Дорогие соотечественники! Если после пятнадцати-тридцати лет проживания в Испании и получения испанского гражданства, изучая юридическую документацию, вы всё ещё ощущаете, что не овладели испанским языком, знайте: это чувство порождено не только разрывом между родным и иностранным языками, но и сложностью испанских бюрократических, особенно, юридических текстов.
Законы, судебные решения, шаблонные ответы из мэрии или государственных учреждений кажутся нам, иностранцам, будто бы уже выучившим испанский, какими-то “инопланетными”. Однако и сами коренные испанцы, даже весьма образованные, не сразу могут понять, о чем там идёт речь. Испанское правительство было вынуждено признать этот разрыв между юридическим языком и повседневным испанским и, для его сокращения, решило привлечь искусственный интеллект.Министр по делам правительственной администрации, юстиции и связям с законодательными органами Феликс Боланьос, представил в сенатском комитете по вопросам юстиции доклад о ключевых инициативах в текущем периоде. Об этом из Испании сообщает официальный портал “Ла Монклоа” – правительственного (бывшего королевского) дворца La Moncloa.В начале своего выступления он отметил, что это его первое выступление после полного восстановления нормальной работы судебной системы благодаря обновлению Генерального совета судебной власти. Он поделился амбициозной реформаторской программой министерства, нацеленной на беспрецедентную трансформацию юстиции последних десятилетий через цифровизацию, модернизацию структур и социальную направленность.
Цифровизация государственной службы правосудия
Цифровизация правосудия воплотилась в ряде мер, признанных Европейской комиссией, включая проведение слушаний и процессуальных действий с помощью телетехнических средств, что позволило сократить расходы на поездки, создание “Папки правосудия” (“Carpeta Justicia”) и укрепление Электронного судебного досье (Expediente Judicial Electrónico).Кроме того, министр анонсировал разработку инструмента искусственного интеллекта (ИИ), который будет интегрирован в “Папку правосудия”, облегчая понимание судебных решений посредством более ясного и доступного языка, что способствует реализации права, закрепленного в новом Органическом законе о праве на защиту, в настоящее время рассматриваемого Конгрессом.Модернизация системы отправления правосудия
Правительство намерено модернизировать судебные структуры, основанные на устаревших схемах XIX века, подгоняя их под современные реалии. В рамках будущего органического закона о повышении эффективности правосудия создаются суды первой инстанции для замены единоличных судей, чтобы оптимизировать ресурсы и персонал и специализироваться по мере необходимости. Данная инициатива также направлена на приближение судебных услуг к гражданам через муниципальные органы управления.Правосудие с социальной направленностью
Боланьос подчеркнул стремление министерства к обеспечению равноправного доступа к высшим должностям в системе правосудия с помощью стипендий Seré, которые делают процесс подачи заявлений на такие должности доступным для всех, вне зависимости от материального положения. Также он отметил продвижение Закона о бесплатном государственном правосудии, который обновляет и укрепляет право на бесплатную юридическую помощь, признанную Конституцией.Вдобавок была отмечена важность бюро помощи жертвам преступлений, особенно в случаях гендерного насилия, что подчеркивает заботу о 75% от всего числа жертв.Соглашения по улучшению правосудия и демократии
Министр особо подчеркнул значение правосудия как пространства для укрепления ключевых консенсусов о верховенстве закона и демократии в Испании. Вклад министерства отразился в значимых соглашениях, таких как обновление Генерального совета судебной власти и договоренности с различными государственными органами в сфере юстиции.Кроме того, для усиления правосудия в План действий по развитию демократии включены такие меры, как реформы органических законов, регулирующих право на защиту чести и достоинства честь и право на исправление, а также усиление борьбы с коррупцией (el derecho al honor y el derecho de rectificación o el refuerzo de la lucha contra la corrupción) через создание Независимого органа по защите информаторов, и создание двух новых специализированных подразделений Генеральной прокуратуры, сфокусированных на экономических преступлениях и преступлениях против органов государственной власти.Об этом из Испании сообщает официальный портал “Ла Монклоа” – правительственного (бывшего королевского) дворца La Moncloa.
