брак с испанским гражданином был заключён в России
Добрый день! Подскажите ,пожалуйста , брак с испанским гражданином был заключён в России ,легализован в Испании .сейчас развод по обоюдному согласию ,но через российский суд ,так как ребёнок есть общий. Как полученное на основании решения суда свидетельство о разводе РФ легализовать в Испании Не могу понять никак-ищу информацию . Его надо апостилировать и отнести в реестр в Испании или все же экзекватура через суд Никаких имущественных споров нет ( в решении только развод -по ребёнку,алиментам и имуществу ничего )
- Гость задал(а) вопрос №125848 15.09.2020 00:09
- правка 04.04.2024 18:04
Экзекватур не нужен, работает соглашение: https://test.russpain.com/news/pravosudie/dogovor-sssr-ispaniya-o-pravovoj-pomoshhi-po-grazhdanskim-delam-2-yazyka/ Основным документом для испанского Registro civil и для Juzgado de Paz служит решение суда о разводе с пометкой о вступлении в законную силу. Когда оно российское, то апостиль и trаduccion jurada. Решение обычно большое по объёму, поэтому многие ради экономии на переводчике поступают так: 1. апостилируют и решение суда и свидетельство о разводе (в испанской юрисдикции такого документа не существует)2. По приезде в Испанию переводят jurado только свидетельство и подают. Если не “прокатит” то приходится ещё переводить и решение суда. Получается, что “скупой платит дважды”
- Гость ответил 15.09.2020 00:09