Здравствуйте, Сергей! В теории: Статья 5: Разрешение на обратный въезд (возврат иностранца в Испанию без визы)1. No obstante lo dispuesto en el artículo anterior, se le expedirá al extranjero cuya autorización de residencia o de estancia se encuentre en periodo de renovación o prórroga, una autorización de regreso que le permita una salida de España y posterior retorno al territorio nacional, siempre que el solicitante acredite que ha iniciado los trámites de renovación o prórroga del título que le habilita para permanecer en España dentro del plazo legal fijado al efecto.1. Иностранцу, чья резиденция находится в стадии продления, может быть выдано разрешение на обратный въезд (autorización de regreso), которое позволит ему осуществить выезд с последующим возвращением на территорию Испании. Необходимым условием для этого является доказательство того, что запрашивающее лицо начало процесс продления резиденции.То есть, в теории документ выдаётся для однократной поездки . Практика, как всегда, отличается от теории, и случается, что, кому надо во что бы то ни стало съездить на родину два раза1) …кто-то умудряется выпросить вторичный autorizacion de regreso2) …а кому-то удаётся задурить пограничникам головы и использовать документ вторично.Но если Вам надо с гарантией, то una salida de España y posterior retorno al territorio nacional Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи! Искренне Ваш, Николай