В центре Барселоны, на празднике Sant Jordi, выступление известной шотландской писательницы Ali Smith в здании мэрии оказалось в центре внимания не только из-за её слов о силе книг, но и из-за масштабной акции протеста работников городских библиотек. Пока в зале звучали призывы к защите культуры, на площади Sant Jaume сотрудники библиотек требовали перемен и выражали недовольство условиями труда.
Ali Smith, приглашённая в качестве главной гостьи праздника, открыто заявила о значимости библиотек для общества. По её словам, книги и библиотеки обладают такой силой, что вызывают раздражение у авторитарных лидеров. Она подчеркнула, что атаки на библиотеки — это атаки на свободу и доступ к правде, а сами библиотеки остаются источником коллективной силы и воображения. В её выступлении прозвучали имена Simone de Beauvoir, Virginia Woolf, Javier Marías и Irene Solà, а также упоминание романа “Canto jo i la muntanya balla”, переведённого на десятки языков.
Протесты и ограничения
Пока в зале шла церемония, часть сотрудников библиотек, которым удалось попасть внутрь, подняли плакаты с критикой в адрес городских властей и требованием отставки ответственных за культуру. Большинство коллег остались на улице: по словам одной из участниц, Blanca Brea, около пятидесяти работников не смогли попасть на мероприятие из-за отмены заранее забронированных билетов. Протестующие также требовали отставки руководителя Consorcio de Bibliotecas de Barcelona Ferran Burguillos и члена городского совета по культуре Xavier Marcè.
Диалог и поддержка
После официальной части Ali Smith пообщалась с переводчицей Dolors Udina, отметив важность работы переводчиков для распространения литературы на разных языках. В завершение встречи писательница вышла к протестующим и сфотографировалась с ними, выразив поддержку их требованиям. По данным RUSSPAIN, подобные акции работников библиотек в Барселоне проходят ежегодно, но в этот раз власти ограничили доступ сотрудников к официальному мероприятию.
Контекст и значение
Ситуация вокруг библиотек Барселоны отражает более широкий конфликт между культурными работниками и городскими властями. В последние годы в городе усилились споры по поводу финансирования и условий труда в культурной сфере. Аналогичные конфликты уже становились предметом общественного внимания, как это было в случае с применением медиации для решения городских споров — подробнее об этом можно узнать в материале о действиях муниципального омбудсмена Барселоны.
