2017-й?
Во-вторых, огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.
В-третьих, комментарии Александра только подчёркивают тот факт, что Ваш подход РАБОТАЕТ! У него свои логика и мотивация (с ориентиром на стандартную процедуру), а у вас свои (с ориентиром на типичную для 2017 года перестраховку, которой Вы так и не стали придерживаться).
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
Николай, подавали в 2015, ещё бумажками. Сразу после нас ввели экзамен и подачу в электронном виде.
Здравствуйте, Вика!
В 2015-м году за подписью Вика относительно гражданства я нашёл только два высказывания, и оба на этой ветке. Там описание опыта сконцентрировано других аспектах.
https://russpain.com/archiv/#comment-68546
Впрочем, есть ли смысл продолжать поиск, если вся суть дела описана здесь, на этой ветке… Я подумаю об этом.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай